Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Научи меня, часть 3

Как я и ожидал, её полгода тренировок не прошли зря – в ней заложено достаточно умений, но совсем мало знаний о том, что нужно для лучника. 

—Хорошо. –сказал я, затаив дыхание. –А теперь, стреляй!

Многое в будущем зависело от этого незначительного выстрела. Мотивация, сила и, может, даже будущее Лены было зависимо от простого попадания в яблоко.

Приятный свист раздался по округе, после чего пробитое насквозь яблоко плашмя упало на землю. Я вздохнул с облегчением, а вот Лена застыла, завороженно глядя на цель, в которую она смогла попасть.

—…Я попала.

—Ну вот, а ты злилась! –со смешком сказал я, попутно благодаря за это бога.

Естественно, я внёс в попадание Лены какую-то лепту, но сам факт такого чуда – не более чем удача, которая была как раз кстати.

—Я… Я правда попала!.. –вскрикнула девушка.

Я заметил у уголков её глаз слезы. Девушка продолжала смотреть на яблоко, попутно старясь улыбнуться, но чем больше эмоций она проявляла, тем больше девушка всхлипывала. Выронив лук, Лена коснулась свободными руками своих румяных щек, налившихся краской после такого попадания.  

Это был хороший знак. Теперь мне стало куда лучше: довел девушку до слез, ну что за молодец!

Присев на мягкую траву, я наконец осмотрелся. Над нами было голубое небо, освещаемое вторым солнцем, а тень на нас отбрасывал огромный кусок разрушенной скалы, куски которой были разбросаны то тут, то там. Разноцветные растения были похожи на цветы из сказок, но их поляна была лишь проходным путем, который вёл в сторону обрыва, откуда открывался один из самых красивых видов, что я видел в жизни.

Это была огромная роща, но деревья в ней были необычные: листва на них красилась в желтые, голубые, красные и даже элитные фиолетовые цвета, развиваясь по ветру калейдоскопом цветов, которые могли кружить голову. Вдалеке виднелись выразительные горы в зеленых нарядах, а внутри рощи отсвечивало чистейшее озеро.

Но я всё же решил отвлечься от этого вида, вновь посмотрев на Лену, которая сумела совладать со своими эмоциями.

—Спасибо… –тихо сказала она мне, сжимая левую руку правой.

—Не бери в голову. –улыбнулся я. –Это был хороший выстрел.

На поляне повисло неловкое для Лены и абсолютно приятное для меня молчание. В голове девушки явно бурлили какие-то известные только ей мысли, а мне оставалось только ждать, когда она сможет их правильно сформулировать.

—И всё же, красивое место. –вскользь сказал я, продолжая любоваться окружающими меня видами. –Хотел бы я заходить сюда почаще.

—Тогда!.. –вмешалась девушка, схватившись за лук покрепче. –Может… Обучите меня стрельбе? С занятиями здесь, имею ввиду.

Последнее предложение Лена добавила впопыхах, поняв, что её просьба вообще не имела ничего общего с моими словами. А я лишь улыбался.

—Ну, почему бы и нет. –ответил я и тут же заметил, как она засияла. Но в тоже время я вспомнил одну свою мысль. –И всё же, Лен, зачем тебе так метко стрелять? Готов поспорить, даже с твоими нынешними навыками охотиться на кабанов с оленями ты бы смогла получше многих людей.

На мгновение девушка затихла, то-ли придумывая себе оправдание, то-ли высматривая в моем вопросе какую-то угрозу:

—Потому что я собираюсь стрелять не по зверям.

http://tl.rulate.ru/book/58432/1512719