Готовый перевод Dawn- An age of Darkness / Рассвет - эпоха тьмы: Глава 3: Я ненавижу этот лес

Неужели... неужели все закончилось? В ужасе от того, что я совершил, я сел, уставившись на светящуюся кровь. Я уже не знал, что чувствовать. Отвращение? Злость? Страх? Кровь медленно становилась бесцветной. Но эта тварь не была мертва. И это уже не было моей проблемой. В конце концов, она не могло двигаться. И не могла напасть. Но было ли это действительно хорошо? 

Горизонт стал светлее. Возможно, скоро наступит рассвет.

Но где я?

Я ничего не понимал, продолжая смотреть на мертвое существо. Я не плакал, не кричал и, конечно, не мог в это поверить: Я только что совершил убийство. Нож в моих руках дрожал, когда с него капала кровь. Вообще, все моё тело дрожало, когда я размышлял о том, что я только что сделал.

Моя левая нога пылала от боли, вместо того чтобы хоть немного утихнуть. Я разорвал рубашку и обернул ее вокруг ноги. Отсутствие кожи раздражало не так сильно, как сильная пульсация и боль. Кровь уже свернулась — или я так думал. Но я потерял достаточно крови, чтобы нормальный человек потерял сознание. Поэтому было удивительно, что я все еще был в сознании.

***

Позади меня, не более чем в двадцати метрах, действительно находился лес, довольно мрачный по окраске. К моему глубочайшему ужасу, внутри него были маленькие светящиеся красные огоньки, похожие на глаза. Но что в мире имеет красные светящиеся глаза? Задав себе этот вопрос, я наконец пришел к выводу, что это не мой мир, не так ли? Ведь даже запах ветра был другим, и ни в коем случае не было вещей, подобных тому фиолетовому существу с ножом.

Один за другим глаза выходили из леса. Я надеялся и молил Бога: «Пожалуйста, пусть это будет сном». Однако Бог оказался не так прост.

Светящиеся точки не были глазами, так как глаза есть только у живых существ. И кем бы они ни были, они определенно не относились к живым. У некоторых было гниющее мясо, запах который я чувствовал издалека, у других — просто кости, но у всех в глазницах светилось красное свечение. У некоторых из них мясо висело, у некоторых были только мышцы, а у некоторых куски мяса были покрыты небольшой кожей. Я не мог поверить своим глазам, что вижу такое. Я просто не мог. Как эти твари могли быть мертвыми? Это имело смысл, хотя и не имело смысла. Я мог видеть слабые следы крови в их открытых и разорванных венах и артериях. Они определенно не были живыми. Но это суждение не помогло мне принять решение. Как, черт возьми, они двигаются? Возможно, все это начало сводить меня с ума. Но у меня не было никаких средств, чтобы выжить. Их было так много, я даже не мог сосчитать. В моем случае все, что у меня было, — это нож и раненая левая нога. 

Если бы кто-то сказал мне, что я нахожусь на студии фильмов ужасов и это только ради актерской игры, я бы ему поверил, только после того, как ударил бы и пнул его от души, конечно.

Медленно, но верно ходячие трупы и скелетоподобные существа приближались ко мне. С раненой ногой у меня не было выбора, кроме как ползти, но мог ли я вообще что-то сделать? Единственной надеждой оставался мой нож или, скорее, нож другого существа, которое я только что вроде бы как убил, чтобы спасти свою жизнь, и которое все еще не умерло хотя должно было уже давно умереть от такой раны на шее.

Жизнь была несправедлива. У этих тварей были доспехи и самая ужасная вещь — меч! Зазубренный край и рукоять, похожая на череп, заставили мой мозг онеметь. Я смотрел и читал достаточно художественной литературы, чтобы сделать вывод, что эти твари — нежить. И все же, какого черта им понадобилась защита?

Эти существа медленно двигались ко мне, или, может быть, само время замедлилось? Голова была легкой, и я почувствовал как теряю сознание. Может быть, так я и уйду? Я не мог сдаться, но и не мог ухватиться за надежду: ее не было.

Я был уверен, что мне конец. Но как бы в доказательство моей неправоты, вдруг на моем лице появилось слабое тепло. Это был солнечный свет.

Труп, который оказался ближе всех ко мне, попал под солнечный свет и начал паниковать, когда его гниющая плоть горела. До меня донеслись стоны и вопли. По счастливой случайности все решил первый луч солнца. Это был рассвет, я никогда в жизни не был так счастлив его увидеть. До сих пор я только и делал, что проклинал рассвет, когда спал в своей постели, надеясь, что солнце взойдет немного позже. Боже, каким же я был идиотом, если надеялся на это!

Для парня, который собирался умереть и не понимал, что происходит, это не должно было быть чем-то смешным, но, к моему удивлению, я смеялся — довольно громко — наблюдая, как они превращаются в пепел.

Меч и доспехи упали на землю вместе с обгоревшими останками. Они издали звонкий звук, который нашел отклик в моей душе.

И тут меня осенило. Эти твари слабы к солнечному свету. Остальные быстро вернулись в лес, пока медленный солнечный свет не достиг их, и исчезли в глубине леса. Солнечный свет не пронзил темноту леса, но зато я убедился, что они не выйдут за мной.

Схватив меч, я поблагодарил создателя и начал хромать в обратном направлении. Доспехи были слишком тяжелыми для меня.

Нападавшее на меня маленькое существо сильно задрожало, а затем тоже превратилось в пепел. Я вздохнул с облегчением и усмехнулся.

К моему удивлению, я все еще мог двигаться. Я не был особо религиозным человеком. Но, наверное, сегодня я обращался к Богу и молился больше, чем за всю свою жизнь. Может быть, поэтому я все еще стоял на ногах.

Прилив адреналина пересилил мою боль. Честно говоря, я хотел оказаться как можно дальше от этого леса, даже если это означало, что мне придется вернуться туда, где я впервые столкнулся с фиолетовым существом, и пройти через сильную боль. Меня не волновало, истеку ли я кровью, не волновало, потеряю ли я ногу: Я просто хотел выбраться отсюда.

Если это была игра, тогда это фиолетовое существо было гоблином, а эти твари — нежитью? Но что бы это ни было, это был ни сон, ни проделка старшекурсников и не игра! Это была реальность.

Я направился к тому месту, где меня впервые осенило, в надежде найти подсказку. Все, о чем я мог думать, — это как выбраться с этого заросшего травой поля! Однако солнечный свет придал мне смелости, и я двинулся навстречу неизвестности.

***

Я едва двигался, продолжая хромать (используя меч как палку). Моя рана медленно кровоточила. Я был идиотом, думая, что моя кровь свернется без всяких лекарств и перевязок. Но я двигался вперед. Одна только мысль о теплом солнце над моей головой придавала мне смелости.

Мне потребовалось более получаса, чтобы добраться до исходной точки. Честно говоря, это было просто чудо, что я вообще мог двигаться.

Достигнув места, где я впервые очутился, моя кровь снова застыла. А как же гоблин? Как я могу быть уверен, что там больше нет этих тварей? Но на этот раз у меня были мой меч и нож: хотя и то, и другое было украдено. Может быть, эти твари живут в одиночестве? По крайней мере, я бы не хотел встретить еще такую тварь. Труп исчез с появлением солнца; следовательно, это было не так страшно, как я думал.

Я бесстрашно двигался, но, честно говоря, я дрожал. Кто бы не дрожал, увидев такое? Куда мне идти?

Лес был позади меня. Поэтому я решил, что нужно двигаться вперед, даже если это означает отправиться в неизвестность, не имея ничего, кроме этих предметов. Лезвие меча едва держалось на рукояти. Конечно, он пережил лучшие времена. А вот рукоять меня пугала: ржавые отметины в виде черепов были не самым лучшим украшением.

***

В траве раздался такой же звук, как и раньше. Инстинктивно моё сердце заколотилось. Я сразу понял, что это родня того проклятого существа или что-то похожее. Хотя я не мог сказать, моё тело знало. Но разве оно не должно быть неспособно двигаться при дневном свете?

На этот раз я не запаниковал, но сердце бешено колотилось.

Может, это что-то другое, а не нежить?

Я мало что знал, но мне это было и не нужно: все, что мне нужно было сделать, — это выжить.

Я ждал его и вскоре увидел, как он пробирается сквозь траву. Этот был не такой высокий, как предыдущий. Может быть, это не один вид, а может быть, самка или самец. Он выглядел крупным, как десятилетний ребенок, очень уродливый. На этот раз ты не получишь ни одного куска!

С доблестной ухмылкой я взмахнул мечом, чуть не упав на землю. На секунду я забыл, что едва могу пошевелить ногой. Проклятая тварь засмеялась и зашевелилась. О чем, черт возьми, я вообще думал?

Мои шансы были ничуть не лучше, чем ночью. Прошлой ночью я был здоров, но у меня не было оружия. Теперь я был почти калекой, и все же у меня были меч и нож. Я не мог даже как следует взмахнуть мечом, не говоря уже об атаке.

И маленькая тварь прекрасно это понимала. Он кинулся прямо на меня, а я едва успел поднять меч. Меч пронзил гоблина. Я удивился на секунду.

Он умер по собственной воле. Я не мог удержаться от смеха. Что, черт возьми, случилось с этим миром? Когда я вытащил меч, он не проткнул его до конца, гоблин застонал в агонии. Он все еще не был мертв. Я перерезал ему горло ножом, чтобы облегчить его кончину. Я был не настолько бесчеловечен, чтобы наслаждаться чужими страданиями: даже если он пытался меня съесть. Но эта тварь еще боролась минут десять или около того. Оно не превратилось в нежить. Может быть, это происходило только ночью? Но одно было ясно: я ни черта не знал.

Неужели все в этом лесу просто цеплялось за жизнь, как будто это был рай или что-то в этом роде? Мне это точно не казалось раем.

У этого не было ножа в руке, вместо него был камень. Значит, ножи не так-то просто найти, да? На этом тоже ничего не было, как и на предыдущем. Может быть, они не настолько умны или им просто все равно. Если так, то как предыдущий смог раздобыть нож? Ломать голову над этим было не очень хорошей идеей, поэтому я отказался от этой мысли.

У меня перехватило дыхание. Это было недолго, но борьба с этой тварью измотала меня. Я отдыхал в течение долгих десяти минут (у меня были часы, которые  после всего этого... все еще работали). Но я не мог успокоиться. Кто знал, что скрывается в траве. Почему это не кончается? Сколько мне еще идти? Я не благодарил свою удачу, так как знал, что удача не на моей стороне, ведь то, что произошло дальше, было выше моих самых смелых фантазий, а фантазии у меня и так было предостаточно.

Пройдя еще полчаса, к моему глубочайшему ужасу и сожалению, я понял, что это поле находится посреди того самого страшного леса. Лес окружал все поле. И снова я был вынужден смеяться над своей судьбой, обливаясь кровью и потом.

Кто или что привело меня сюда и поместило в самое адское место на земле? Да и вообще, земля ли это? Я уставился на черный страшный лес: мои воспоминания о том, что было несколько часов назад, нахлынули вновь, свежие, как лимонный сок. Храбрость, которую во мне разжигало солнце, исчезла в одно мгновение. Мои руки неконтролируемо дрожали.

Неужели Бог так сильно ненавидит меня? Тем не менее я принял решение. Я был не в том состоянии и не в том положении, чтобы тратить время на размышления. Я пошел в лес с колотящимся сердцем и с твердым представлением о том, что меня ожидает. Я знал, что не смогу бежать с такой ногой, так как едва мог стоять на ногах. Единственным способом выжить была борьба. Соберись, Дарк. Сейчас не время бояться! Сейчас или никогда.

http://tl.rulate.ru/book/58329/1649804