Готовый перевод Dawn- An age of Darkness / Рассвет - эпоха тьмы: Глава 12: Борьба за выживание

Дан сказал мне, чтобы я отсыпался весь день. Я не хотел спать, но все равно лег в кровать. Мне не хотелось возвращаться в его дом, но я не могу отказать ему. 

Я ненавидел свой дом, свою семью. У меня были все основания для этого. Я уверен, что они тоже меня ненавидели. Многое случилось, чтобы они буквально ненавидели меня, это было правдой. Поэтому мне не очень нравилась идея играть в семью в другом мире. Все это меня раздражало, и я хочу держаться как можно дальше. Но и отказаться я не мог. И поскольку я рассказал им о своей лживой потере памяти, я не мог много расспрашивать об этом мире.

«Ты встал?»

Похоже, наконец-то пришло время. Я посмотрел в окно. Был вечер. Я даже не заметил, как пролетело время. Очевидно, я не смог заснуть. «Да». 

«Пора выдвигаться. Хватай свой меч». 

Тренировки начинались вечером. Это было больше похоже на то, как я бегаю с железным мечом. Я даже не мог нормально поднять эту чертову штуку. Он был тяжелее, чем меч нежити. Кроме того, моё тело все еще было не до конца вылечено. 

«Ты уверен, что убил пять гоблинов?» Его саркастический тон беспокоил меня, но все же он старался изо всех сил научить меня. 

Да, я уверен, что убил пять гоблинов. Но я также был уверен, что они чуть не убили меня. «Поверь мне, я удивлен не меньше тебя... но разве мы не должны защищать стену?» Если мне не изменяет память, эта стена была единственным препятствием для всех этих монстров. 

Уже давно наступил вечер, но ни одна нежить еще не подошла к стене. 

«Пока горит огонь, беспокоиться не стоит». Дан успокоил меня, приняв позу. Я не знаю, пытался ли он шутить или нет, но эта поза почти заставила меня засмеяться. 

«Я давно хотел спросить, почему они боятся огня?» 

«Понимаешь, все живые существа боятся огня. Даже после смерти они думают, что он может причинить им вред. На самом деле так оно и есть, может быть, поэтому?» Дан объяснил, но он не выглядел убедительным. 

Так ты тоже не знаешь? Эй, подожди! Люди боятся гораздо большего, чем просто огня. Я хотел сказать ему это в лицо. «Но...»

«Больше никаких «но», теперь соберись!» Он замахнулся на меня мечом, я попытался блокировать. Но не получилось. Я упал на спину. 

Сила действительно была его сильной стороной. Он не давал мне передышки. Но я все еще ничего не знал об этом мире. Неужели этот парень действительно просто использовал базовые навыки, чтобы победить меня вот так? Конечно, я не умел пользоваться мечом, но этот парень все равно казался мне опытным бойцом. 

Он вздохнул. «Вставай». По какой-то причине он был совершенно опустошен. К сожалению, я мог догадаться об этой причине. 

Кто-то начал кричать. «Дан с другой стороны!»

Я встал. Огонь вот-вот должен был погаснуть в другой стороне. Мы взяли факел и побежали к нему, едва успев в последний момент. Нас было всего пятеро, включая меня.

Каждый раз, когда огонь немного ослабевал, нежить наступала. Впятером нам было трудно удерживать эту стену длиной почти в километр. 

Вся эта подготовка в сочетании с неустанным наступлением нежити была не легкой. Я уже чувствовал себя обессиленным. 

«Уже устал?» — ухмыльнулся Дан. Было немного за полночь. 

Я могу заснуть в любой момент. «Это не смешно!» Я тяжело дышал и пыхтел. 

«Ну так у нас происходит каждый день. Хотя, честно говоря, последние несколько дней были самыми худшими. Так что я рад, что ты здесь». Он был саркастичен весь вечер и вдруг поблагодарил меня сейчас. Это было странно. 

Но почему? Почему нежить так двигалась? Дан говорил мне, что еще несколько месяцев назад все было не так. 

Я все еще не знал, как убить этих тварей, кроме как с помощью солнечного света. Можно ли вообще убить нежить? Огонь эффективно пугал их, но достаточно ли этого, чтобы убить их? «Ну мы прогнали их, но как нам убить...»

Дан прервал меня. Он ожидал этого? «Мы не можем. Только священник может очистить их или кто-то, кто обладает святой силой. Мы можем разрубить их подходящими мечами, но они все равно будут двигаться. Хотя вреда от них не будет. Или просто сжечь их. Это кажется наиболее эффективным, честно говоря. И я тоже предпочитаю это; но они вероятно, вернутся через несколько дней. Ты не поверишь, как хорошо они горят!» Его глаза показывали его страсть к сжиганию. В моем мире тоже были такие люди. Эти люди просто обожали сжигать вещи.

«Иногда я задаюсь вопросом, не плохой ли он парень». Мой голос был едва слышным шепотом.

«Ты что-то сказал?» А у него были уши медведя.

«Не-а!»

Так продолжалось всю ночь. Я даже не мог пошевелить руками, когда все закончилось. Тренировки Дана были такими же жестокими, как укус проклятых гоблинов. Но когда утренний свет пробился сквозь восточный горизонт, я почувствовал себя спокойно. Мое сердце дрогнуло, и я понял, что все закончилось — по крайней мере, на сегодня. Подождите, я должен сделать это снова? Мое сердце сильно сжалось, когда я подумал об этом. 

Я был измотан. Так что я проспал до полудня. Кто вообще заботился о завтраке? Не я.

«Эй!»

«Эй!»

«ТЫ!»

Я проснулся. Что-то или кто-то кричал мне в ухо. Это был громкий голос. У меня аж зазвенело в ушах.

«Аргх...» простонал я. Что случилось? Неужели обязательно было так кричать? Разве они не знали, чем я занимался всю ночь?

Я огляделся вокруг, все еще в полудреме. Это снова был маленький сорванец. «Что?»

«Обед готов, они хотят, чтобы ты спустился».

Они хотят чтобы я спустился? Я был разочарован. Я хотел еще поспать. Это было похоже на один из тех дней, когда я слишком увлекался книгой или фильмом и тратил на это всю ночь. Возможно, так оно и было.

Я не выглядел слишком убежденным, поэтому соплячка мне все объяснила. Уже давно наступило время обеда, но они все это время ждали, когда я встану.

«А?» Мой мозг начал работать. Было уже за полдень, а они ждали?

Я вздохнул, схватился за голову и сел. Голова болела. Маленькая соплячка привела меня к месту с водой.

Я умылся вне дома и пошел к назначенному месту: к обеденному столу. Дан был таким же веселым, каким я видел его в последний раз. До чего же крепкий был парень! Но старик тоже был на месте. И, как обычно, он встретил меня своим свирепым взглядом.

Я пообедал. Я ничего не говорил. И они тоже не говорили. Может быть, они злились, что им пришлось все это время просто сидеть здесь?

«Ты выглядишь сонным...» сказала Милай.

И я действительно был сонным.

Я едва мог держать глаза открытыми. Закончив, я поблагодарил их, поднялся наверх и проспал еще два хороших часа. Проснувшись после обеда, я вышел из дома. Шейла последовала за мной. Как, черт возьми, она узнала, что я собираюсь выйти?

«Что?» спросил я. Я не любил детей.

«Пойдем на рыбалку».

Я также никогда не любил рыбалку. Терпение никогда не было моей сильной стороной. Зачем мне вообще сидеть часами, надеясь поймать что-то хорошее? «А? Зачем?» Две мои ненавистные вещи, вместе взятые? Я не хотел в этом участвовать, в этом я был уверен.

«Ты ешь нашу еду. Меньшее, что ты можешь сделать, это компенсировать это, верно?» Соплячка одарила меня солидной ухмылкой.

Разве я и так не достаточно делаю? Я не мог ответить на это. Даже я понимал, что она права. То, как она говорила, указывало на то, что она могла быть старше, чем выглядела. «Подожди, сколько тебе лет?»

«Тринадцать».

Конечно, я ей не поверил. «Ты не выглядишь ни на день старше десяти». Я не был убежден. Она была слишком вздорной.

«Мне тринадцать!» Но она была очень настойчива. Она продолжала кричать и кричать, пока я не сдался.

Я вздохнул с покорностью. Я снова вляпался в неприятное дерьмо. «Да, конечно, конечно. Веди». Я не хотел иметь с этим ничего общего, но выхода нет.

Она побежала обратно домой, не сказав больше ни слова.

Я остался один на дороге: Что только что произошло?

http://tl.rulate.ru/book/58329/1650645