Готовый перевод Dawn- An age of Darkness / Рассвет - эпоха тьмы: Глава 20: Экзистенциальный кризис

Это была идеальная возможность. Я со всей силы вонзил свой меч в пасть демона. Она была так уверена в своей победе всего несколько секунд назад, что потеряла бдительность.

На мгновение она была потрясена. Она не могла поверить в то, что произошло. Ее глаза напряглись. Отступив на несколько шагов, она застонала в агонии, а затем впала в безумие. Ее надломленный голос казался мелодией по сравнению с тем, что произошло дальше. Это было совершенно ужасно. Казалось, что мои барабанные перепонки лопнут, но этого не произошло.

«Как ты смеешь... Я... я... я... убью тебя!» - страшным голосом кричал демон. Крики причиняли боль моим ушам. Они были слишком громкими и интенсивными.

Как, черт возьми, этот рот все еще открывался? Не для того ли ты все это затеяла, чтобы забрать меня обратно? А теперь ты хочешь меня убить? У этого демона были серьезные проблемы с приоритетами. Если она хотела, чтобы я подчинился, то сначала должна была попытаться сломить мою волю. Убить меня - это то, чего она не могла себе позволить, и все же теперь все это было бессмысленно.

Ее рога увеличились. Ее кожа стала грязной, а глаза вместе с волосами приобрели кроваво-красный цвет. На мгновение моё дыхание остановилось. Что это за тварь?

Этот демон был сумасшедшим, и я тоже. Покрытый кровью, я улыбнулся и восстановил свою ослабленную волю. Я сделал все, что мог, но этот демон был выше моих сил. Если бы я должен был стать каким-то избранным героем, то, конечно, я бы овладел каким-нибудь чудесным умением или магией, чтобы справиться с этой невозможной ситуацией, но я этого не сделал. Изучение меча могло бы стать хорошим навыком, но я был всего лишь новичком и ничего не стоил.

Я стоял на коленях, опираясь всем весом на меч. Потерять сознание в любой момент было вполне очевидным исходом. Моя правая рука прижалась к груди, едва удерживая кровь. Я цеплялся за сознание, как аллигатор, кусающий добычу. Я не хотел терять его. Но у каждого есть свой предел, и мой наступал очень быстро. 

В памяти всплыл вид отрубленных голов Дана и Шейлы. Внутри меня снова поднялся сильный гнев. Неужели их смерть не будет отомщена? Сколько раз я еще буду проходить через это? Я не хотел подвести их. Эти люди приютили меня, спасли мне жизнь и хорошо ко мне относились. Даже моя собственная семья заклеймила меня как неудачника и отказалась от меня, но эти люди были рядом со мной. Я не мог допустить, чтобы их смерть была напрасной, просто не мог.

Собрав последние силы, я встал, чтобы встретить свою гибель. В этот самый момент в уголке моего глаза появился таинственный человек в капюшоне. Демон ничего не заметил. У меня тоже не было времени беспокоиться о нем.

Демон был быстр, я был почти без сознания, и, прежде всего, сейчас она намеревалась убить меня. С каждым ударом я почти терял сознание. Ее порезы были ужасно близко к моим органам, но я мог сказать, что она не серьезна; если бы она была серьезна, я был бы уже мертв. Я был упрямым человеком. Я бы не пошел на дно, не забрав ее. Поэтому я ни разу не отступил. Увидев это, демон остановился перед тем, как ее коса коснулась моей шеи. Он посмотрел на меня с удивлением. Весь ужас, витавший в воздухе, мгновенно исчез. Может быть, она разыгрывала спектакль, чтобы я умолял о жизни, и тогда она сможет забрать меня обратно? Это казалось очень правдоподобным.

«Что... что это?» - произнес демон потрясенным голосом.

Я тоже был удивлён. Что только что произошло?

Я огляделся. Человек, который дал мне эликсир, был там. Я не знал почему, но, вероятно, именно он остановил демона.

Моя теория «на лету» оказалась неверной. Этот демон остановился не по своей воле, а благодаря кому-то другому.

Таинственный человек медленно шел ко мне. Нежить расступалась, словно выражая ему свое почтение. «Мы снова встретились. Используй эликсир на демоне: Это убьет ее сразу. Она была настолько беспечна, что забыла о своей собственной миссии. Какой провал». Его тон был бесстрастным.

Что происходит? Я ничего не понимал, но пульсирующая боль в груди была хорошим напоминанием о том, что у меня осталось не так много времени. «Кто вы?»

«Разве ты не должен сначала делать то, что тебе говорят?»

Хотя я ненавидел это, я все же достал эликсир. Демон корчился и отчаянно пытался двигаться. «Как ты его достал?» Я лишь хотел увидеть ее реакцию. Судя по ней, я мог сказать, что таинственная фигура в капюшоне не лгала о том, что этот эликсир смертелен для демона.

Но почему? У меня не было времени задаваться этим вопросом. Ситуация, казалось бы, складывалась в мою пользу, но она казалась слишком искусственной. Я открыл бутылку, и это была красная жидкость. Довольно бледная, но запах был сильным и отдавала кислым. Пахло лимонным соком, честно говоря. «Я доверюсь тебе... пока».

Никакого ответа не последовало. Тогда я медленно капнул жидкость на неподвижного демона. За Дана! За Шейлу! И за всех жителей деревни, которых ты убила! Умри!

Как только жидкость коснулась ее кожи, она начала гореть и плакать. «Стой! Стой! Арх! Нет!»

Она кричала от боли и сгорала на моих глазах. В отличие от нежити, которая превращалась в пепел, она превратилась в жидкость. От этого зрелища мне захотелось блевать.

Прежде чем она полностью превратилась, она сказала нам свои последние слова. Весьма зловещие. «А, так ты выжил, жалкая мерзость. Но я должна поблагодарить тебя за то, что ты остановил меня вместо моего хозяина. Было бы позором явиться, не выполнив свою миссию». Черт!... ха-ха-ха-ха. Ее саркастический смех эхом разнесся по лесу, и вскоре наступила тишина. Говорила ли она со мной или, может быть, с тем человеком, который стоял позади меня?

Я не чувствовал ни раскаяния, ни жалости. Если бы чувствовал, то, наверное, не был бы человеком. У меня оставалась еще половина эликсира.

Коса демона упала на землю, и она была полностью уничтожена, окрасив землю в темный оттенок.

Я все еще был на грани смерти. «А теперь, может быть, вы объясните?»

Я не мог видеть его лица. Оно было скрыто за капюшоном. «Скажем так, я тебе не враг, по крайней мере, пока». Его голос был нормальным, но его акцент был немного другим: немного старым. Но, тем не менее, я мог его понять.

«Но я не понимаю, почему вы мне помогаете».

Я действительно не понимал. По тому, как он ходил, как владел этим местом, я, по крайней мере, мог сказать, что он не обычный человек. Он также не был полностью хорошим: У меня было чутье. 

«Хм... видишь ли: Я нейтрален в этой игре на данный момент. Поэтому я не думаю, что могу дать тебе много информации. Но, скажем так, было бы скучно, если бы ты умер здесь».

Мое тело стало холодным. Я понимал, что он сказал, но не мог осмыслить. «И это все?» Слишком скучно? Играть? Как будто моя кровь застыла. Что этот парень сказал? Скучно? Игра? Значит, все было просто игрой? Он был каким-то богом или что-то в этом роде?

Но прежде чем я успел сказать что-то еще, он улыбнулся. Коса, лежащая на земле, перелетела в его руку. «Думаю, мне пора уходить». Он указал на эликсир. «Это мой подарок. Он может оживить человека даже на грани смерти. Он ценнее тысячи жизней, так что используй его экономно».

«И кто же вы?»

Он лишь улыбнулся. «У меня много имен. Думаю, скоро ты встретишь моё имя». Его смех прекратился, и в воздухе повис оттенок печали. «Но если бы мне пришлось назвать тебе его сейчас... Террон».

«Хватит говорить загадками!» Он действовал мне на нервы. Но я был рад, что он хотя бы назвал мне свое имя.

Он разразился смехом. У парня действительно было много чего интересного. Кричать было плохой идеей. Я только усилил кровотечение. Боль усилилась еще больше.

Внезапно все вокруг окуталось туманом. «Что это...?»

«Похоже, солнце скоро зайдет. На твоем месте я бы поспешил уйти...», — он посмотрел вперед. «И, похоже, эта хладнокровная кошка тоже здесь. Тебе действительно стоит поторопиться». Его слова были похожи на игру.

«Но я не могу оставить этих двоих!» Если я уйду, они превратятся в нежить, и это будет моя вина. Я бы не смог с этим жить. Лучше бы меня съели заживо, чем пережить такое. Я действительно не хотел оставлять Дана и Шейлу.

«Почему?» Фигура не совсем понимала. По его позе я понял, ему было все равно, выживет кто-то или умрет. Это была просто игра.

«Чтобы эти двое могли покоиться с миром!» Мой ответ прозвучал естественно. Мне не нужно было думать. Мне это было не нужно.

Он почесал подбородок. «Хм, понять вас, людей, всегда было нелегко, но вы можете быть интересными. Полагаю, прощальный подарок не помешает. О, и не забудь про вещи в кармане...» Он щелкнул пальцами.

«Ты... Бог?» Я вспомнил, что говорила мне Мизраэль. В этих землях все еще были боги и полубоги. Так что человек передо мной вполне мог быть одним из них.

«Хммм..... Уже нет». Он исчез.

Подождите!»

Свет исчез, а нежить издала низкий рык. Я все еще не мог поверить своим глазам. Что только что произошло?

http://tl.rulate.ru/book/58329/1653138