Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Пролог, часть 2

Год пролетел как мимолетное мгновение.

Гралки – воинственная нация севера, которая всю известную мне эпоху воевала с окружающим её миром, к коему, по несчастью, и относилось королевство Эндклоу. Их земли не знали границ, а воины известны своей жестокостью. Сказать, что их ненавидели – ничего не сказать. Однако до коронации Екатерины они не объявляли полноценную войну союзу «Пяти» – коалиции пяти королевств, которые встали под предводительством короля Эндклоу.

Однако незадолго до коронации Её Высочества, они выслали послов, которые поставили простой ультиматум:

«Еже ли Екатерина Светлейшая сядет на трон, так значит это войне».

Мы восприняли это как наглую угрозу и ответили во всеоружии. Так и началась война.

Объединение «Пяти» под нашим предводительством должно было за полгода смести нацию гралков, но что-то пошло не так.

Сначала приблизительная оценка армии соперника была с треском провалена – мы ожидали армию в пятьдесят тысяч человек, а на войне присутствовало как минимум двести тысяч. Их войско не обладало продвинутыми технологиями ведения боя, но число их всегда превышало даже самые смелые предположения.

Мы ждали нападения с севера, но основные войска атаковали нас с востока, снося сооружения и лагеря с фланга.

Союзники отправляли в стан врага шпионов и отряды по устранению опасных целей, ни один из которых не вернулся. Внутри союза закралось недоверие и несоизмеримая агрессия друг к другу. Я, будучи личным защитником её Величества и главным капитаном армии Эндклоу, присутствовал на многих межнациональных собраниях и видел, как объединение королевств трескалось как лед под ногами.

После одиннадцати месяцев ожесточенной войны три королевства покинули союз: одно из них было полностью уничтожено воинственными гралками, а ещё два перешли на сторону неприятеля в ходе секретных переговоров. В итоге конец Эндклоу был лишь вопросом времени…

…В ту ночь должны были уехать последние повозки с мирными жителями; по ранней договоренности их увозили в союзное королевство Румнию. Благодаря сложному ландшафту земель и достойной внутренней армии, был незначительный шанс победы в ходе долгой осады этого королевства. Нашему же ничего не оставалось, кроме как ехать к ним за милостью.

Мы стояли в огромном тронном зале, который освещал только факел в моей руке. Отделанный драгоценными камнями, у одной из главных стен помещения стоял трон с голубой розой на вершине. По всему залу было расставлено множество медных статуй, посвященные каждому из ныне известных правителей. Она стояла около одной из них.

Её пепельные волосы развевались по неброскому платью, которое подходило скорее простолюдинке, а не королеве Эндклоу. Фигура Екатерины исхудала, кожа стала нездорово-бледной, а движения скудными и усталыми. И все же в ней осталось что-то очаровательное.

—Прости меня, отец… –выдохнув сказала она.

Девушка поклонилась медному облику предыдущего короля Эндклоу, Николаю Великому. Силуэт плохо передавал всю мощь этого огромного как медведь мужика, который в свое время мертвой хваткой захватил все пять королевств, создав тот самый союз.

—В произошедшем нет вашей вины. –медленно утешил её я.

Я говорил абсолютно честно, ведь наше поражение стало возможным только из-за множества самых разных факторов.

—Будь так, чувствовала бы я такой груз у себя за спиной? –повернувшись ко мне спросила она.

Неаккуратный свет факела проскальзывал по её повзрослевшим скулам, сомкнутым губам и глазам цвета глубокого океана. Она смотрела на меня безвольным взглядом и её взгляд проходил сквозь забрало моего несменного шлема, забегая прямо в душу.

—Таков груз любой власти. –легко сказал я, витая в собственных мыслях о будущем королевы.

—Ты так думаешь… –Екатерина тоже в душе стояла не предо мной, а где-то совсем далеко. –Реноу…

—Да, Ваше Величество?

—Быть может, мы?.. –начала она, аккуратно подходя ко мне.

Вместо юношеской страсти она действовала уверенно, а потому быстро шла в атаку, разрывая расстояние между нами быстрее любой конницы.

—Быть может мы просто… –продолжила Екатерина. –Просто сбежим отсюда?..

В моем сердце все ещё было место для любовной страсти и волнение, которое я почувствовал от её слов, было тому доказательством. Я не делал шаг вперёд или назад, потому что время было совсем не до заигрываний.

—Знаете… –начал я, поддаваясь собственной слабости.

Я уже множество раз раздумывал об этом. Бросить всё, поселиться в какой-нибудь дальней деревушке и жить припеваючи вместе с ней. Порой эти мысли перерастали в полноценные планы, но каждый раз они разбивались о давние воспоминания. Меч у меня в ножнах, сердце в огне и чувство долга – всё останавливало меня от этого, но почему из-за меня должна умереть ещё и королева?..

Чувствуя давление всего вокруг, в душе я уже согласился с Екатериной и осталось только сказать заветные слова…

Но грохот двери прервал наш разговор. Всё наше внимание перебежало на забежавшего в тронный зал Гимли.

—Капитан! –его голос разнесся эхом.

—Что случилось? –резко спросил я, подходя ему на встречу. Королева шла за мной.

—Гралки атаковали нас! –быстро проговорил он, показывая в сторону, куда должны были ехать эвакуированные люди. –Они перерезали почти всех людей, которые сегодня отъезжали!.. Несколько выживших рассказали…

—Они наступают? –быстро спросил я, продвигаясь в сторону выхода.

Королева беспокойно смотрела мне в спину, продвигаясь вслед за нами

Гимли ответил простым: «Да», после которого я приказал ему собирать остатки армии.

От некогда многотысячного войска осталось меньше восьмисот солдат. Половина генералов уже сбежала из города окольными путями, половину убили в ходе военной кампании. Мы остались одни.

http://tl.rulate.ru/book/58432/1494475