Готовый перевод Hogwarts Blood Wizard / Гарри Поттер: Маг Родословной: Глава 33: Грустный Квиррелл

Глава 33: Грустный Квиррелл

Этим планом братья Уизли вызвали ненависть, каждый день бродя вокруг стола Слизерина и угрожая уничтожить своего старого соперника Слизерина новой тактикой.

Ходил также тихий слух, что Иван, герой Гриффиндора, недавно заключил пари, что если выиграет Гриффиндор, то будет десять к одному, а если выиграет Слизерин, они выиграют столько, сколько поставили.

Маленькие волшебники Слизерина подпрыгнули от гнева, когда узнали об этом. Разве это не означает, что Слизерин потерпел поражение?

Будучи самым богатым факультетом Хогвартса, естественно неплохая по деньгам. Иван быстро получил несколько галлеонов, хотя большинство из них были сиклями и кнатами.

В конце концов, это пари было просто для развлечения, и все участники были юными волшебниками, поэтому ставка обычно составляла всего несколько бронзовых кнатов или серебряный сикл…

Несмотря на это, за последние несколько дней Иван получил крупную сумму денег, а из-за того, что ученики из других домов время от времени делали ставки, их основного капитала уже недостаточно для оплаты.

Если мы проиграем, нам конец…

Учитывая это, и Джордж, и Фред занервничали и почувствовали, что должны что-то сделать, чтобы спасти положение.

Например… Дать Гарри дополнительную практику!

Недельный режим тренировок Гарри, потерпевшего незаслуженную потерю, снова стал… Больше!

К счастью, эти несчастные дни длились недолго, так как матч по квиддичу уже начался.

«Гарри, давай, ты должен поймать Золотой снитч!» За кулисами Джордж торжественно смотрел на Гарри и говорил так, как будто этот матч по квиддичу касался самого выживания мира.

«Да, иначе мы бы ели грязь…» Фред согласно кивнул.

Слова Фреда сбили Гарри с толку, так как за последние несколько дней их ему сказал не один человек.

Поначалу Гарри чувствовал тяжелое чувство ответственности, полагая, что его сокурсники подбадривают его, но вскоре он узнал, что Слизерин, Рейвенкло и даже ученики Хаффлпаффа говорят ему странные вещи.

Это расстроило Гарри, но он не нашел ничего плохого.

Капитан Вуд предупредил Гарри, который казался рассеянным, после ободряющей речи.

«Не отвлекайся, Гарри, игра началась».

«Ага…» — кивнул Гарри, пытаясь успокоить нервы.

Ворота стадиона распахнулись, и команда Гриффиндора вылетела на своих метлах, Гарри за ними.

Пройдя через слегка затемненное пространство за кулисами, Гарри оказался на широкой круглой арене. Места, которые обычно были пусты, уже были заняты, и места Гриффиндора были заполнены аплодисментами.

Рон и Невилл теперь держали огромное знамя, сделанное из рваных листов, которые Гермиона заколдовала так, чтобы в воздухе мелькало «Поттер должен победить».

Гарри был тронут, но, как ни странно, не увидел там Ивана, и, осмотревшись, сумел заметить Ивана, сидящего на трибунах возле Слизерина.

Гарри, задаваясь вопросом, почему Иван сидит там, увидел, как он улыбается и направляет палочку в небо.

Вскоре огненный луч света взлетел в небо и взорвался на десятки футов в воздух, его слабый свет сформировал слова «Гриффиндор должен победить, Гарри Поттер, вперед!»

Гарри почувствовал внезапную теплоту в сердце и, вместо того чтобы думать о своем предыдущем вопросе, сосредоточился на игре, которая вот-вот должна была начаться.

Со стороны Ивана, подбодрив Гарри с помощью магии, Иван приступил к дневной задаче по присмотру за Квирреллом.

Действительно, Иван не имел бы ничего общего с Квирреллом в этом семестре, если бы исход матча по квиддичу не касался напрямую его внезапного богатства или его внезапного банкротства.

В конце концов, в этот период Иван, возможно, был единственным, кто знал, что Лорд Волан-де-Морт находится на затылке Квиррелла, кроме неуловимого Дамблдора, который мог это почувствовать.

Иван чувствовал себя довольно виноватым из-за того, что ему пришлось косвенно иметь дело с последним боссом на первом курсе.

К счастью, Ивану не нужно было ничего делать, кроме как время от времени сидеть и наблюдать за Квирреллом. Иван не верил, что Квиррелл посмеет произнести заклинание, пока Иван наблюдает за ним.

«Почему ты так смотришь на меня?» Случайные взгляды Ивана заставляли Квиррелла, который сидел, свернувшись калачиком, чувствовать себя неловко, как будто его секреты были раскрыты.

Иван также понял, что такой открытый взгляд на Квиррелла вызовет у него подозрения, поэтому он притворился любопытным и неловко болтал с Квирреллом.

«Профессор Квиррелл, я слышал, вы однажды столкнулись с вампиром в румынских джунглях. Это правда?»

«Ах… Да, такое что-то было. Мне удалось избавиться от этого…» — заикаясь, пробормотал Квиррелл.

«Правда? Тогда, профессор, как вы победили зомби в Африке…»

«Я также слышал, что ты упал в обморок на праздновании Хэллоуина, когда объявил новость о тролле…»

«И…»

Иван очень нервничал из-за того, что впервые косвенно разговаривал с Темным Лордом. Он даже не знал, о чем говорить. Было бы слишком нарочно говорить об учебе в такой веселой атмосфере?

Ивану пришлось начинать с более легких тем… Например, с недавних анекдотов.

«Достаточно!» — прервал Квиррелл. Квиррелл был добродушным человеком и не вышел бы из себя так легко, но Иван был ужасным собеседником, спрашивая его о темном прошлом, которое он всегда хотел забыть…

Это было особенно верно для Хэллоуина, поскольку Квиррелл злился всякий раз, когда думал об этом. Он притворился, что упал в обморок на собрании в честь Хэллоуина, чтобы очистить свое имя от освобождения тролля, что было признаком его высокого актерского мастерства и было высоко оценено Темным Лордом…

Кто бы мог подумать, что Иван, первокурсник, сможет так легко убить тролля такого размера? Кроме того, профессор Макгонагалл, которая ругала Ивана, когда он упал, использовала его как фоновую доску, чтобы продемонстрировать силу тролля.

В результате Квиррелл в одночасье стал посмешищем в школе, а его статус профессора защиты от темных искусств, по слухам, был продан Дамблдором.

Самое главное, он не осмелился объяснить. Как бы тяжело это ни было, он мог только держать это в себе…

http://tl.rulate.ru/book/58246/2657342