Готовый перевод Dawn- An age of Darkness / Рассвет - эпоха тьмы: Глава 11: Решение

Следующее утро было запарным. Вместо того чтобы завтракать, я думал о том, как выбраться из дома незамеченным. Самое меньшее, что я мог сделать, — это убраться от них подальше. Я вышел на цыпочках. На выходе я врезался в Шейлу, вернее, она врезалась в меня, но это уже другая история.

Милай и ее тетя были на кухне. Старика и Дана здесь не было. По крайней мере я их не видел. К счастью, входная дверь не скрипнула.

Я вышел на улицу и оказался в захватывающей дух деревне. Будучи городским жителем, я никогда раньше не видел таких пейзажей. Я наблюдал за этим из окна своей комнаты, но все еще не мог поверить в это. Все было таким красочным, таким реальным. Зелень, дома, птицы. Все!

Вчера вечером Дан подарила мне рубашку. Она выглядела тускло, и носить ее было неудобно, но это было лучше, чем ничего. (Так что да, я не бегал голый и весь в бинтах).

Прозрачный пруд был сердцем этой деревни. Зелень успокаивала мои глаза. Люди не казались параноиками по поводу того, что находится за стенами. Люди шли по дороге, как будто ничего страшного не происходило. Это было похоже на средневековую деревню, возможно двенадцатого века. Я не видел никакой техники. Но, честно говоря, это, наверное, было к лучшему. Пейзажи были настолько красивыми, что я не чувствовал необходимости в технике.

Но одна вещь меня все же беспокоила. Люди не были параноиками, но на их лицах было такое удрученное выражение. И количество людей тоже было небольшим. Но поскольку это была деревня, возможно, мне показалось.

В деревне существовало четкое правило: никто не должен покидать стены деревни, так мне сказал Дан. Сама деревня была одной из многих в этих краях. Большинство жителей деревни были самодостаточными и имели достаточно средств к существованию. Поэтому выходить за пределы деревни никому не хотелось.

Как только я ступил на дорогу, меня тут же остановил Дан. Как раз тогда, когда я думал, что меня не поймали! Как, черт возьми, он узнал? И откуда он вообще взялся?

Он бросил мне кусок хлеба. «Пойдем со мной».

Я положил хлеб в рот и пошел за ним: вкус хлеба был хуже, чем желе моей бабушки.

Мы пошли по деревне. Он показал мне магазины, дома и даже церковь. Это действительно была деревня. Здесь не было такого понятия, как современные технологии. Я часто встречал детей и стариков, но что-то было не так. Взрослых было мало. Разве не должно было быть наоборот? Может быть, взрослых отправили в армию или что-то в этом роде? Внезапно я стал бояться задавать вопросы.

Большинство домов были деревянными, но некоторые были выложенные из камней. Однако, когда мы проходили мимо церкви, что-то привлекло моё внимание. На заднем дворе церкви росли странные деревья.

«Что это?»

Он не посмотрел на меня. Он ничего не сказал. Он просто пошел дальше.

Я не стал давить на него. У меня не было такой привилегии. По крайней мере, я мог представить себе следующее: нет взрослых, могильные плиты за церковью. Да, я точно мог себе такое представить. И я очень надеялся, что это всего лишь моё воображение.

Мы зашли в то, что казалось оружейным магазином. По какой-то причине Дан настаивал, чтобы я взял в руки меч.

«Пожалуйста, Дарк! Каждую ночь наши потери растут. В последнее время нежить стала более активной. Мы просто не успеваем за бродячей нежитью. Кроме того, мы...» Он сделал паузу.

Я все понял. Неудивительно, что он спас меня и оставил в своем доме. В церкви раненых лечили в отдельных комнатах, так что держать меня в его доме было неуместно. И теперь я знала почему.

Я не мог вынести его молчания. Что-то явно было не так. «Что случилось?»

Его выражение лица изменилось. Он оскалил зубы, сжал кулак и уставился на меня. «Они мертвы. Жители деревни в основном мертвы. Все люди, которые могли сражаться, мертвы. Из стражи в живых осталось только семь человек. А трое из нас ранены. Если мы не сможем защитить стену, все умрут». Он не кричал. Но его слова пронзили мои уши.

Мне было больно от того, что моё воображение ожило. «Значит, деревья за церковью...» Я не закончил. Я не смог закончить. Все было реальным и в то же время казалось нереальным. Большую часть дня я проводил взаперти. Я читал книги, смотрел фильмы, играл в игры. Там часто были сюжеты с трагедиями. Но ничто не поражало так сильно. Когда я столкнулся с реальной ситуацией, все, что я мог сделать, это дрожать.

Его голос стал громче. «Это были могилы...»

Я знал это. Я знал это, но не хотел признавать..

«Раз уж ты планируешь остаться здесь, пожалуйста, помоги нам! Лишняя пара рук нам не помешает». Он остановился. Он не мог заставить меня, если я не захочу, и он знал это.

Я знал, к чему это приведет. Я никогда ничего не делал в своей жизни, и я не был парнем, который ходит и спасает людей. Я не был таким. Но доброе дело заслуживает вознаграждения, и только в этот раз я что-то почувствовал. Что-то изменилось во мне. Не то чтобы я хотел спасти их, просто я должен был их спасти. Ради них и ради себя. Мне почему-то хотелось доказать, что этот мир не прав. Если этот мир был жесток и хотел отнять у меня все, то я хотел остановить его всеми силами.

Мне нужно было вернуть должок. И хотя у него были скрытые мотивы для моего спасения, он все равно спас меня, обеспечил меня едой и дал мне кров. Теперь я не мог просто отвернуться. Я просто не мог бросить их. Я не планирую оставаться здесь надолго. Но есть кое-что, что я должен сделать. Сначала мне нужно научиться владеть мечом.

Мне еще предстояло выяснить, зачем я пришел в этот мир и как вернуться в свой мир.

«Ничего страшного! Просто, пожалуйста, помоги мне защитить деревню. А когда будешь готов, можешь уходить, я не буду тебя останавливать». Дан был очень убедителен и почти безумен. Серьезность его слов была большое».

Наверное, я должен отплатить ему тем же. Я поднял меч. Он был тяжелым, но я мог его поднять. Мне не нужно было платить. Я даже не знал, есть ли деньги в этом мире или нет. То что я первокурсник колледжа мне не очень-то помогало.

«Я буду откровенен с тобой. Я понятия не имею, как пользоваться этой штукой...» Я все еще пытался донести до него, что все эта удача.

Но парень так ничего и не понял. Он просто решил, что я новичок, который не умеет правильно им пользоваться. «Честно говоря, я тоже не умею им пользоваться. Однако я знаю основы и с удовольствием поделюсь. Ты ведь больше любишь ножи, верно?»

Звучит не очень убедительно. Как, черт возьми, вы выживали? Поскольку до него ничего не доходило, я сдался. «Звучит неплохо. Ну, я вроде как умею пользоваться ножом вроде бы». Я часто сам себе готовил, поэтому знал, как обращаться с ножом. Но драться им? Это была совсем другое.

http://tl.rulate.ru/book/58329/1650637