Готовый перевод Dawn- An age of Darkness / Рассвет - эпоха тьмы: Глава 5: Хобгоблин

Я пошел в направлении, которое указала Мизраэль. Мое тело чувствовало себя намного лучше. Усталость почти прошла. Одна только мысль о том, что я смогу выбраться из этого проклятого леса, радовала мою душу. Путь был относительно прост, так как ничто в лесу не могло причинить мне вреда — во что я наивно верил. Хотя наивная вера была правильной, так как в действительности, они точно не причинят мне вреда. Может быть, статуя все-таки не лгала? Но даже в этом случае мне нужно подтвердить ее слова, и единственный способ сделать это — добраться до деревни, о которой она рассказывала. Однако я все еще должен был быть осторожен. Слепая нежить могла представлять угрозу, если бы я не был осторожен.

Прошло целых два часа, пока лес достаточно поредел, но это время показалось мне близким к вечности. Нога все еще болела, но уже не так сильно, как прошлой ночью. Мысль о нежити, скрывающейся здесь, была хорошей причиной не забывать о времени. Когда я действительно вышел из леса, сердце моё екнуло, передо мной лежали лишь бескрайние луга. 

«Действительно ли она пыталась мне помочь?» Я не мог думать ни о чем, кроме гоблинов. Эти мерзкие существа должны были залечь где-то здесь, чтобы снова напасть на меня. Хоть раз в жизни я не хотел, чтобы мне доказали мою правоту.

С сомнениями я продолжал двигаться в указанном направлении. Солнце было моим спасителем. Поблизости не было ничего живого. Птиц, животных — ничего не было. Вокруг были только гнилые трупы. Это место было похоже на пустошь или, может быть, на заросшее зеленью кладбище. Животные, вероятно, были зарезаны и съедены гоблинами или кем-то еще похуже. От одной этой мысли у меня участилось сердцебиение. Я был поражен, что моё сердце все еще работает.

Несмотря на бесконечность, зеленый пейзаж и блаженный солнечный свет все равно успокаивали. Наконец-то я почувствовал запах чего-то другого, кроме чистой гнили. Это было дуновение ветра, без особого запаха, но для меня он был самым лучшим. Постепенно трава становилась мягче и мельче. После целого часа ходьбы я немного отдохнул у единственного дерева с тенью которое я смог найти во всей этой местности. На руке у меня были наручные часы, так что время я мог контролировать без проблем. Но была и проблема. По моим часам было пять утра, но я точно мог поручиться, что сейчас не меньше одиннадцати. Так что, возможно, время в этом мире немного отличалось от того, которое я знал. 

У этого дерева были зеленые листья, чего не было у остальных деревьев в округе. Кроме того, деревья были расположены на предельном расстоянии друг от друга. Как будто кто-то вручную высаживал все в этом месте.

Здесь был пруд с кристально чистой водой: Я даже мог видеть дно. Я немного осмотрел свою ногу, с моей точки зрения, она требовала немедленного внимания, но единственное, что я мог сделать, это промыть ее и сменить повязку. У меня все еще был мой носовой платок. Он был маловат, но его хватало.

Трава здесь была нормальной и мягкой. Наконец-то я мог немного расслабиться, но я не терял бдительности. Моя нога постоянно напоминала мне о том, что может случиться, если я позволю этому произойти. Листья деревьев напоминали иголки сосны. На земле лежали плоды этого дерева, и я был голоден. Поскольку рядом было несколько камней, с их помощью вскрыл один плод, и это оказалось нелегкой работой. Я не мог узнать что эта за плод, но поскольку я уже был отравлен, пришлось пойти на риск.

Однако это было приятно. Это была моя первая еда после длительных мучений: плод на вкус как орехи. Я беспокоился, что в воде есть смертельные микробы, но у меня не было выбора, кроме как пить ее. К счастью, вода оказалась довольно чистой, что удивительно. Вкус был даже лучше, чем у фильтрованной воды (разве яд бывает сладким на вкус?). Однако я не увидел здесь никакой рыбы. Я отдыхал полчаса. Меня немного клонило в сон, но я знал, что меня могут убить, если я засну. Все, о чем я мог думать, это во что меня втянули!

***

Жаль было покидать такое прекрасное место отдыха, где была еда и вода, но пришлось. Еще через час я достиг первого настоящего испытания. Я не мог определить, есть ли вдалеке деревья или нет, но что я мог точно и с ужасом заметить, так это то, что передо мной было тринадцать гоблинов, и один из них был больше меня! В руках у него была массивная дубина. «Проклятье! Как раз тогда, когда я думал, что хуже уже быть не может!»

Увидев меня, они рассмеялись. От их веселого смеха у меня по позвоночнику побежали мурашки. Они не теряли времени даром. Большой гоблин издал вой, который побудил младших напасть. У них были маленькие тряпки, прикрывающие их интимные места, и камни в качестве оружия. У некоторых были ножи. Одного их количества было достаточна, чтобы напугать меня до смерти.

Я не был тем человеком, которым был вчера. Я закричал и произнес речь, которая меня смутила. «Мне плевать, есть ли у вас, ублюдков, семьи, или вам нужно жить за счет людей, или что-то в этом роде! Я выберусь отсюда живым, нравится вам, собакам это или нет! И я точно не сдамся!»

Я был настолько не в духе, что даже мои ругательства сбивались. Но в основном я пытался запугать их. Я не мог справиться с ними со всеми, и это было очевидно.

Этого было недостаточно. Они напали на меня без сомнений. Вот вам и моё запугивание. Тощие гоблины были быстрыми, но после сражения с двумя из них прошлой ночью, я был немного приспособлен к этой скорости. Я убил одного из них. Поскольку они атаковали меня без всякой стратегии, я зарубил первого. Было почти смешно, насколько мне повезло с одним только этим ударом.

Но я получил  болезненный удар по левой руке. Боль была сильной, и остался синяк. Как, черт возьми, он сделал это камнем?

С остальными было не так просто. Они координировали свои атаки, и все, что я мог сделать, это упорствовать, пока меня избивали. Большая тварь не двигалась с самого начала. Я был очень рад этому.

Мне повезло: один из гоблинов перепутал приказ, и я удачно убил еще двоих последовательными ударами. Я был весь в крови, но не собирался сдаваться без боя.

Я усмехнулся. «Осталось всего десять. Ты уверен, что все еще хочешь продолжать?» Даже на грани краха я все еще пытался блефовать.

Для парня, который вообще редко занимался спортом, это был довольно большой подвиг. На самом деле, возможно, это было лучшим достижением в моей жизни.

Оказалось, что это не было удачей для меня, так как большая тварь наконец-то сдвинулась с места? Меньшие разбежались, когда на них набросился большой. Если это действительно гоблины, то этот должен быть их вожаком — Хобгоблином? Дайте мне передышку! 

Мое тело почти сдалось. Единственное, что поддерживало меня, — это моя воля. И все же, даже моя воля начала слабеть. Как я должен был справиться с чем-то, что выглядело так, будто могло убить слона одним ударом? 

http://tl.rulate.ru/book/58329/1649809