Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Научи меня, часть 1

С моего появления в деревне прошла неделя. С одной стороны немного, но с другой уже было потрачено достаточно времени, чтобы хоть кто-то местных попытался поговорить со мной, но нет – ни одной попытки поговорить. Не то, чтобы меня это сильно беспокоило, но всё же сидеть на шее у Гимли с Леной я тоже не хотел, а приходилось: из-за руки эти двое мне под угрозой расправы запретили заниматься чем-то тяжелым. Поэтому скука была смертная.

—Может, меня избегают из-за истории с потерянной памятью? –вслух сказал я, лежа в тени деревьев неподалеку от зеленой поляны.

Отсюда деревни была как на ладони, но я смотрел не в её сторону, а на окружающую меня природу, попутно пожевывая жестковатую травинку, чтобы хоть как-то скрасить своё безделье.

Контролировать меня было некому, Лена по возвращению в деревню подверглась тройным рабочим сменам, Гимли постоянно занят на посту, как оказалось, старосты деревни, а остальным людям я и даром не нужен.

Видимо, представление с Гешой, который ко мне и на сотню метров не подходил, было слишком необычным для спокойной деревни. Они могли также принять меня и за бандита, которому просто память отбило.

—И плевать. –вздохнул я, продолжая прохлаждаться в теньке.

Люди довольно быстро меняют мнение, поэтому мне нужно было просто не буянить и побольше помогать местным, а по зарастающей руке я примерно понимал, что ещё недельку-полторы и можно работать в полную силу. И всё же, каким снадобьем они меня мажут, если рана так быстро затягивается? Это была тайна, открыть которую я был просто обязан.

Однако я быстро перевел свое внимание с этих скучных рассуждений на одинокий женский силуэт. Знакомая мне пепельноволосая девушка рысью кралась в сторону леса, где я и скучал. Оставаясь в тени деревьев, я решил проследить за ней.

Лена была одета не по-рабочему: крепкие штаны и поношенную рубашку она сменила на охотничий прикид, который изначально создавался для ловкого передвижения по лесу. Под рукой она несла корзинку, укутанную красной скатертью. Оттуда торчало пара непонятных вещей, которые наталкивали меня на плохие мысли.

Отпугивать Лену от своей цели я не хотел, но вот проследить за безопасностью был готов с радостью – всё равно делать было нечего, да вот тут как раз повод заняться чем-то полезным.

Наблюдая за девушкой, я постепенно и сам стал следовать за ней, сохраняя дистанцию метров так в сорок, чтобы всегда иметь возможность незаметно спрятаться за деревом, а то и двумя. Грацией кошки я, конечно, похвастаться не мог, но основы преследований я в жизни, скажем так, обучился.

«Далеко идет, опять что ли решила бандитам насолить?» –подумал я, тут же отметая эту идею – лагерь бандитов был в противоположном направлении.

«Может у неё пикник с каким-нибудь парнем?» –пролетела следующая мысль, которая напугала меня ещё сильнее бандитов.

По случайности, я за свою жизнь уже успел прервать её матери несколько любовных встреч, а однажды даже, как называется, «самый сок» остановил и, о боги, так близко к виселице я не был никогда – такого опыта в жизни мне повторить очень не хотелось, поэтому, если там будет романтическая встреча при свечах, то я просто медленно сбегу…

И всё же, последняя идея была как раз кстати, потому что Лена вышла из леса на светлую, усыпанную самыми разными цветами поляну, около невысокого водопада. На правой стороне проскальзывала узкая река, которая выходила вглубь леса, а на левой был резкий обрыв, продолжение которого я ещё не видел.

«Ну, посмотрел – пока и уходить…» –подумал я, как Лена положила корзинку посреди поляны, достав оттуда сначала охотничий лук, а потом и колчан стрел в придачу.

Я затих, наблюдая, как девушка медленно доставала из корзинки ярко-красные яблоки и раскладывала их по булыжникам около каменной глыбы. После этого она отошла от яблок метров на сорок и начала упражняться с луком: сначала просто старалась прицелиться, потом наводила тетиву, старалась вспомнить правильные положения и посадку, и только спустя две-три минуты она взялась за первую стрелу.

http://tl.rulate.ru/book/58432/1511745