Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Осколки старого мира, часть 2

///Глава специально для той прелести, которая ставит спасибо под главами - спасибо тебе, золотце 

Прохладный воздух бил нам в спину, пока я с Леной шли вдоль бурлящей реки внутри просторной пещеры. Как она сказала, где-то неподалеку от входа будет каменный мост, через который можно пройти на ту сторону. Запах прохладной речки напоминал о давнем отдыхе на озере, а проскальзывающие лучи утреннего солнца отражались от реки, периодически ослепляя мой левый глаз.

—Чертов Гена, в рот тебе ноги… –бормотала Лена, когда мы зашли в пещеру. Наши голоса эхом отражались от округи.

—Кто он?

—Да друг он… Был им, говорю же. –вздохнув ответила она.

—Другом он перестал быть именно с этого момента? –с грустной ухмылкой продолжил я, осматривая окружающую пещеру.

В конце концов, тут также могла быть засада.

—Ну конечно! Дурень несчастный, мы его приютили, кормили, а он!.. Мхм… –девушка не хотела слишком много мне рассказать, так что остановила свою ругань на полуслове.

—И всё же, ты была готова его прикрыть? –спросил я, облегченно глядя ей в спину.

Несмотря ни на что она всё равно хотела его спасти.

—Ну… А как же ещё? Они бы ему потроха уже спустили, пока мы домой дойдем! А ведь я и сама хочу это сделать.

Из меня вылетел непроизвольный смешок от её слов. Взрослая девушка, без пяти минут видела два трупа, а всё равно так ребячески себя ведет. Хотя, я был готов забрать свои слова обратно, если она и правда возьмет нож и выпотрошит его кишки. Чего уж не сделают такие девушки.

Спустя минуту мы уже подошли к пошарпанной каменной плите, которая находилась над рекой. Весь камень был уже до одури обмочен водой, да и сам «мост» находился в шатком состоянии.

Я остановился около отступа на него, чтобы Лена пошла первой. Девушка с непониманием взглянула на меня, но я всё же безмолвно позволил ей идти.

—Ох… –будто бы вспомнив что-то важное, вздохнула она на полпути по ту сторону. –Кстати!

—М?

Девушка озорным прыжком оказалась по ту сторону реки, пройдя эти двенадцать метров, как нечего делать. Увидев это, я как-то даже усомнился в собственных опасениях и чуть свободнее пошел по плитке, тогда же она и заговорила:

—Я же вас как следует не отблагодарила! –девушка взялась за свою красную накидку и склонилась в неаккуратном реверансе. –Как же там отец учил… Я, Елена Торсон…

Я замер. Чертовски знакомая фамилия, но я решил не делать выводов на месте и хотел было дослушать её…

—…Благодарю вас, рыцарь, за помощь! Именем моего отца, Гимли Торсона–

—Гимли?! –вскрикнул я, делая резкий шаг вперёд.

Сказать, что я был готов уже диву дать – ничего не сказать. Волосы, лицо, поведение, фамилия – таких совпадений, чёрт возьми, не бывает!

Но соскользнувшая с каменной плитки нога подумала иначе.

Чем больше шкаф – тем больнее падать. Именно так и произошло, когда под собственным весом я сначала проломил шаткую плитку в самом слабом месте – центре, а потом головой стукнулся об один из камней, лежащих на глубине.

Последнее, что я увидел, поддаваясь мощному потоку холодной воды – это слепящее солнце, пробирающее сквозь тени пещеры, прозрачную воду и охреневшее лицо Лены, которая крикнула что-то мне в след.

Да откуда ж мне такое везение-то на голову…

http://tl.rulate.ru/book/58432/1504881