Готовый перевод Dawn- An age of Darkness / Рассвет - эпоха тьмы: Глава 2: Где я, черт возьми, нахожусь?

«Где я нахожусь?»

Все было окутано кромешной тьмой. Все, что я мог видеть, — это тени, еще более темные. Я почувствовал легкий ветерок, тишину и покалывание до колена.

Трава? Но разве я не был в своей комнате? Слишком темно, чтобы видеть. Подождите, это... звезды?

Следующая мысль, которая пришла мне в голову, была о том, что это, должно быть, сон. Я находился в открытом поле, заросшим травой, которая доходила мне до голени. Я был босиком. Но земля не казалась твердой. Скорее, она была мягкой и пористой. Трава была острой, и я порезал пальцы об нее. Появилась кровь, но постепенно остановилась. Моя кожа ощущалась по-другому. И это точно была не моя комната.

Пока я медленно приспосабливался к окружающей обстановке, тишину нарушил гул и стрекот насекомых. Это не было внезапно. Эти звуки были здесь с самого начала. Я просто не замечал их. Свежий запах воздуха поначалу освежал, но постепенно превратился в ужас, поскольку вокруг был более зловещий запах. Это был запах крови и гнили.

Неужели старшекурсники бросили меня на какое-то поле? Клянусь, то, как они обращаются с первокурсниками... подожди, что это было!

Раздался звук, который не мог исходить ни от одного из известных мне насекомых!

«Что это!»

Непонятный звук пронзил мои уши, и я понял, что я не один.

Я отчаянно щурил глаза и поворачивал голову в надежде разглядеть то, что шевелилось в траве.

Оно двигалось в траве, издавая едва слышные низкие стоны. Мое сердцебиение усиливалось. Пот капал из всех моих пор, заливая рубашку.

Когда моё зрение постепенно приспособилось к ночному свету, я увидел одинокий объект, движущийся по полю. Он был чуть выше травы, но моё внимание привлек нож, который держало в руке детское человекоподобное существо. Нож блестел в свете звезд. Мой рост был метр восемьдесят два, поэтому заметить движущийся объект не составило для меня труда даже в темноте. Но оно двигалось быстро, достаточно быстро, чтобы я потерял его из виду.

Медленно отступая назад, я пытался понять, что это было. Однако я не мог разглядеть лицо. Все, что я мог разглядеть, это его цвет. Адский пурпурный цвет, который был на ноже. Честно говоря, я слишком боялась кричать о помощи. Мое горло болело, и ни один звук не вырывался из него. Был ли здесь вообще кто-нибудь, кроме меня и преследующей меня адской твари?

Существо подходило все ближе и ближе. Я решил, что убегать будет лучшим из вариантов соображений осторожности. Мое тело стало легким. Я бежал, и бежал, а затем бежал еще. Я пробежал сотню метров или только несколько. Я уже не чувствовал разницы. Я не мог дышать, я не мог кричать, я не мог даже думать. Пока я боролся, оно настигло меня. Оно вонзило нож в мою ногу, когда ему удалось догнать меня с того места, где я оставил существо позади. Чувство жжения распространилось по моей ноге. Мучительно и яростно как огонь. Воздух выбило из моих легких от удара о землю. Из неглубокого пореза на поверхности потекла небольшая струйка теплой крови: порез был не таким уж глубоким. У ножа был зазубренный край, он не резал толком. Я встал, адреналин подстегнул меня к жизни, и я шатко поднялся на ноги. Существо отпрыгнуло назад и издало странные звуки. Смех?

Наконец, я издала крик, и я думаю, что это был самый громкий крик за всю мою жизнь, почти разорвавший моё горло. Я больше не мог стоять: Я упал на живот, но тут же перевернулся лицом к тому существу, которое, предположительно, пыталось меня убить, чтобы защититься от него. Но почему? Зачем ему понадобилось убивать меня?

Существо издавало слабые стоны и злобно засмеялось, увидев, как я отползаю назад. «Кто-нибудь! Пожалуйста, кто-нибудь! Помогите мне!» Это не может быть сном! Это больно! Ах! Застонал я. Ответа не последовало. 

Существо смотрело на меня так, словно могло понять мои слова. Но как оно могло? Мне казалось, что это двенадцатилетний ребенок, который надел маску, костюм и не дружил с головой.  Но когда оно подошло еще ближе, я увидел лицо. Это не был простой ребенок, и он определенно не был в здравом уме. Это было лицо, которое я никогда не видел раньше, и которое я точно никогда не забуду. Если вообще выживу.

Большие красные глаза отражали свет: длинный острый нос и шрамы по всему лицу. Но что заставило мою кровь застыть, так это его выражение. Оно смотрело на меня, улыбаясь, пока капала слюна, и облизывало губы. Он хочет меня съесть... Когда эта мысль пронеслась в моей голове, моя кровь застыла.

Оно имело сходство с тем, что в нашем мире описывается как монстр: гоблин, если быть точным. Но разве такие вещи не должны были быть только в рассказах и фантастике? У меня не было времени беспокоиться об этом. Мое бьющееся сердце заставляло думать еще более запутанно.

Оно занесло нож над головой, и я понял, что это конец! Если я сейчас ничего не сделаю, меня убьют! Моя нога кровоточила, а значит, я не мог бежать, поэтому оставался только один выход. Забыв обо всем остальном, я ждал, когда оно нападет, с сердцем, которое постоянно колотилось как паровоз. Когда нож уже был готов вонзиться в мою грудь, я поймал его обеими руками. Это было больно: кровь залила нож и намочила мою рубашку. Я чувствовал его дыхание, наполненное гнилью.

Существо было очень настойчивым. Оно продолжало проталкивать нож через мою руку, и я чувствовал то, что я могу описать как разрезание отдельных частей моего тела. Ощущения были не из приятных: боль пронизывала все моё тело. Но вместо того, чтобы молить о помощи, я со всей силы отклонил нож и со всей оставшейся силой ударил существо по лицу. Отлетев оно упало далеко, но в пределах видимости. Оно было легким, словно не имело веса.

Я постарался изо всех сил и встал. Хотя существо тоже сразу же встало, оно успело удивиться, потому что нож теперь был в моих руках. Возможно, это была просто удача, но я наконец-то увидел надежду.

Оно издавало рычащие звуки, которых я никогда раньше не слышал: оно выглядело взбешенным, щурила глаза, и слюна продолжала капать. Мое сердце забилось еще быстрее.

С отчаянной ухмылкой я размахивал ножом и кричал существу, чтобы оно убегало. Но оно так просто от меня не отстанет. Неужели люди настолько хороши на вкус? Я никогда не видел, чтобы что-то двигалось так свирепо и проворно, когда оно снова начало приближаться ко мне. Хотя мои глаза приспособились к небольшому свету, который давали звезды, я все еще не мог уследить за ним взглядом.

С огромной скоростью оно бросилось на меня. Я взмахнул ножом, но оно легко уклонилась от моего удара. Я никогда раньше не использовал нож в бою, да и не было необходимости.

Внезапно его скорость увеличилась настолько, что я на долю секунды потерял его из виду. Он было рядом с моей ногой. Я не мог поверить своим глазам и попытался отмахнуться. Но в этот момент меня настигла боль в ноге. Он откусил кусок мяса от моей левой ноги и тут же съел его, непрерывно облизывая губы. Кровь потекла по ноге и окрасила мою ногу в красный цвет. Это был небольшой кусок, но боль была невероятной. Я не мог поверить своим ощущениям. Я закричал и застонал, но все еще держал глаза открытыми. Слезы текли по моим щекам, я стиснул зубы от боли.

Неужели создатель проклял мою левую ногу или что-то в этом роде? Она болела сильнее, чем раньше, но мой мозг был слишком сосредоточен на выживании. Я видел оголенные мышцы; тем не менее, я остался стоять, вспотев, кусая губы и проливая слезы. К счастью, или к худшему, я не упал на землю. Нож все еще был в моих руках. Это было моим единственным утешением.

У меня не было ни секунды на раздумья, я мог только бороться за свою жизнь. Я снова ждал, пока он нападет первым. Но на этот раз, прежде чем оно успело укусить меня, я нанес удар ему по горлу: это был неглубокий порез. Удача действительно была непостоянной штукой. Подумать только, что мой дикий взмах окажется таким яростным.

В этот момент оно начало стонать и умолять. Больше всего меня поразило то, что оно говорило на моем языке!

«Пожалуйста... простите меня... не убивайте меня!» Оно закричало во все горло, разбрызгивая кровь, как маленький фонтанчик. Кровь была розовой и прогорклой.

«К сожалению, я не настолько наивный», — сказал я.

Адская тварь продолжала выть и стонать в агонии, когда я вонзал нож в ее сердце; она боролась до конца. Убогое лицо с умоляющим видом не могло заставить мою решимость пошатнуться. Я продолжал наносить удары, пока свет не покинул ее глаза. Но оно не умирало. Оно чувствовало боль, но не умирало.

Что это, черт возьми, такое? Мой ужас вернулся, и все моё тело начало дрожать. Маленькое существо не могло двигаться, но все еще пыталось, и оно определенно не было мертвым. Его глаза медленно становились красными. Мое время было ограничено. Дрожащими руками я снова и снова наносил удары по горлу. Но я не мог перерезать горло. Это было трудно. Но я не останавливался. От этого зависела моя жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/58329/1649803