Готовый перевод The Calamitous Bob / Катастрофа Боб: Глава 28: Я МОГУ ОБЪЯСНИТЬ!

– Эй, ты можешь также объяснить, почему ты тайно привела боевого голема?

– Не вешай мне лапшу на уши, Фаррен. Сольфис-это страховка от сильных монстров, и я не афиширую его способности, потому что не хочу оказаться с кинжалом в спине, если кто-то поймет, что он стоит целое состояние. Ты хочешь сказать, что привел убийцу в качестве страховки от монстров? Гребаного убийцу?

– Кстати, где ты нашла боевого голема?

– Фааааррен,– перебила его Вив. Ее голос стал опасным. Маррук повернула свой щит на голос Нериада. На ее лице была смесь гнева и разочарования.

– Не испытывай меня, блядь, – закончила Вив.

То, что она распознала как запугивание, вырвалось наружу. Она наконец поняла, что это было. Сила и безжалостность наложили отпечаток на то, кем она была, и умение было просто отметиной в ее душе, дававшей о себе знать. Оно сказало другому человеку: я убивала раньше и сделаю это снова, с тобой.

– Отлично. Давайте все успокоимся. Я скажу тебе всю правду.

– Сделай это быстро.

Гордость Фаррена взбунтовалась от словесного удара, но он все же предложил свое объяснение.

– Поездка была испытанием не на лояльность, а на способности. Я хотел знать, насколько хорошо ты могла бы зачистить от немертвых монстров закрытые пространства для моего проекта. Я очень доволен. Что касается Ирао, он... Ну, мы с ним давно знакомы. Я встретил его в Морни, когда мне было двенадцать, и с тех пор он присматривает за мной.

– Так он был здесь, чтобы защитить тебя от нас?

– Хорошо, итак, Ирао делает то, что делает Ирао. Я спас ему жизнь, и, несмотря на все мои усилия сказать ему, что никаких долгов не было, он последовал за мной. Отвечая на твой вопрос, скажу, что он был здесь, чтобы защитить меня от всего. Ирао не очень разговорчив.

– Он вообще человек? – спросила Вив. Странное существо, насколько она могла судить, цеплялось за нижние скалы жуткой долины.

– Он - человеческий вариант.

Перед недоверчивым выражением лица Вив Фаррен решил расширить объяснение.

– Он в основном человек. Я полагаю, у тебя на родине такого нет. Хм, как мне это объяснить? Полтора столетия назад чужеземец прибыл в далекую страну Халлурию. Это к северо-востоку от Барана, недалеко от перешейка. Халлурия была и остается беззаконным притоном позора, где жизнь ничего не стоит, а темным богам открыто поклоняются. Он проявил удивительную способность превращать людей в разные формы, чтобы создать химеру, используя процесс, который он назвал сплайсингом. Его самым печально известным достижением было создание людей Рода Хадал. Они буквально таковы, человеческий вариант.

Маррук сделала защитный шаг в сторону Вив и сделал религиозный знак, прежде чем постучать по ее щиту. Солидная женщина, очевидно, была потрясена упоминанием о людях из Рода Хадал, кем бы они ни были.

– Его убили за это. Принцепс Халлурии любил целый подвид, посвященный убийствам. Так было до тех пор, пока они не стали главными целями этих новых агентов. В последующие годы было убито так много могущественных дворян, что чужеземец был казнен. У нас нет никаких записей о его имени. Только его наследие осталось позади.

– Подожди, ты хочешь сказать, что Ирао...

– Это один из них, да. Он древний убийца, так далеко зашедший на своем пути, что я точно не знаю, каковы его пределы. На Хадалов охотились и убивали при любой возможности, так что я не знаю, сколько еще выживет. Не помогает и то, что они не самые общительные люди вокруг.

– Что делает их такими особенными?

– У них есть несколько черт монстра и необычно высокая черная сонастройка. Это все, что мы знаем наверняка. Многие в церкви убили бы Ирао за то, кто он есть, но я им не позволю. И я надеюсь, что ты тоже этого не сделаешь.

Вив не нужно было об этом думать. Рискнет ли она навлечь на себя гнев столетнего убийцы в надежде, что это вызовет положительное мнение религиозных этнических чистильщиков?

Абсолютно, блядь, нет.

– Мои уста запечатаны при условии, что ты признаешься во всем. Сейчас же.

– Да, да, приступаю к делу. Ты та, кто задавала вопросы, помнишь? В любом случае, Ирао-это отдельный вопрос. Мой тест связан с моим проектом, который может привести Казара к процветанию менее чем за одно поколение.

Поведение Фаррена изменилось. От страха и, казалось бы, не в своей тарелке, молодой администратор оживился. Вив узнала пыл мужчины, говорившего о своей страсти.

– Хорошо, итак, Казар-отдаленный город с небольшой стратегической ценностью по целому ряду причин. Во-первых, его удаленность означает, что пополнение запасов остается постоянной проблемой, что препятствует любой перспективе стать торговым городом. Ты следуешь за мыслью?

– Да, – нетерпеливо ответила Вив.

– Это из-за леса Щита Смерти. Лес огромен и неумолим. Очистить его-абсолютная невозможность. Во-вторых, у нас нет природных ресурсов, которые можно было бы эксплуатировать, по крайней мере, таких, которые оправдывали бы эти хлопоты. Даже плодородная земля представляет собой тонкую полосу, близкую к пропускной способности. Все пахотные земли к западу отсюда, вдоль моря, просто слишком далеки, чтобы беспокоиться. Любой здесь оказался бы во власти бродячих монстров.

– Но что, если бы существовал способ решить обе проблемы сразу?

Хитрая улыбка расцвела на лице Фаррена.

– Вы знакомы с историей империи, мисс Боб?

– Нет.

– Давным-давно Старая Империя и энорианские центральные земли были соединены сетью туннелей, которые змеились по всей цепи. Ближайший из них проходил через железные рудники Мин-Голес. Я верю, что знаю, где находится вход. Мы находим его и находим тропинку, которая обходит лес, сокращает время в пути и дает нам доступ к месторождениям железа.

– Таким образом, обеспечивая как кратчайший путь, так и ресурсы, оправдывающие торговлю, – закончила Вив.

– Да! Нам нужно только убедиться, что они чисты. Только представь, как сильно заросли вены к настоящему времени.

Вив моргнула.

– Извини, что?

Оказалось, что, поскольку планета была своего рода "живой", залежи полезных ископаемых вновь выросли. Вив спросила, означает ли это, что туннели были заполнены камнем или чем-то еще, и Фаррен посмотрел на нее, как на умственно отсталую.

– Но... конечно, нет!

– Послушай, мне никогда раньше не приходилось работать над мелочами горных работ, так что сделай мне небольшую поблажку.

– Понимаю. В любом случае, твоя производительность более чем адекватна. Я пришел сюда, чтобы убедиться, что ты наравне с боевыми магами, несмотря на то, что ты все еще на раннем пути, так и оказалось. Я тоже пришел, гм, это неловко.

– Чтобы убедиться, что я не была засранкой?

– В некотором смысле. Да. Или попытаешься вымогать у меня деньги. Я действительно верил, что Ирао будет достаточно, чтобы защитить меня, если случится худшее. Я просто не ожидал, что у тебя тоже будет скрытый актив.

– Тебе лучше никому не рассказывать о Сольфисе.

– Клянусь своей честью. В свою очередь, я попрошу тебя сохранить существование Ирао в тайне. Я бы не просто был наказан своей иерархией, его бы тоже выследили.

– Кажется, ты очень заботишься о нем.

Выражение лица Фаррена стало мрачным.

– Я знаю. Однако, за исключением твоего голема, Ирао-самое смертоносное существо во всем Казаре с большим отрывом.

Это немного удивило Вив.

– Я предполагала, что это будет леди Варска?

– Нет. Я не хочу унижать ее, просто убийц посылают за магами не просто так. Они единственные, кто может остановить мага до того, как он сможет применить свою силу, и Ирао твердо стоит на вершине пути убийцы. Я видел, на что он способен… когда он беспокоится. Если охотники придут, чтобы схватить его, это будет кровавая баня, и он просто исчезнет.

– Итак, твой план состоит в том, чтобы ты, Ирао, Маррук и я расчистили чертов туннель? Что, если там есть что-то, что не выровнено по черному?

– Нет, нет, мой план состоит в том, чтобы с тобой в качестве поддержки отправилась полная свита воинов. Я, конечно, тоже пойду. Мы найдем вход и тщательно исследуем его в течение нескольких недель. Я не ожидаю, что мы найдем путь немедленно, так же как я не ожидаю, что путь будет полностью расчищен. Безусловно придется немного покопать. Я могу обратиться к местным горным племенам за рабочими. Сарданал знает, что они могут использовать деньги, да благословит он их богатством.

Фаррен, казалось, о чем-то задумался, и это было достаточно важно, поэтому он встал рядом с Вив и тихо заговорил.

– Послушай, мне нужно, чтобы ты поняла, поэтому я скажу это в последний раз. Я не контролирую Ирао. Я даже не знаю, где он большую часть времени. Ирао сам себе хозяин, и я ничего не сделаю, чтобы это изменить. Его вид безжалостно использовался в качестве орудия с момента их создания. Я отказываюсь делать то же самое. И есть еще кое-что...

– Да?

– Сообщения о Роде Хадал уменьшились за последние десятилетия, так что он вполне может быть последним в своем роде.

– Хорошо, хорошо. Он следует за тобой повсюду, потому что он благодарен, и все.

– Да. В значительной степени так.

– Отлично. Хорошо. В любом случае, давай проверим туннель, а потом пойдем.

– Согласен.

Сначала с Маррук они спустились вниз и обнаружили, что зарождающийся Некрарх прорылся в соседней комнате, но не смог должным образом очистить ее. В конце было что-то вроде круглой комнаты, которая напомнила Вив логово или что-то в этом роде. Оно было полностью пусто. Осталась только одна вещь.

– Какая хорошая находка, – сказал Фаррен, опускаясь на колени, чтобы поднять черную сферу.

– Что это такое? – спросила Вив.

– Ядро, выровненное по черному. Очень редкое, учитывая, что тебе нужно убить, чтобы получить его. Конечно, у зарождающегося Некрарха было бы такое. Ты также можешь найти их в очень старых водоотливных трубах. Оно будет содержать ману, которую можно будет использовать позже, черпая из нее. Выровненные по черному ядра могут накапливать энергию только соответствующего цвета, поэтому ее можно использовать только для определенных задач. Вот, возьми это.

Фаррен вложил сферу ей в руки. Она была немного больше теннисного мяча и имела эту странную смесь тяжести и невесомости, которую она ассоциировала с предметами маны. Внутри была струйка энергии. Она также была намного меньше того, что Сольфис использовал в своем нынешнем каркасе, а тем более в прошлом. По-видимому, зарождающийся Некрарх не шел ни в какое сравнение со взрослыми драконами.

– Я предполагаю, что оно стоит своего объема в золоте? – спросила она.

– Несколько раз, – подтвердил Фаррен, – но здесь, в Казаре, не было бы возможности превратить его в монету, по крайней мере, без огромной скидки. Леди Варска в основном использует коричневую ману, так что она ей не понадобится.

Вив понимала концепцию неликвидных активов. Она также хотела эту вещь для себя, и на то были веские причины.

Она затолкала внутрь немного маны и почувствовала, как она свернулась в странном сосуде. Ядро могло удерживать ее, как если бы она была внутри ее собственного тела. Она нашла чертову батарейку и очень, очень хотела оставить ее себе.

– Ты можешь оставить это себе, – заявил Фаррен.

– Ты уверен? – спросила Вив. Это было очень щедрое предложение.

– Рыцарь-Директор Кормик однажды сказал, что хороший лидер использует всех и вся в меру своих способностей. Ваши люди, ваше снаряжение, окружающая среда и ваши враги-все это инструменты в арсенале внимательного капитана.

Это... совсем не звучало глупо?

– Хух.

– Я инвестирую в тебя, Боб. С твоими навыками на моей стороне у моего плана гораздо больше шансов на успех. Пожалуйста, рассматривай это как извинение за то, что сомневался в тебе, а также как проявление доброй воли.

Забавно, но именно Маррук теперь смотрела на Голос с немалой долей разочарования. Похоже, Карк находила его замысел отвратительным.

– Считай, что я успокоилась, – призналась Вив. Этот человек был в достаточной степени амбициозен и идеалистичен. Она могла уважать это.

– Ядро такого размера лучше всего использовать в конструкции в форме посоха или чего-то еще, что вам нравится. Я знаю, что северные маги предпочитают рукояти мечей. К сожалению, ни у кого здесь нет знаний о том как создать подходящий каркас.

– Я этого и ожидала.

– Нашему маленькому пограничному городку еще многое предстоит приобрести.

Они направились обратно наверх. Вив вышла второй после Маррук и обнаружила слегка деформированную фигуру Ирао, сидящую на полу. На земле вокруг него была куча пепла, которую она раньше не видела. У убийцы, вероятно, были способы убить неубиваемого.

Пока она смотрела, он потянулся к своему головному убору ниндзя и медленно развернул его. Вив с любопытством наблюдала за происходящим.

Ирао был совершенно лысым. У него почти не было бровей. Его череп был большим и немного странной формы, с определенными рептильными чертами. Этот человек был костлявым, уродливым, но именно его глаза и зубы скрепили сделку. Все его зубы были слегка острыми, что он и показал, сделав глубокий вдох. Его зрачки были узкими, как у кошки, а радужная оболочка закрывала большую часть склеры. Они были темно - коричневыми.

На Вив это не произвело впечатления.

После нескольких недель, проведенных в убийстве ужасов, которые пахли как трусы скунса и выглядели как выпадение прямой кишки, лицо Ирао даже не входило в десятку отвратительных вещей, которые она пережила за последний месяц. Черт возьми, он был даже не самым уродливым человеком, которого она встречала до приезда сюда.

– Да? – вежливо спросила она, потому что не повредило бы оставаться вежливой с генетически модифицированным убийцей.

– Приветствуюс. Я хочу сразиться с твоим големом.

Как и прежде, голос был хриплым и слегка тревожным. Вив обдумала то, что Фаррен сказал об антиобщественном поведении Ирао. Она попыталась сформулировать отказ, который не оскорбил бы его, прежде чем поняла, что это было неправильно.

– Сольфис разумен. Спроси его прямо.

Убийца моргнул, жест оказался неожиданно нормальным. Это делало его похожим на человека.

Ирао встал и неторопливо подошел к каркасу Сольфиса, который Маррук услужливо поставила на сани.

– Сразишься со мной?

//Я сражаюсь только для того, чтобы убивать.

//Твоя смерть повредит делу принцессы.

//Поэтому я должен отказаться.

– Я понимаю.

Вив повернулась, чтобы оценить реакцию убийцы, но обнаружила, что он уже исчез из ее поля зрения.

Они решили вернуться, не дожидаясь. Торопясь, они вернутся в Казар к ночи. В конце концов, лошади обладали магической выносливостью.

Маррук воспользовалась возможностью, предоставленной, когда Фаррен отошел, чтобы удовлетворить естественную потребность. Она наклонилась к Вив.

– У всех людей есть планы внутри планов? –  спросила она. Вив чувствовала, что это важный момент.

До сих пор Маррук оставалась тщательно подготовленным профессионалом. Вив не была любительницей уговаривать людей полюбить ее, и она также подсчитала, что это сбило бы бедную Карк с толку. Поэтому она впервые задала вопрос, который не имел непосредственного отношения к совместной жизни или работе. Это был ее первый личный вопрос.

Она открывалась. Вив едва верила своим ушам.

Что касается самого вопроса, то он касался того, что она задавала себе в течение многих лет. Являются ли люди плохими, потому что они планируют и манипулируют? Являются ли манипуляции и влияние плохими или нейтральными инструментами? Где заканчивается промывание мозгов и начинается убеждение? Разве неправильно использовать людей, которым не хватает критического мышления, в своих целях?

Ей следовало почитать больше книг.

В любом случае, она нашла ответ, который ее вполне устраивал. К ее досаде, это пришло от ее отца.

– Любой, у кого есть хоть капля власти, нуждается в них, иначе они подведут людей, которыми руководят.

Затем, через мгновение.

– Ты понимаешь?

Глаза Маррук сузились. Ей не очень нравился этот разговор, но стоическое выражение лица Вив выражало искреннюю озабоченность, и сильная женщина была чувствительна к этому.

– Ты имеешь в виду, что Фаррен строит козни, потому что все остальные строят козни?

– Схемы подразумевают совершение чего-то незаконного или морально неправильного.

– Морально авильно?

Этот чертовски странный языковой барьер.

– Плохо. Что-то плохое. Фаррен хочет сделать что-то хорошее. У него есть план.

– Зачем скрывать план от всех? Зачем скрывать от нас его причины?

– Ты же знаешь, что людям трудно доверять.

– Да!

– Людям трудно доверять из-за других людей. Фаррену также нужна помощь других людей, у которых есть другие цели, кроме как просто помогать ему. Вот почему он прячется, строит планы и спрашивает. Холодный ум, служащий доброму сердцу, - это самое лучшее. Я так думаю.

– Холодный разум, служащий теплому сердцу... – повторила Маррук, размышляя. В конце концов, она кивнула сама себе.

– Я думаю, ты сказала правду о людях. Это хорошее предложение. Это также заставляет людей выглядеть лучше в моих глазах.

– Это приятно слышать.

Затем Фаррен вернулся, насвистывая и застегивая ремень.

– Я решила простить тебя, – торжественно сообщила ему Маррук.

Голос Нериада замер, как олень в свете фар, к большому удивлению Вив.

– Хмммм спасибо?

– Если другой убийца появится у меня за спиной, когда я буду сражаться с опасным монстром, и это будет твоя вина, я все равно убью тебя. Теплое сердце или нет. Да?

– Хммм, да, Маррук, конечно. Прошу прощения, я не хотел тебя напугать.

– Помни. Больше никаких сюрпризов.

– Я сделаю все, что в моих силах.

Вив не может не ухмыльнуться, когда Фаррен с видимым смятением вскарабкался обратно на свою лошадь. Так ему и надо. Кроме того, преданность Маррук была успешно передана ей.

http://tl.rulate.ru/book/58226/1509756