Готовый перевод Hogwarts Blood Wizard / Гарри Поттер: Маг Родословной: Глава 30: Неожиданное письмо

— Иван, ты был просто великолепен! — воскликнул Гарри, подойдя к Ивану, когда все разошлись. Во время разговора с профессорами его оттеснили на задний план.

— Возможно, — пожал плечами Иван, а затем добавил: — Но не стоило так преувеличивать. Чтобы победить тролля, мне пришлось изрядно попотеть.

Иван не скромничал, а просто констатировал факт. Слухи о его подвиге уже начали обрастать небылицами. В одной из версий, которую он услышал, двенадцатифутовый тролль превратился в двадцатифутового!

Такая лесть ни к чему хорошему не приведёт…

— Да ладно тебе, ты же герой Гриффиндора! Мы видели, как ты спас Гермиону и убил тролля. Боже мой, это было так быстро! — Рон, смеясь, хлопнул Ивана по плечу.

— И потом, мы просто рассказали, как всё было. Кто же знал, что слухи так раздуют? — Гарри не хотел брать на себя вину за искажение фактов.

— Кстати, где Гермиона? — спросил Иван.

— Не знаю, только что она была здесь, — Гарри тоже удивился её исчезновению.

— Ты спас её, а она даже не поблагодарила, — возмутился Рон.

— Наверное, у неё какие-то дела, — покачал головой Иван. Он не верил, что Гермиона могла так поступить.

Поскольку Гермиона взяла на себя всю вину за нарушение правил, Гарри и Рон изменили своё мнение о ней, поэтому они согласились с Иваном.

Затем Гарри и Рон, загадочно переглянувшись, повели Ивана в спальню, чтобы показать ему свёрток, в котором лежала новенькая «Молния-2000». Профессор МакГонагалл прислала её Гарри сегодня утром, но Иван в это время был в библиотеке, поэтому пропустил этот момент.

Хотя Ивану было всё равно, он, глядя на счастливые лица Гарри и Рона, всё же похвалил метлу, а затем поспешно отправил их спать.

Оставшись один, Иван наконец-то смог внимательно изучить награду, которую он получил за убийство тролля.

【Зелье слияния крови (рецепт)

Ингредиенты: сушёная крапива, костерост, валериана, ягоды омелы, лепестки чемерицы, крушина, рог чёрной летучей мыши, пыльца горного цветка…

Особые ингредиенты: 150 мл свежей крови магического существа (примечание: если кровь хранится вне тела более трёх дней, её эффективность значительно снижается).

Требования: Зельеварение 6 ур. (примечание: в режиме «Карты зубрилы» требуется Зельеварение 4 ур.).】

Глядя на длинный список ингредиентов, Иван почувствовал лёгкое головокружение. «Да их же тут целая куча! — подумал он. — И многие из них — редкие и дорогие». Даже если бы он рискнул отправиться в Хогсмид или на Косой Переулок, чтобы купить их, всех его галлеонов не хватило бы.

Требование шестого уровня зельеварения тоже расстроило Ивана. Хотя его навык зельеварения уже достиг третьего уровня, чем выше был уровень, тем медленнее он рос. Повысить уровень с третьего до шестого было сложнее, чем с нулевого до третьего!

К счастью, Иван заметил примечание внизу, и немного успокоился. Четвёртый уровень зельеварения он ещё мог осилить. Он не ожидал, что «Карта зубрилы» будет полезна и в зельеварении.

Самым простым ингредиентом для Ивана была кровь магического существа. Хотя её нужно было использовать в течение трёх дней, Иван знал, что скоро Хагрид выведет дракончика.

Взрослого дракона Иван, конечно же, не смог бы победить, но новорождённый дракончик был для него лёгкой добычей.

Взять у него немного крови — пара пустяков… Главное — успеть подготовить все остальные ингредиенты до того, как дракончика отправят обратно.

Тук-тук… Тук-тук…

Пока Иван размышлял, он услышал стук в окно. Обернувшись, он увидел тёмно-серую сову, которая клювом стучала по стеклу. К её лапке была привязана верёвка, к которой что-то крепилось.

«Гула?»

Это слово всплыло в голове Ивана. Наверное, так звали эту сову.

Иван открыл окно, и сова тут же влетела в комнату и села на плечо Ивана, встряхнувшись. Поскольку все ушли на вечеринку в честь Ивана, бедняжке пришлось всю ночь мёрзнуть на улице.

Но сейчас Ивану было не до совы. Всё его внимание было приковано к конверту, который висел у неё на лапке.

На конверте было написано: «Ивану Гейлсу».

Иван развязал верёвку, взял конверт в руки, но не решался его открыть. Его лицо то бледнело, то краснело. Наконец, он вздохнул.

Он знал, что этот день настанет, но не ожидал, что это произойдёт так скоро.

Иван, немного помедлив, вскрыл конверт. К его облегчению, письмо оказалось вполне обычным. Мать спрашивала, как у него дела в Хогвартсе, на какой факультет его распределили, и всё такое. В конце письма стояла подпись: «Алисия Гейлс».

К письму прилагались три золотых галлеона и записка: «Если тебе понадобятся деньги, напиши мне».

Чем больше заботы он видел в письме, тем сильнее становились его чувство вины и тревога…

Чувство вины было понятно. Хотя Иван не мог контролировать своё перерождение, он всё же занял место чужого ребёнка, и ему было не по себе от этого.

Тревога же была вызвана неоднозначной оценкой Дамблдора его матери и «Заклятием страха» в системном окне…

Вспомнив о «Заклятии страха», Иван почувствовал недоумение. Какая нормальная мать станет учить своего ребёнка такому опасному тёмному заклинанию ещё до поступления в школу?

И вряд ли этот процесс обучения был весёлым и беззаботным. Иначе бы Иван не почувствовал страх, вспоминая об этом. Очевидно, эта мать, желая ускорить процесс обучения, заставила своего ребёнка испытать настоящий страх.

Всё это заставляло Ивана нервничать. Ему нужно было стать достаточно сильным, чтобы защитить себя, прежде чем он вернётся домой.

А самым быстрым способом стать сильнее было приготовить зелье слияния крови. Поэтому, хоть Иван и чувствовал себя неловко, принимая эти три галлеона, он всё же взял их.

У него просто не было выбора…

— Угу! — сова Гула, которая доставила письмо, уже давно ждала ответа. Видя, что Иван медлит, она клюнула его в голову, чтобы поторопить.

Иван очнулся от своих размышлений и понял, что ему нужно написать ответ. Он отдал Гуле миску с едой, которая предназначалась для Маки, чтобы та немного успокоилась, и, игнорируя возмущённые крики Маки, взял перо.

Подумав немного, Иван написал о забавных событиях, которые произошли в школе за последнее время.

Сначала он хотел упомянуть о тролле, но перед отправкой всё же решил удалить этот фрагмент.

Если его мать узнает, что он, будучи первокурсником, победил тролля, она, скорее всего, примчится в школу и устроит скандал, а не будет им гордиться.

Лучше не высовываться…

Иван несколько раз переписал письмо, прежде чем запечатать конверт и отдать его сове Гуле.

Когда он закончил, небо уже начало светлеть. Иван лёг в постель и укрылся одеялом.

Засыпая, он вдруг подумал: «О каком сюрпризе говорил Дамблдор? О приветственном банкете или об этом письме?»

***

На следующее утро Иван, проспав всего пару часов, неохотно встал с постели. Гарри и Рон, которые тоже не выспались, постоянно зевали.

Но, увидев тёмные круги под глазами друг друга, они рассмеялись, и их настроение улучшилось.

За ночь слухи о том, как Иван убил тролля, разлетелись по всей школе. Куда бы он ни шёл, он слышал шёпот за своей спиной.

Иван ускорил шаг, и лишь когда он добрался до класса трансфигурации, ситуация немного улучшилась.

Гермиона пришла раньше всех и сидела за столом у правой стены, читая книгу. Все места рядом с ней были заняты.

Несколько девочек из Гриффиндора о чём-то оживлённо болтали, время от времени задавая вопросы Гермионе, которая выглядела очень раздражённой. Увидев Ивана, она обрадовалась, отложила книгу и хотела подойти к нему.

— Итак, дети, урок начинается. Все по местам! — профессор МакГонагалл вошла в класс и, глядя на шумных учеников, нахмурилась.

Иван, Гарри и Рон поспешно заняли свободные места, а Гермиона, вздохнув, вернулась на своё.

Профессор МакГонагалл бросила на Ивана быстрый взгляд, а затем, прочистив горло, обратилась к ученикам:

— Кажется, в начале учебного года я говорила вам, что трансфигурация — одно из самых сложных и опасных заклинаний, которые вы будете изучать в Хогвартсе. Но, если вы будете усердно учиться, трансфигурация поможет вам решить большинство проблем.

— Вы, наверное, уже слышали, что вчера мистер Гейлс, благодаря своему мастерству в трансфигурации и сообразительности, смог победить тролля в коридоре Хогвартса!

— За это профессор Дамблдор добавил Гриффиндору целых двадцать баллов! — добавила профессор МакГонагалл.

Как только она закончила говорить, в классе поднялся шум. Ученики начали оживлённо обсуждать эту новость. Иван оказался в центре внимания.

Хотя многие уже слышали об этом, но это были лишь слухи, которые распространяли Гарри и Рон. А теперь всё подтвердилось!

Иван, которого профессор МакГонагалл неожиданно похвалила, ничуть не обрадовался. По его опыту, после таких вот комплиментов обычно следовало слово «но». Это было частью стандартной схемы, которую использовали учителя.

И, как и ожидалось, профессор МакГонагалл продолжила:

— Но… я должна предупредить вас, что тролли — очень сильные и опасные существа, и первокурсникам с ними не справиться! Гейлс — исключение. Даже профессор Квиррелл, который преподаёт вам защиту от Тёмных искусств, упал в обморок на банкете, увидев тролля!

Сказав это, профессор МакГонагалл пристально посмотрела на учеников и добавила:

— Если я узнаю, что кто-то из вас решит повторить этот опасный трюк, я обязательно порекомендую профессору Дамблдору исключить его.

— И потом, даже для Гейлса победа над троллем не была лёгкой прогулкой. — Профессор МакГонагалл оглядела класс, убедившись, что все замолчали, а затем посмотрела на Ивана, предлагая ему высказаться.

Иван, поняв намёк, встал и, сделав серьёзное лицо, сказал:

— Да, профессор, клянусь, тролль — самый сильный противник, с которым я когда-либо сталкивался… за всю мою жизнь!

Как только он закончил говорить, в классе раздался смех. Многие догадались, что имел в виду Иван.

Ведь ему было всего одиннадцать лет, и тролль, скорее всего, был его первым противником.

Профессор МакГонагалл была недовольна тем, как Иван отнёсся к её просьбе. Она хотела, чтобы он рассказал о том, как он боялся, как ему было тяжело, чтобы отбить у других учеников желание повторять его подвиг.

Иван пожал плечами. Про себя же он восхищался хитростью профессора МакГонагалл.

Сначала она использовала его победу над троллем, чтобы мотивировать учеников изучать трансфигурацию, а затем официально объявила, что это — исключительный случай, чтобы остановить распространение слухов.

Ведь лучше рассказать правду, чем скрывать её и позволять людям додумывать. Угроза исключения должна была отбить у некоторых учеников желание повторять его подвиг.

И, наконец, она принизила его заслуги, чтобы он не зазнался.

Единственным, кому не повезло, был Квиррелл. Профессор МакГонагалл использовала его, чтобы подчеркнуть силу тролля, и теперь он, скорее всего, станет посмешищем для всего Хогвартса.

Иван, чей ментальный возраст был намного больше одиннадцати лет, быстро понял, что задумала профессор МакГонагалл.

Он был не против подыграть ей. Ведь скромность — это лучшее украшение. К сожалению, в его победе над троллем было несколько странных моментов, и чем больше он будет рассказывать, тем больше вопросов у неё возникнет.

Если он начнёт рассказывать, профессор МакГонагалл обязательно спросит его, зачем он трансфигурировал столько острых железных шипов.

Поэтому, несмотря на все старания профессора МакГонагалл, её план сработал лишь наполовину.

В результате, перед началом урока, профессор МакГонагалл предупредила Ивана, что, если он ещё раз ответит на вопрос, не получив её разрешения, она может использовать заклинание «молчания», чтобы он немного помолчал и дал другим ученикам возможность проявить себя.

Иван посмотрел на свои жалкие очки достижений и на навык зельеварения, которому не хватало 799 очков опыта, чтобы повысить уровень, и с трудом выдавил из себя, что, возможно, он прислушается к её ценному совету и будет поднимать руку, как все остальные.

http://tl.rulate.ru/book/58246/4233263