Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Судьба - зараза ты эдакая

—Извиняюсь за это. –смотря на брошенное мясо сказал я.

—Ничего. –зевая ответил мой товарищ, собирая туши в одну кучу.

Заметно пахло сырым мясом и кровью, постепенно по округе собирались назойливые мухи и только свет факелов отпугивал их от уничтожения принесенного мяса.

—Скорее я даже рад, что ты смог его поймать. –продолжил Гимли, хитро улыбнувшись. –К затьку-то моему дело есть, так что он задержится у нас на пару недель, а может и месяцев.

—Затьку? –с удивлением спросил я, попутно подбирая шкуры на руки.

Гимли головой указал на Лену, которая ощупывала тело Кира, попутно что-то с ним обсуждая. Я ответил что-то в роде: «О как» и мы продолжили собирать шкуры и переносить их в кладовую. Рассказывать про то, что именно по наводке Кира Лену чуть не угрохали при нашей первой встрече, я не стал, пусть девушка сама разбирается в их отношениях.

—Он что, сам всё это и ловит, и носит? –спросил я у своего старого друга, когда мы перенесли последние туши на склад.

Местных пацанов и дух простыл, когда дело дошло до переноса мяса, так что я решил взять эту ношу на себя. За одно это была неплохая возможность нам с Гимли поговорить наедине.

—Да, у паренька талант к охоте. –спокойно ответил он. –Он не из наших, откуда пришел не знаю, но грит, что дитя природы.

—Сирота?

На этом слове Гимли как-то затих, будто бы я напомнил ему о чем-то совершенно ненужном. Впрочем, он мог быть просто занят уборкой на складе, ведь кроме переноса туш нужно их ещё от грязи и пыли почистить, да ещё и составить так, чтобы не сгнили все разом.

—…Конечно, родителей в лицо не видел, родни нет. Раньше с бандитами пытался ошиваться, да вот не сошлись во мнениях, хотя за врага они его не считают. –продолжил Гимли, сменив тему.

Так вот оно что. И всё-таки, значит Ленку он и правда продал за связи. Хотя, пока я рядом, вряд ли он будет что-то ещё вытворять.

—А с «вашими» тоже не в ладах? –спросил я, в ответ на что Гимли уверенно кивнул.

—Только с Ленкой да со мной общается, остальных избегает. Поэтому он ночью и приносит свои пожитки, чтобы с нашими не видеться. Да вот, незадача…

—Я оказался чересчур уж ушастым. –с иронией заметил я, на что Гимли ответил улыбкой.

—В любом случае, парень он уж точно не плохой, вот только ещё сам в себе не разобрался. Тц, Ленка ему хрен в этом поможет, сама как в тумане шляется…

Что-то мне нравится, на что этот похитревший старик намекает.

—Ну, молодость – она такая. –усмехнулся я, раскладывая очищенные туши. –Фуф, вроде всё, пойду-ка я теперь…

—Рунео. –обратился ко мне старейшина деревни, подойдя поближе. –Можно попросить тебя об одолжении для старика?

Я остановился, вздохнув. Ещё даже не услышав его просьбу, я уже знал её содержание, но именно это меня и удивило. Во мгновение ока во мне что-то передёрнуло. Запах крови уже давно пропитал мой нос, а в глазах стала всплывать знакомая сцена, от которой зубы сводило и руки тряслись от злости. Однако я старался скрыть признаки моего неведомого проклятия, ослепшими глазами подталкивая Гимли продолжить:

—Пожалуйста, –начал он. –защити их. Моё время скоро подойдет к концу, но для этих детей осталось ещё слишком много опасностей. Обучи их жизни, прошу.

«Ты не смог её защитить, ты угробил её и даже не отомстил, и теперь просишь меня встать на тот путь, который ты завалил?» –вертелось у меня на уме, пока я раз за разом видел, как её убивают.

—Да, чёрт возьми, я размяк! –ударив по стене сказал он, заметив мою общую реакцию. –Я не могу бегать и драться также резво, но ты – можешь. Ты всё тот же, кем и был в ту ночь, а может даже лучше.

—Я не стану защитником твоей деревни. –серьезно сказал я, когда белая пелена стала пропадать с глаз.

—Да пусть она пропадет пропадом, защити мою дочь. –чуть ли не скомандовал Гимли, красный то-ли от злости, то-ли ещё от чего. –Я не знаю, сколько ещё будет длиться эта мертвая тишина от бандитов. Но я хочу быть уверенным, что несмотря ни на что моя дочь выживет!

Несмотря ни на что?

«Почему тогда ты сам не разгромил этих ничтожеств, когда у тебя были силы? Почему ты дал им появиться группой? Почему ты не дал ей тех навыков, чтобы она могла прожить без чьей-либо помощи? Почему ты стал ей настолько чужим, что как бы она тобой не гордилась, стрелять из лука бежит в лес?» –вопросы один за другим летали в голове, но по виду Гимли я уже понял, что задавать их бессмысленно. Передо мной был мой старый друг, но я для него уже другом давно не был.

Лишь часть давней истории, остатки смутных воспоминаний и очередное лицо, которое он видит перед предстоящей кончиной.

—…Прошу. –сказал старик, подойдя ко мне. –Просто обещай мне.

Обещать защитить дорогого тебе человека перед твоей кончиной?

—Ха. –усмехнулся я, вздохнув. После этого улыбка сошла с моего лица, и я со всем оставшимся во мне уважением посмотрел на, честно говоря, дряхлого мужика, страдающего от старости. –Хорошо, я защищу её. Обещаю.

И мы пожали руки в темном сарае далеко от людей. Луна была высоко в небе, а вокруг витал запах крови, пока мы с Гимли вновь заключали секретное и совсем не радостное обещание.

Судьба – зараза ты эдакая.

http://tl.rulate.ru/book/58432/1515617