Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Пролог, часть 1

Весна 1411 года, Королевство Эндклоу.

Просторная комната на вершине замка Эндклоу. Неисчислимое количество платьев, головных уборов и дорогой мебели окружали нас. И только легкие лучи второго солнца освещали помещение, пролетая сквозь окно на потолке: искусная художественная выдумка окрасила стекло мозаикой, изображающей цветок розы, каждый из лепестков которой был окрашен в пять цветов, соответственно каждой стороне объединения пяти народов. Королевство Эндклоу отвечало за кроваво-красный лепесток.  

Она стояла около широкого зеркала и наводила марафет. В отражении я видел нежные скулы продолговатого лица, узкие заветренные губы и яркие глаза небесно-голубого цвета. Её пепельные волосы были аккуратно уложены и мягко плавали по красно-чёрному платью со множеством украшений на нем.

—Неужели тебе в кое-то веки понравился мой наряд? –поверхностно спросила принцесса, укладывая свои длинные ресницы.

Когда она успела заметить мой взгляд? Даже забрало металлического шлема не спасло меня от её проницательности.

 —Пожалуй, так и есть. –быстро ответил я, переводя свой взгляд на безоблачное небо над нами.

—Прошу, не останавливайся. –отложив свои «инструменты» в сторону, будущая королева приподняла свои волосы, чтобы осмотреть идеальный белокурый лоб, на котором не было и намека на морщины. –Мне льстит твое внимание.

—У Вашей Светлости и без меня предостаточно ухажеров. Лучше ищите внимания от них. –безэмоционально сказал я, сложив руки друг на друга.

 —Милый мой Реноу, ничего ты не смыслишь в делах любовных. –со вздохом продолжила принцесса, довольно глядя на себя.  

—Что есть – то есть. –согласился я. –Однако я могу ручаться, что в ваших «делах» я осведомлен лучше кого-либо ещё.

Принцесса резко обернулась ко мне, её утонченное платье развивалось в такт с движениями девушки. А двигалась она, мягко скажем, завораживающе: её шаги по своей грации можно было сравнить с танцевальными па, не иначе.

—Так почему же ты не понимаешь, что всем этим Ланселоттам, Чарльзам и Марио от меня нужно только место на престол! –капризно вскрикнула девушка.

На мгновение я замолчал, чувствуя дежавю: мы проходили этот разговор не один и не два раза. Меняются только декорации, но не смысл всех наших слов. И в обычных обстоятельствах я решил бы просто продолжить молчать.

—А разве это плохо? –внезапно для принцессы спросил я.

—Что?.. –привыкшая к моей покорности девушка ошалела от такой наглости. –Ну конечно, дурень железный! Вот ты представь: я такая вся влюбленная невинная дева…

Пока она говорила, то чуть ли не всем телом жестикулировала. Прилив молодости, не иначе. А я в тоже время просто слушал её нетерпеливые слова:

—…Выхожу за какого-нибудь Марио Ля-Мудолья. И что потом? Предательство, темница и прилюдная казнь, вот что! –рассказывая очевидные для себя вещи, принцесса хоть и пыталась выглядеть устрашающе, но для меня казалась ещё лучше обычного.

Потихоньку я вникал в праздную атмосферу, захватившую нас обоих.

—Такого не случится. –монотонно начал я, переложив правую руку на свой клинок «Шип Розы».

—Хм?.. –вновь услышав нетривиальные для меня слова, принцесса с интересом покосилась на меня.

—Пока я жив, никакое предательство Ля-Мудолья, темница, а уж тем более прилюдная казнь вам не страшны. –с несвойственной горделивостью сказал я.

На мгновение в комнате повисла тишина. А потом…

—Хи-хи-хи!

Её сладких смех речным ключом разлился по всему помещению, в то время как сама принцесса встала в самом центре комнаты. Солнце было за одно с её красотой, ярко подчёркивая её взрослые формы. Она смеялась так ещё несколько секунд, дружелюбно глядя на меня: я не делал никаких движений, молча ожидая её словесно понятной реакции.

—Реноу… –медленно начала принцесса, легким движением руки стерев повисшие на уголках глаз слезы. –Раз так, я хочу кое-что у тебя попросить.

Белокурые щечки налились красным оттенком, лицо отражало неповторимую улыбку, а волосы аккуратно развевались по платью. Впервые за разговор я откровенно почувствовал, как сердце стало отбивать совсем нездоровый ритм.

—По мере сил я исполню любую вашу просьбу. –ответил я, прожигая её взглядом.

Латные доспехи с красной розой на корпусе, генеральский шлем без каких-либо опознавательных знаков – сквозь них моего лица не было видно, но по какой-то ведомой только принцессе причине она ощущала меня насквозь.

—В таком случае… Тебе под силу будет станцевать со мной? Хотя бы сегодня, в день моей коронации… –с необычным для принцессы волнением она протянула мне свою нежную руку.

На мгновение я сломался и сделал шаг ей на встречу, но тогда же я резко остановился, со страхом посмотрев на эту стройную руку с рубиновым кольцом на среднем пальце.

—Ваше Величество… –вырвалось из меня, когда я увидел в стоящей предо мной девушке не простую двадцатилетнюю принцессу, а настоящую королеву.

—Только не смей отвергать меня. –страстно сказала она, рывком подходя ко мне. –Да, я капризная, наглая, бестактная эгоистка.

Говоря это, принцесса подходила всё ближе, и я чувствовал всё большее увлечение в её словах:

—Но я наглая, капризная и бестактная эгоистка, которая получит этот танец. Именно от тебя.

Не успел я опомниться, как будущая королева буквально прорвала расстояние между нами и теперь, от меня до неё даже руку вытянуть было сложно.

—Прошу, подождите–

—Чего ждать, Реноу? Это же просто танец. –легонько сказала принцесса, заманчиво улыбаясь.

—Нет, не просто танец. –резко сказал я.

И вновь повисла тишина, во время которой девушка удивленно смотрела на меня. В её глазах прямо-таки читалось: «Ага, перестал притворяться?».

—Если хотя бы это ты понимаешь… То зачем ждать?.. Вот он ты, –девушка приложила свою руку к моему металлическому нагруднику. –И вот она я.

Это уже были не шутки и не наши типичные «игры». Всё было серьезно, и мы оба знали чувства друг друга, однако речь шла о простом танце, не так ли?..

—Простите… Но не сейчас. На носу ваша коронация, потом война с «Гралками». Я не могу позволить вам, а уж тем более себе чувствовать себя в комфорте и безопасности, потому что это не так. Год. Подождите хотя бы год, и я всецело стану ваш.

—И всё же, решил отвергнуть?.. –тихо спросила она, сделав шаг назад.

Принцесса не была агрессивной, она не любила отправлять людей на казнь, однако в эту секунду, когда в её глазах сверкнула непонятная искра я душой, или чем-то пониже, почувствовал скорую истерику, которую она мне устроит.

«Ну, не впервой…» –вздохнул я, когда принцесса уже начала тяжело дышать, подготавливая слова для будущих проклятий.

—РУНЕО, ДА КАК ТЫ!..

Тук. Тук. Тук.

Глухой стук на полуслове прервал вскрик принцесса, которая с удивлением посмотрела сначала на дверь, а потом на меня. В сердце сразу же полегче стало, что смерть мне грозит не так скоро.

—Принцесса Екатерина, капитан Рунео! –знакомый мужской голос докладом доносился по ту сторону двери. –Я вам не помешаю?

—Нет, проходи. –громко сказал я, опередив принцессу.

В помещение вошел Гимли Торсон: молодой белобрысый парень и где-то одногодка принцессы, а по совместительству – мой военный товарищ и неофициальная правая рука. Если не учитывать его непревзойденное искусство фехтования, я взял его к себе под крыло именно благодаря особенности оказываться в нужном месте в нужное время.

—А… –только увидев нас, Гимли тут же замялся и даже не решился сразу зайти. –М-м-м… Я вам точно не мешаю?

—Говори. –резко сказал я, чувствуя на себе испепеляющий взгляд принцессы.

—Точно! –Гимли на нервах отдал честь, продолжив. –Все приготовления к коронации завершены, народ уже начинает собираться на главной площади.

—Хорошо, надо ещё раз проверить защиту королевского двора. –спокойно сказал я, сделав шаг вперед. Лучшего шага улизнуть у меня просто не будет, так что…

«Не так быстро», –почувствовал я на уровне подсознания, когда принцесса подхватила меня за руку, удерживая неожиданно крепко.

—Гимли, дорогой, –очаровательно начала принцесса, обращаясь к моему подчиненному, который от одной лишь её интонации готов был под кавалерию прыгнуть. –оставь нас с Рунео на чуть-чуть, хорошо? Ты ведь… Такой бравый рыцарь, наверняка и сам сможешь проверить нашу защиту, так ведь?

 Вот ведь чертовка. Зная о чувствах молодого паренька, она… Ах, что ж за невезение такое.

—Да, само собой! Но-

Гимли чуть ли не взрывался энтузиазмом, но даже при этом финальное решение он всё же оставил на меня:

—Иди. –с усталым вздохом сказал я.

—Сделаю всё в лучшем виде! –крикнул он, вскоре удалившись из комнаты.

Снова мы остались вдвоем.

—И всё же, я бы не оставлял всю работу на него. –спокойно сказал я, глядя на принцессу, которая тоже успокоилась. По крайней мере, я так думал.

Мы оба уже были немного заняты другими мыслями, хотя даже сейчас нас обоих связывало желание, которое мы испытывали друг к другу.

—Пообещай мне, что дашь мне этот танец. –сказала она.

В ту секунду я ошалел от её слов. Смерть, болезнь, предательство или простое поражение – я мог перестать существовать от любой случайности судьбы. Поэтому обещать я этого не мог.

—Пообещай. –настойчиво повторила она, выведя меня из транса сознания.

—Но…

—Пообещай мне, Реноу, несмотря ни на что! –решительно продолжила принцесса, прильнув прямо к моей груди.

Я не мог почувствовать тепло её тела сквозь латные доспехи, но почему-то я всё равно ощутил неповторимый жар сердца.

—…

Я сделал шаг назад, чтобы мягко отцепить от себя принцессу и наклонился, встав перед девушкой на одно колено. Теперь я был с ней почти одного роста, и она наконец увидела мои черные зрачки, игривым светом отскакивающими от бликов солнца.

—Я, Реноу Никли, связывая себя данным обещанием, клянусь именем своим и всего рода моего, что сквозь время, смерть, войну и собственную жизнь я подарю вам достойный танец, принцесса и будущая королева Эндклоу, Екатерина Светлейшая…

Маленькое обещание в обычный солнечный день превратила всю мою жизнь в ад.

http://tl.rulate.ru/book/58432/1493808