Готовый перевод Reincarnated into a selfish woman/我儘女に転生したよ / Моя реинкарнация в эгоистичную женщину: Глава 36: Снежная ночь

「Что такое “снег?”」

Вирбель задаёт такой вопрос после ужина, смотря на товар с выгравированной снежинкой, который оставил Беккер.

「Снег падает с неба, как и дождь. Он белый и холодный.」

「Это так? Но я никогда не видел его.」

「Да, это потому, что снег падает только в холодных регионах, мы не сможем увидеть его здесь, в Моргенроте, в котором всегда тепло.」

「Мама, а ты раньше видела его?」

「Посмотрим…」

Снег, хах.

Амалия, которая никогда не выезжала за пределы Маргенрота, естественно не видела его.

Однако,「Я」видела снег.

В прошлой жизни, я родилась и выросла в Саппоро.

Выпадающий снег, когда приходит зима, естественная сцена для меня.

Этого достаточно, чтобы понять, почему в Моргенроте не выпадает снег.

Воспоминания о 「Снеге」из моей прошлой жизни очень яркие.

Я могу точно вспомнить и другие моменты из прошлой жизни только я их помню как картинки и звуки, но иногда воспоминания бывают без единого звука.

Воспоминания того, что одна девочка родилась и выросла.

Я помню различные моменты, своих родителей, братьев и сестёр, но я не помню, как я себя чувствовала в те времена.

Чувства, которые я чувствовала, пока проводила время как Амалия, усиливались.

Однако “снег” отличается.

“Снег” заставляет моё сердце биться чаще, и когда я начинаю об этом думать, я начинаю чувствовать себя одинокой, и моё сердце начинает болеть.

Я чувствую это, только когда вспоминаю “Снег”.

Снег начинает падать, словно пытается закрыть собой тёмное небо.

「Я」рассеяно смотрю на него. Снег неуклонно падает и хоронит меня под собой.

Возможно это мои последние воспоминания в прошлой жизни?

Мои воспоминания не обошли стороной и время когда я училась в средней школу.

Могу ли я просто восстановить в памяти этот момент, или просто я умерла в тот раз...

Почему? Когда я пытаюсь вспомнить, то не получается. Только “Снег” покрывает сердце прошлую 「Я」

「Мама?」

Пока я вспоминала снег, Вирбель положил свои мягкие, тёплые ручки, на мои холодные руки.

Ах, я заставила Вирбеля беспокоиться.

Моё настоящее и будущее в этом мире будет с Вирбелем. Я не могу быть подавленной без причины! Мы должны наслаждаться каждым мгновением!

「Вирбель, падающий снег очень красив. В северных регионах так же много разных, интересных культур.」

「Я хочу это увидеть!」

Это так? Тогда могули я заставить падать снег?

Разве для меня это не прогулка по парку, раз я могу сделать с помощью магии сорбет. Кусочек торта? Я должна сделать это? Гринь.

「Госпожа…」

Уо?! Озноб?!

Сзади меня метель?! Это то, что я думала, но да, это была обычная служанка, Мао Берта-сама, я вижу! Я знала это!

Хахахаха, сухим смехом я пытаюсь ввести её в заблуждение... не получилось, да~. Бррррр как страшно.

「Мама! А какая культура в северных регионах?」

Вирбель маленький, но способен читать атмосферу, он спасает меня от демона.

Правда хороший ребёнок! Ангел!

「Давай посмотрим. Когда дело доходит до игры со снегом, они будут кататься по снегу, скользить по люду, делать из снега дома и статуи?」

Игра, в которой человека забирают под деревом, а затем дразнили? Это так, но это опасно, поэтому я не могу рассказать ему про эту игру. Да.

Кроме таких игр, ещё какие нибудь есть? Приятное событие всей зимы “это” верно? Это можно сделать даже без снега.

「Вирбель, хочешь украсить дерево?」

「Дерево, верно?」

「Да, мы украшаем дерево и ставим под них подарки. Для члена семьи или важного человека.」

「Я хочу сделать подарок для мамы! Артура, Аннелизы, папы... Бьянка-сама...」

Вирбель, который взволнованно говорил, прошептал последнее имя.

「Да, я бы тоже хотела, чтобы ты подарил подарок Бьянка-саме.」

「Да!」

Когда я отвечаю отвечаю Вирбелю с улыбкой, он одаривает меня своей яркой улыбкой.

Вирбель действительно внимательны ребёнок, хоть и 3-х летний.

Когда я начинаю думать, то скорей всего это из-за меня, я прошу прощения.

Возможно, это не так для Амали, но это слишком для меня. Извините, что обеспокоила вас.

Итак, вот что представляет. Я хотела бы вручить подарки, Дедушке, Бабушке, старшему брату Белу, которые находятся в королевском дворце. Кроме того, Джастису, тоже подарить? Я хотела бы дать подарки, Берте, шеф-повару и всем кто находится в резиденции, так же Роувену и Беккеру... Количество людей, которым я хочу подарить подарки стало слишком много~

「Ах, я хочу отдать его Дедушке!」

Вирбель смотрит на меня сверкающими глазами.

「… Верно, папе тоже нужен подарок.」

(п.п: Скорей всего тут имеется в виду про дедушку, т.е про отца Амалии)

Подарок для мудрого, прекрасного премьер министра нашей страны... резьба по дереву в виде панды? Да, можно и это.

В будущем грубая резная панды, жуя бамбук, украсит стол Его Превосходительства премьер-министра, а дворяне, которые будут плохо отзываться об этой резьбе, будут отправлены в отдаленные районы... Во всяком случае с этой резной пандой бережно обращались в Королевском дворце.

Теперь! Давайте подготовим дерево.

На самом деле у меня мало дерева, зато в нашем саду много! Этого должно хватить.

Мы берём дерево и оставляем его в гостиной.

(п.п: не понимаю какая речь идёт о дереве...)

「Мама, это действительно большое дерево!」

「Да, тогда мы украсим его? Берта, нам нужны маленькие украшения.... Берта? С тобой все в порядке?」

Когда я поворачиваюсь, чтобы дать указания, Берта была с нездоровым видом.

Что случилось? Она не сказала ни слова после возвращения из сада, что-то случилось?

Я достала дерево из-под земли, и потому что его было бы трудно носить, я просто заставляла его ходить с помощью своих корней благодаря магии.

Вирбель повеселел, и что в этом мире нормальное, верно? Это популярный способ транспортировки деревьев, верно?

「…Да, я подготовлю всё немедленно.」

Берта ошеломленно выходит из комнаты и возвращается с украшениями примерно через две минуты.

Пара минут!? Это невероятное время отклика для молниеносной Берты-сан.

Как и ожидалось, она, должно быть, устала...

「Берта, я только что вспомнила, что шеф-повар попросил меня попробовать новый торт, но я посреди подготовки, поэтому ты могла бы ты пойти вместо меня?」

「!! Всё в порядке?!」

「Да, пожалуйста.」

Берта, к которой вернулась жизненная энергия поклонилась и ушла.

「Украсим ли мы этой лентой дерево?」

У нас была разноцветная лента и мы решили повесить её.

「Мама, я не могу добраться до верушки.」

Даже если я подниму Вирбеля, он всё равно не сможет достать до верхушки дерева.

「Давай посмотрим, как можно по другому украсить это.」

Когда я начинаю использовать свою магию, которую использовала, для перемещения дерева, дерево расширяет свои ветви и начинаает украшать само себя.

「Магия удобная вещь, да?」

「Да! Магия мамы очень удобная!」

Н? Почему мои слова различаются со словами Вирбеля, верно?

Это только моё воображени, да? Всё хорошо.

Через некоторое время, дерево полностью украсило себя.

「Мило! Разве уже закончили?」

「Всё, что осталось это “Огоньки”」

「Огоньки? Мы украсим её свечами?」

「Да, но свечи опасны, давай сделаем огоньки с помощью магии.」

Похоже, что у меня появился синдром「Давайте просто сделаем это с помощью магии.」

К сожалению человека, который способен меня остановить (Берта), сейчас здесь нет.

Я… Виновата…

「Невероятно!!! Они сверкают!!!」

「Да.」

Отличная работа, раз это сделала я!

Почему-то, когда я смотрю на дерево, я начинаю чувствовать гордость саму за себя.

Если мы оставим всё так, будет смотреться как-то не очень.

На дереве начнёт появляться снег! Йош! Падай!

Используя магию сорбета, на дереве начинает появляться снег.

「Как оно? Вирбель, это “снег”」

「……」

Вирбель широко раскрыл рот и рассеянно смотрит на дерево украшенное снегом.

「Удивительно... Мама, это потрясающе!!!」

Прекрасные глаза, наполненные глубокими смущением и уважением смотрят на меня.

В этот момент, мой ограничитель полностью сломался.

Сожаление не на первом месте. Маа, я не сожалею! Кто-то рассердится если узнает, но я никому не скажу!

「Вирбель, хочешь ещё немного увидеть снег?」

「Да! Я хочу увидеть его!」

Когда мы вышли в сад, на улице уже было темно.

Я задержала Вирбеля до поздно, да?

Но ночью, снег более красив.

Я подняла руки в верх и снег начал падать с тёмного неба.

Поскольку погода Моргенрота слишком теплая, снег мгновенно тает, когда соприкасается с землёй, но снег, падающий ночью, очень волшебный.

Фуму, как и ожидалось, немного освещения подняло бы настроение!

Йош! Да будет свет!

Мелкие частицы света, падают вместе со снегом.

「Это прекрасно...」

「Да, это прекрасно.」

「Да, я чувствую, что это расточительно, что это видим только мы...」

Вирбель говорит так, смотря на небо в трансе.

Мой ребёнок очень хороший!

Я понимаю! Давайте все посмотрим на снежную ночь!

Пусть не только Особняк Солнечного Света, будет видеть это, но и вся столица в течении нескольких минут.

Уже поздно, это не должно вызвать большую суету, я так думала.

И затем, столица была поглощена светом и снегом.

Люди не могли описать это и думали, что это сделал Бог. Не было различия между, молодыми и старыми, богатыми и бедными, во время этого чудесного зрелища.

Эта сцена, передавалась из поколения в поколения правителей Моргенрота, легенда о нежном свете продолжала согревать сердца людей.

…Я не хочу вспоминать, что произошло после этого.

Меня ругала Берта, так, что я хотела убежать от реальности, я была раздавлена несколькими словами Кришард-самы, которые он сказал, когда посетил особняк Солнечного Света, после чего я получила письма с приглашениями от Королевского Дворца и Союза Сотрудничества… Где я прокололась?!

Мааа, но это ничего! Вирбель был счастлив! Я удовлетворена! Эта была хорошая ночь! Фуфуфуфу.

Хии! Берта смотрит на меня?! Пожалуйста не читай мои мысли! Пожалуйста! Я больше не сделаю такого! Наверно... Может быть?

http://tl.rulate.ru/book/5828/168727