Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Нежданный гость, часть 1

Я проснулся посреди ночи, услышав чей-то шорох у нашей двери.

В то время как Гимли и Лена спали на кроватях во второй половине их избы, я предпочел дрыхнуть на полу. Само собой, наволочки и подушку мне дали, но выбора моего они не поняли, так как место в комнате у них было… В общем, шорох у двери.

Бессонница с первого дня в деревне мучала меня, но именно в эту ночь, когда я спал хоть сколько-то крепко, кто-то решил проказничать на улице.

«Ну, надо бы хоть проверить, кто там да как». –подумал я, медленно поднимаясь на ноги.

Свечи под рукой, естественно, у меня не было, поэтому оставалось в темноте проходить по скрипучему коридору в сторону двери. К счастью, небо в эту ночь было чистым и лунное сияние кое-как освещало мою дорогу.

Как только я подошел к двери, то вновь услышал назойливое шуршание неподалеку. Звук был похож на тот, когда мясник раскладывает свой товар по полкам магазина, создавая характерное хлюпанье крови.

Медленно открывая дверь, я старался вообще не шуметь, чтобы застать неизвестного мне человека с поличным.

—Что?.. –вырвалось у меня, когда, высунув голову из двери, я увидел мужской силуэт с привязанным грузом из десятка двух мертвых животных, часть из которых упала на землю, а он пытался их подобрать.

Человек довольно четко услышал меня и, повернувшись, мы секунды две смотрели друг другу в глаза: его глаза отсвечивали от луны и блестели, как у настоящего зверя.

Однако мгновение спустя человек с щелчком отцепил груз со спины и животные туши с хрустом попадали на землю, а сам он подался в бегство, направляясь в сторону леса.

«Воришка? Наверняка воришка». –решил я, тут же побежав за ним.

—Стой! –громко и томно крикнул я напоследок, чтобы поднять деревню на уши. А то туши испортятся и тут уж ни нашим, ни вашим.

После моего крика, тем не менее, резвый парень ускорился ещё сильнее: я заметил, что он бежит немного согнуто, периодически переключаясь на бег на четырех лапах. Но больше меня заботил лес, в которой со всей дури бежал вор, ведь если он с такой ловкостью и скоростью сможет передвигаться и там, то догнать его у меня уже никак не получится. А до леса нашим темпом осталось меньше минуты.

Так что, взяв инициативу в руки, я решил проблему гениально. Остановившись около одного из полей, я двумя ударами руки разломал небольшую часть деревянного забора на деревяшку, размером мне с полторы руки.

Вдох-выдох, вдох-выдох, вор убегал всё дальше, но в чистом поле луна полностью выдавала его силуэт, а это всё, что мне было нужно.

Из лука я бы в него с расстояния метров шестидесяти, до которых он уже пробежал, в жизни не попал бы. А вот «мечом» – ещё шанс есть. Потому что меч кидать я учился с детства.

Шаг назад, глубокий вдох и вся силушка моя в правой руке, которой я и запустил так-называемый «Бумеранг» – прием, который ещё до войны пяти королевств я украл у северян-гралков.

Сначала крепкая деревяшка по дуге летела над желтыми полями цветущей пшеницы, а потом на всю округу послышалось громкое и отчетливое:  

—БЛЯТЬ!

Это закричал воришка за секунду до того, как злополучное оружие не попало ему в грудь, разбившись на множество мелких опилок. Бегун остановился, уложившись на землю в позе младенца.

Пока я неспеша подходил к своей жертве (а я вообще не торопился), то парень уже успел прийти в себя и даже приподняться, чтобы не лежать, а хотя бы сидеть на попе ровно, поглядывая в мою сторону:

—Что ж ты больше не бежишь? –спокойно спросил я, подходя к бедняге.

—Так ты же опять кинешь эту хрень. –пальцем указывая на ещё одну палку в моей руке сказал парень.

У него был молодой, обиженный голос, но по виду я бы сказал, что он чуть младше Лены. Точных черт лица я разглядеть толком не мог, поэтому даже не пытался. Но почему-то угрозы в нём я не видел. Угрозой тут скорее был я, если уж говорить на чистоту.

—А вот вдруг не попаду? –насмешливо спросил я.

—Один черт я не хочу этого проверять… –сплюнул парень, держась за живот.

—Да, это ты правильно думаешь.

Я уже был от преступника на расстоянии вытянутой руки и мог снова увидеть его отсвечивающие глаза:

—Ты… Из местных? –спросил парень, поднимаясь на ноги.

—Нет, я не из–

Но я не успел ответить, как лезвие охотничьего ножа блеснуло под светом луны. Пацан целился мне в ноги, но деревяшкой я отбил его руку с ножом. Я ударил довольно сильно, так что рука парня была откинута в сторону, но окончанием его атаки это не стало. Вместо руки он уже атаковал ногой и мне хватило ума сначала уклониться от атаки, а потом подхватить ногу свободной рукой, зафиксировав вора на месте.

—…Зараза. –сказал он за секунду до того, как мой кулак не встретился с его головой.

http://tl.rulate.ru/book/58432/1513734