Готовый перевод Dawn- An age of Darkness / Рассвет - эпоха тьмы: Глава 19: Судьба хуже смерти

Мои глаза чуть не выскочили из глазниц, но я успокоил свое сердце. Несмотря ни на что ты не можешь умереть в этом лесу. Я должен был поверить в это, нравится мне это или нет.

Я прибыл в конечный пункт назначения, и там присутствовали Дан и Шейла с отрубленными головами. От одного только вида увиденного моё сердце заколотилось. Что это...? Я не мог вымолвить ни слова. Я застыл в безмолвии. Я слышал свое собственное сердце, но мне было все равно. Я больше ни во что не мог поверить.

Существо, стоявшее перед ними, не было простой нежитью. У него было три головы, направленные в три стороны — две на плечах и одна на шее: всего семь глаз - и один рот на груди. У самой головы были белые волосы, как бы заявляя, что она чиста или что-то в этом роде.

Когда я смотрел на мертвые тела и головы, мне стало жарко в груди. Мое тело было горячим. И я задрожал. Не от страха, а от ярости....

Самым заметным отличием этой твари от другой нежити было то, что она была покрыта кожей и какой-то тканью, а также имела шесть рогов - по два на каждой голове.

Пока я стоял в тишине, существо смотрело на меня. Оно заговорило со мной. «Добро пожаловать, кандидат № 9», — сказал трёхглавый монстр прерывистым женским голосом.

Я вел себя спокойно, но был вне себя от ярости, и все же несколько капель жидкости вытекло из моих слезных протоков. Сам факт невозможности спасти тех двоих, ради которых я рисковал жизнью, больше не волновал: но отомстить за них — да. Все, чего я хотел, — это уничтожить эту тварь прямо сейчас. Я даже не могу сдержать обещание? Даже сейчас? Мое тело дрожало от ярости. И все же мой голос был спокоен. «Это из-за тебя страдают жители деревни?»

«Нет, из-за тебя. Мы хотели, чтобы ты пришел сюда, поэтому мы это сделали», — сказала она. Ни капли сомнения или раскаяния. Ей было наплевать на убийство других. И ей было плевать на методы, которые она использовала. 

«Понятно. Но тогда почему ты убила этих двоих?» Мой голос не дрожал. Казалось, что я не испытываю никаких эмоций. На самом деле, если бы кто-то увидел меня в таком состоянии, он, вероятно, пришел бы к такому же выводу. Но они бы ошиблись. У меня была одна эмоция, хотя и скрытая: чистая ярость.

«Они послужили своей цели. Как я могла этого не сделать?» Монстр засмеялся. Но это было больше похоже на визг, чем на смех.

«Что ты хотела от меня? И как ты узнала, что это я», — сказал я.

Оба вопроса были глупыми, но я все равно их задал. Я был готова взорваться, но мне нужны были ответы; нет, я хотел получить ответы.

«Я - Братхудж, высший демон Галбатийской империи. Меня послали сюда, чтобы расследовать таинственное появление кандидата №9 и вернуть его обратно». Она усмехнулась.

«Что нужно этой империи и где она находится? И почему ты называешь меня кандидатом №9?» Я ничего не мог понять из-за своей бешеной ярости. Все мои силы ушли на то, чтобы сохранить самообладание и не бегать вокруг, размахивая мечем.

Из ее спины появились два крыла как у летучей мыши. «О! Тебе не нужно беспокоиться. Я отнесу тебя туда с помощью этих крыльев. Наш хозяин хочет кое-что обсудить с тобой. Там все станет известно». - засмеялась она. От ее смеха моя кровь закипела.

Я подошел ближе к демону. Изображать спокойствие было нелегко, так как я был вне себя от ярости. Да и вообще, я никогда не умел притворяться. К черту твою империю! Я хочу уничтожить всю вашу чертову нацию! Но сначала нужно кое-что сделать! В этот момент я был вне себя от ярости. «Я пойду с тобой, при одном условии». Я сделал паузу.

«Какое?»

«Верни их к жизни», — сказал я. Это была невыполнимая задача. И все же я не знал, почему я сказал это. Возможно, я просто искал предлог, чтобы освободиться, или, возможно, у меня была надежда, что мертвые могут быть возвращены к жизни в этом мире.

«... Это невозможно с моими способностями. Я не могу этого сделать».

«Тогда отдай свою жизнь. Сделай это, и я отправлюсь в твою страну», — воскликнул я.

«Ха-ха-ха-ха. Что ты говоришь, человек? Ты сошел с ума?! И как ты это сделаешь, если я умру?» Она саркастически смеялась. Ее высокочастотные крики резали мне слух, но у меня были дела поважнее.

Я достал свой меч. Я знал, что здесь меня убьют или заберут силой, но убегать было нельзя: мой рассудок был потерян, и я хотел отомстить. «Арг!» С криком я взмахнул мечом горизонтально. Но демон увернулся за долю секунды. Тренировки пошли мне на пользу, и я мог передвигаться с мечом гораздо лучше, но этого было недостаточно.

Я атаковал, но безрезультатно. Демон был экспертом в уклонении и отражении ударов. Наверное, наличие дополнительных глаз все-таки имело какое-то значение. Между тем, она стала серьезной и наносила удары с особой точностью, чтобы я истек кровью. Она не использовала никакого специального оружия, только кончики пальцев, чтобы убедиться, что я не умру от слишком глубокого пореза. Она жалела меня?

«Почему бы не прекратить это? Я планирую вернуть тебя в целости и сохранности», — проговорил демон. «Кроме того, это для твоего же блага».

Однако мой разум был слишком зациклен на мести, слова демона до меня не доходили. Как я после этого встречусь с Милай? Разве я не обещал ей! Проклятье!

Я с трудом держался на ногах, не говоря уже о том, чтобы нанести удар. Нежить вокруг нас была в страхе. Разве они уже не мертвы?

Мое тело было на грани того, чтобы сдаться. Ее удары были направлены в разные стороны, но в основном на мой левый бок. Для меня не было сюрпризом, что бог (если он существовал) ненавидел мою левую сторону. Неужели я так плохо выглядел с левой стороны?

Ее открытый рот был довольно жутким, а когда она смеялась, это было еще более жутко. «Завязывай. Или ты умрешь. Я могу только сдерживаться...»

«Закрой свою пасть! Мне плевать! Я убью тебя!» Я уже не понимал, что говорю. Ярость взяла верх.

«Ха-ха-ха, ты можешь даже надеяться на это? Кроме того, я должна быть жива, чтобы забрать тебя обратно», — со злобным смехом демон бросился на меня.

Наконец-то она достала свое оружие — косу смерти! Это выглядело буквально так, как будто я смотрю на свою собственную смерть. Чистое черное лезвие, очень острое, мастерски сделанное. В тот момент, когда оно появилось, моя ярость вырвалась наружу в вечном холоде. Как будто мое тело уже сдалось, а может, и сдалось.

Стремительным движением она рассекла мне грудь. Я даже не успел заметить, как она подошла, не говоря уже о том, чтобы блокировать удар. Кровь хлынула отовсюду. Но я не потерял сознания. Меня словно молнией поразило. Затем последовала боль. Это было так больно, что я хотел закричать, но вместо этого прикусил губу и выстоял среди невыносимой боли. Наконец я увидел дыру.

http://tl.rulate.ru/book/58329/1653135