Готовый перевод Dawn- An age of Darkness / Рассвет - эпоха тьмы: Глава 4: Ангел в лесе смерти?

В глубине леса было гораздо хуже, чем снаружи. Даже земля была абсолютно черной. В глубине леса почти ничего не было видно. К несчастью для меня, мои глаза привыкли видеть свет с восходом солнца, поэтому я не мог ничего разглядеть в лесу. Солнце было благословением и проклятием одновременно.

Деревья были очень большими, настолько большими, что заслоняли само солнце. Ни один луч солнца не пробивался сквозь них. Все, что я слышал, — это рокот затхлого и холодного ветра. Возможно, ветер что-то говорил мне, но как я мог это понять? Однако запах был не из приятных. Он был резким и отвратительным. От него мне захотелось блевать. В желудке у меня ничего не было, иначе меня бы уже давно вырвало. Я чувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок, кровь застыла, по лицу потекли литры пота. Как у меня вообще осталось столько влаги?

Не обращая особого внимания на свое окружение, я продолжал идти прямо. Не знаю, была ли это хорошая идея или нет, но другого пути не было. По какой-то причине меня тянуло идти прямо на север. Я пошел прямо! К счастью, там не было ничего, что могло бы напасть на меня, по крайней мере, физически. А ментально? Я умирал внутри.

Я видел мертвецов на каждом углу леса, но они были неподвижны. Ни один не пытался напасть на меня, как будто они вообще меня не видели. Видов было много. Даже жуки на земле были гниющими трупами. Когда они ползали по мне, я содрогался от отвращения.

***

Где: то через час ходьбы (если вы называете хромоту ходьбой, то да, я шел!) я достиг сердца леса. Однако здесь не было никаких особенных монстров, вроде тех боссов, которых можно встретить в фентезийных играх.

Там стояла простая полуобнаженная, чуть потрепанная, белая статуя красивой женщины с крыльями. Возможно, из-за больной левой ноги моё внутреннее желание увидеть красоту к этому моменту умерло, поэтому я ничего не почувствовал, глядя на статую. Впрочем, у меня никогда и не было такого желания.

«Добро пожаловать, скиталец». Раздался жуткий голос, и мне показалось, что моё сердце сейчас остановится.

«Кто...! Кто здесь?!» закричал я дрожащим голосом. Однако когда я посмотрел на статую, то увидел, что глаза статуи были живыми, и она говорила, не шевеля ртом. Это было скорее жутко, чем ужасно.

«Добро пожаловать. Я - Мизраэль. Ангел, которому поручено защищать это место и всех его обитателей».

Ангел произнес эти слова, и мне это показалось довольно сомнительным. Честно говоря, зачем ангелу находиться в таком месте. Я был на той стадии, когда даже не сомневался в их существовании, но зачем ангелу находиться в темном лесу, наполненном нежитью? Если бы это был владыка или какая-то крупная нежить, разве это не имело бы большего смысла? Я был рад, что это не так. 

«Вы можете сказать мне, что это за место? Я не знаю, как я сюда попал». Не усложняя ситуацию своим бесполезным разговорам, я прямо задал один самый важный вопрос, который не давал мне покоя с прошлой ночи.

«Ты находишься в Дестоа. Этот мир называется темным царством. Как ты сюда попал — для меня загадка, так как я тоже не знаю», — ангел говорил совершенно серьезно.

Все моё тело было в напряжении. Мой прилив адреналина не мог длиться так долго. Я был на грани того, чтобы рухнуть. «Темное царство?! Что это такое? Тогда какого черта я здесь делаю!»

«Успокойся. Этот мир называется темным царством, поскольку даже боги не в состоянии решить его безграничные проблемы. То, что ты можешь понять меня, само по себе чудо. Я могу только предположить, что некое существо высшего ранга призвало тебя в это царство. И это также объясняет, почему ты все еще жив».

Я не был готов услышать такое. Должен ли я быть благодарен за то, что желание всей моей жизни — сбежать в другой мир — было исполнено, или скорбеть, поскольку мир, в который меня насильно затащили, был таким, о котором никто (даже злые гении) не могли и мечтать? В любом случае я был потрясен до глубины души. «Это слишком сложно для восприятия! И что значит «все еще жив?» Ты хоть представляешь, через что мне пришлось пройти?»

«Я наблюдаю за тобой с того момента, как ты появился в этом мире. Зубы мертвого гоблина обладают смертельным ядом. Как ты думаешь, почему после всего этого ты все еще жив и даже двигаешься?» Ангел не дал мне перевести дух.

«Хватит об этом! Как можно выбраться из этого мира и вернуться в свой?!» Не обращая внимания на ее слова, я сказал то, что пришло мне в голову. Мне не нужен был урок о том, что помогает мне выжить, скорее мне нужно было знать, как, черт возьми, я смогу выбраться из этого места.

В ее голосе не было ни капли нерешительности. Она говорила так, будто в мире нет никаких забот. На самом деле, я не заметил никакой нежити в той области возле статуи. «Это невозможно. Тебе потребуется помощь более великой сущности, чем я. Хорошим примером был бы бог».

«Что! Как мне попросить бога?» Хотя это был глупый вопрос, я не знал ничего лучше.

«Я не могу ответить на этот вопрос», — произнесла она. Это был первый раз, когда ее речь дрогнула, хотя бы немного.

И поэтому я решил спросить следующее. «Как же мне тогда выбраться из этого проклятого леса?»

«Это священный лес Дейн. Ты должен пройти к северу отсюда. Ты наткнешься на человеческую деревню. После этого отправляйся в город Муар или в лес эльфов. Там ты найдешь ответы на некоторые вопросы: один из моих родственников находится недалеко от Муара. Тебе предстоит очень трудное путешествие. Я буду защищать тебя до тех пор, пока ты будешь находиться в лесу». Ее слова были как благословение. Мне стало легче, но сердце никак не успокаивалось. 

Кто назвал такой лес священным? И вы так говорите, как будто это не ваша проблема!

Ну, это имело смысл. Почему ангел не хотел, чтобы я пережил боль от путешествия по этой забытой земле. Так вот почему эти монстры не напали на меня?

Неосознанно, с губ сорвалось. «Что значит, ты защитишь меня?»

«Я была помещена в этот лес с единственной целью — защищать людей от нежити. Однако спустя пять тысяч лет, мои силы ослабли. Поэтому я не могу убивать их ночью, но я все еще могу защитить тебя днем».

Что ж, не стоило ожидать лучшего от ангела, которому несколько тысячелетий. Подождите, тысячелетий? Тысячи лет! Почему-то я почувствовал искреннюю жалость. Я пробыл здесь всего одну ночь и чувствовал себя не просто ужасно. Я даже представить себе не мог, через что пришлось пройти ангелу. «Я понял. Я благодарен тебе. Значит, то, что я остался жив, не было чудом». Как бы я ни был раздражен, я все равно чувствовал благодарность к статуе.

«Поторопись! В твоем нынешнем состоянии ты не протянешь ночь, а если и протянешь, то наверняка умрешь от яда. Если ты поторопишься, то сможешь добраться до деревни к полудню». В голосе ангела прозвучала настоятельная просьба.

Я умру, даже если выживу. Это обнадеживает! В голове было туманно. Я больше ничего не чувствовал. Я хотел спать. Я хотел лечь. Я хотел быть в своей комнате. Но реальность была жестока. «Я понимаю. Я бы поспешил». Я хотел поторопиться, но у моего тела были другие планы. Оно не хотело даже сделать еще один шаг.

Ее слова заставили моё сердце учащенно забиться. Нечасто услышишь, как кто-то точно предупреждает о времени твоей смерти!

«Я наложу на тебя простое благословение, чтобы исцелить тебя. Однако поскольку мои силы ослаблены, ты не сможешь полностью исцелиться».

«Подожди, благословение? Магия существует здесь тогда....» Я понятия не имел, как я пришел к такому выводу, но, вероятно, я был прав. Впрочем, это не было неожиданностью. После того как я увидел скелеты и движущиеся трупы, магия не могла меня удивить.

«Да», — сказала статуя и далее произнесла:«Иди, свет, благослови и направь эту душу, ибо он тоже путешествует по-неизвестному, «Священные свет».

Думаю, у этих вещей тоже есть имена. Но я не произносил их вслух. 

С помощью омолаживающего света сильная боль уменьшилась, но не исчезла полностью. Я посмотрел на свою ногу, она немного зажила, теперь я мог даже нагружать ее своим весом, не испытывая желания отрезать ее. Кожа почти затянулась, но это было не то, что я мог оставить надолго без лечения. «Зачем делать все это для меня?» спросил я. 

«Ничто не дается даром. Может быть, однажды ты отплатишь мне тем же, освободив от этого проклятия. Мой повелитель и большинство моих родственников уже ушли. Поэтому я хочу быть рядом с ними». 

Я ухмыльнулся. В конце концов, моя вновь обретенная выносливость была ее подарком. И я тоже не был неблагодарным. «Так я просто, страховка? Очень хорошо. Если когда-нибудь наступит такой момент, я освобожу тебя. Прощай, Мизраэль». 

«Это все, на что я надеюсь. Да пребудут боги с тобой, странник. И прощай». 

http://tl.rulate.ru/book/58329/1649806