Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Осколки старого мира, часть 3

Буль-буль-буль карасиком.

Да, приветствие не из лучших, но что, черт побери, я могу вам рассказать о моменте, пока я тонул? Ну, было больно до одури – даже мое тело поддалось силе реки, которая то и дело мотала мою тушу о прибрежные камни, а иногда и вовсе выкидывала в воздух, позволяя моим полным воды легким хотя бы мгновение довольствоваться воздухом и палящим утренним солнцем.

Ненавижу воду. Нет, я умею плавать, не подумайте. Но способность плавать не отменяет моей ненависти к морям и океанам, к всевозможным плаваньям и прочим «увеселительным» мероприятиям в воде. Отдыхать на пляже или в избушке около озера – с божьей помощью, но вот плавать…

В общем, веселого было мало. Река быстро бросала меня вперёд всё дальше и дальше.

Когда вода уже наполнила нос настолько, что даже на воздухе я не мог продохнуть, я в кое-то веки опомнился.

—Ресви, стойте! –кричала Лена, размыленный силуэт которой бежал недалеко от меня.

В речке глаза не видели ничего дальше собственного носа, а даже вне воды я был чуть ли не слеп. Однако спастись я пытался.

Попытки ухватиться за дно не привели ни к какому результату: чем сильнее я старался погрузиться под реку, тем с большей силой она выбрасывала меня обратно.

Затем, порезав себе правое плечо об острый камень на одном из берегов реки, я решил попробовать ухватиться уже за них. К сожалению, тоже безуспешно. Руки скользили как меч по маслу, а вдобавок ко всему я ещё и отбивал себе пальцы этими бессмысленными попытками спастись.

—Там!.. –услышал я одно слово из крика Лены, когда голова снова пошла по водяному кругу.

Тело кружилось как колесница, и лишь с огромным усилием я смог снова вызволить свою голову из речной западни. Заметив это, уже дважды побледневшая Елена вновь собралась и закричала, пока я спиной ударился о какой-то камень и снова пошел ко дну.

—ОБРЫВ!!! –завопила она.

Течение реки ускорилось, причем конкретно – это был явный знак опасности, но что мне делать хоть с тысячей таких знаков, если я даже двигаться толком не могу?

Постепенно сознание стало мутнеть, удушение и непозволительное количество воды в легких стало сказываться на моих силах. Боль от ран становилась заметнее, и постоянно появлялись новые увечья. Хотя бы шею не свернуло и на том спасибо.

Но все это меркло, ведь секундой позже я перестал чувствовать сильное течение, боль в ранах утихла, камни больше не били по костям, а глаза в кое-то веки прояснились.

Обрыв? Она говорила про обрыв? Это обрыв…

Речное течение выкинуло меня из водопада над озером. Вокруг открывался живописный вид, птички летали по округе и первое солнце освещало округу, пока вдалеке виднелся огромный лагерь бандитов. Лес, лес и лес окружал это поистине красивое озеро, пока я абсолютно спокойно…

—ЕКАРНЫЙ БАБАЙ!!!

…Орал, что есть мочи. Да, я испугался до чертиков.

А потом я стал быстро падать спиной вниз, скомпоновав руки и ноги, чтобы не переломать себе– Ладно, во время соприкосновения с водой я всё равно почувствовал, как несколько костей хрустнули, и всё же ужаснее смерти это было не назвать.

Голове тоже немного досталось, но никаких особых увечий в тот момент я не почувствовал. Другой момент, что и двигаться я больше не мог.

Сознание окончательно замирало, тьма пробиралась всё быстрее, и последнее, что я видел – это солнце, бьющее сквозь воду…

Но я не успел окончательно помереть, как держаться на этом свете меня заставила тень, упавшая на воду и женские силуэт, который секундой позже запрыгнул в озеро и быстро поплыл ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/58432/1505508