Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Научи меня, часть 2

Её лук был небольшого размера, идеально подходил для стрельбы на короткие дистанции и в нужных руках мог стать смертоносным оружием.

Первый выстрел – мимо, стрела пролетела довольно далеко от какой-либо из целей и ударилась о каменную глыбу, упав на землю.

Вторая – снова мимо, на этот раз было довольно близко к самому левому яблоку, но это скорее из-за случайности, потому что третья стрела вновь пролетела далеко от цели.

—Да ты сволочь… –ругнулась Лена, стараясь контролировать свои эмоции.

Она была сконцентрирована на этих яблоках и отправила ещё три стрелы к ряду мимо, не добиваясь даже приблизительного прогресса. Однако её терпение всё ещё не иссякло, и она раз за разом успокаивала себя, стараясь продолжить с холодной головой. Однако уже к десятому выстрелу даже сконцентрированная Лена была готова уже камнями эти яблоки закидать:

—Да ты!–

—Эй там. –громко сказал я, вставая во весь рост.

Заметив меня, девушка сначала вылупила глаза, а потом за секунду попыталась выдумать достойное оправдание всему происходящему:

—Я тут просто, э…

—Да видел я всё, видел, мазала ты тут с десяток раз. –насмешливо сказал я, подходя к ней поближе.

Одновременно разозленная и смущенная правдой жизни, девушка с красным лицом посмотрела мне в глаза, как бы говоря: «Я тебе это ещё припомню».

—Ну и что?! Ещё всё я сумею. –выдохнула она, посмотрев на свой лук. –Да и сами-то умеете стрелять, а?

Решила сменить тему, да? Ну, я против этого ничего не имел, так что лишь пожал плечами, ответив:

—Лет тридцать не практиковался, но даже я смогу ещё дать тебе фору.

—Конечно-конечно, на словах все всё могут, а доказать-то сможете? –оскорбленная, Лена передала мне лук с колчаном стрел.

«Маленький, для меня даже слишком», –подержав в руке легчайшее оружие подумал я. А вот стрелы были что надо – наконечники железные, ствол был сделан из местных деревьев и в целом стрелы выглядели вполне себе рабочими.

—Ну, давай попробуем… –сказал я, сходу доставав свою первую стрелу и выстрелив.

Центральное яблоко и… Мимо.

Со стороны девушки посыпался насмешливый смех, но я не позволил ей злорадствовать слишком долго, захватив вторую стрелу.

В первый раз нужно было настроиться на силу тетивы, чтобы не порвать её, на дальность и собственный глазомер. Теперь можно стрелять серьезно.

Прицелившись второй стрелой на максимально доступный для лука уровень, я напряг своё зрение и, выдыхая, успокоил дыхание. Руки перестали дрожать и зрение стало ясным.

После моего второго выстрела послышался протяжный свист, а вслед за ним стрела насквозь пробила яблоко, вцепившись на пару сантиметров внутрь каменной глыбы, там и оставшись.

Озорной смех девушки прекратился, сменившись постыдным молчанием. А я вернул ей лук со стрелами, самодовольно улыбаясь:

—Неплохо, да?

—Совсем неплохо…

Лена избегала моего взгляда, держа лук с явным разочарованием и, я бы даже сказал, отчаянием, которое я только усугубил.

И вот вроде бы я показал свое превосходство, доказал что-то и как-то сделал, а чувство всё равно гадкое. Никакого удовольствия, никакого восторга и даже как-то стыдно за самого себя стало.

Вздохнув, я глуповато улыбнулся, хлопнув её по плечу:

—Давно занимаешься? –спросил я.

—Полгода где-то… –неохотно ответила мне Лена, выдыхая. –И никакого прогресса!

—Почему это никакого?

—Ну, что полгода назад нихера не попадала, так и сейчас мажу! –злобно крикнула Лена, готовясь бросить лук, но я её остановил.

Опустившись на одно колено, я посмотрел девушке прямо в глаза, спокойно заговорив:

—Но это не значит, что ты не продвинулась. Такое случается, что без правильного наставления даже самая одаренная лучница ни к чему дельному не придет. Я, конечно, лучник не из лучших… Но давай хотя бы попробуем, хорошо?

Я не давал ей прокричать что-то между своих слов и начал морально давить на её гордость, взглядом удерживая на месте.

Первые пару секунд девушка пыталась отойти от меня, что-то в её глазах даже выдавало желание стукнуть меня поддых ногой, но в итоге она всё же смущенно кивнула:

—Хорошо…

—Итак, бери лук и стрелу, вставай на исходную… –сказал я, наблюдая за движениями Лены. –Так! Теперь смотри.

И подойдя к ней со спины, я ногой надавил ей под коленами, чтобы держать их согнутыми.

—Ноги всегда держи согнутыми. Лучники всегда должны быть готовыми сменить позицию, чтобы нагнать свою добычу.

—Ладно. –сказала Лена, следуя моему указанию.

—Теперь натяни тетиву. –я аккуратно следил за действиями девушки, стараясь пока не мешать ей. –Натягивай до того момента, как не почувствуешь, что стрела начинает сопротивляться.

—Я и так это делаю. –язвительно добавила девушка, приложив ещё больше усилий к тетиве.

Надо бы этот совет исправить, при охоте в паре она по неаккуратности может пристрелить кого-то, если всегда будет держать стрелу наготове. Хотя, если этим кем-то будет Кеша…

—Так, взгляд держишь на каком яблоке?

—Центральном.

—А что ж ты тогда целишься в левое? Уведи лук вправо и всегда старайся целиться чуть выше цели.

Я заметил, что дыхание девушки заметно ускорилось и она явно волновалась, выцеливая это надоевшее яблоко. Поэтому мне пришло в голову немного её успокоить.

Наклонившись, я встал на колено слева от неё, стараясь оставаться в периферийном зрении Лены.

—Успокойся. Дольше выдыхай и концентрируйся не на яблоке – оно никуда не убежит, а на прицеле. Пусть лук перестанет дрожать.

Она сглотнула, медленно переводя внимание на наконечник стрелы, который метался из стороны в сторону.

Вдох, выдох… Повторяя простейшую методику из раза в раз, взгляд Лены стал куда острее, а стрела и вовсе перестала дрожать.

http://tl.rulate.ru/book/58432/1511947