Готовый перевод Harry Potter and the Boy Who Lived / Гарри Поттер и Мальчик, Который Выжил: Глава 5

Хогвартс, Большой зал (1 сентября)...

Гарри не мог не восхищаться всем, что его окружало. Чары на потолке, призраки, бесчисленные доспехи и говорящие портреты были за пределами того, что он себе представлял. Конечно, он читал обо всем в Хогвартсе: Историю, и его родители и дяди рассказывали ему бесчисленные истории о Хогвартсе, но видеть все это было действительно удивительно.

Песня Сортировочной Шляпы была интересной, и он на мгновение задумался, должна ли она каждый год придумывать новую песню. Он посмотрел на преподавательский стол и увидел своего псевдодедушку, Альбуса Дамблдора, с гордостью смотрящего на каждого нового ученика. Гарри на мгновение поймал взгляд директора и был уверен, что Дамблдор подмигнул ему как раз перед тем, как помощник директора МакГонагалл назвала первое имя, которое нужно было отсортировать.

Гарри узнал несколько имен, которые упоминали его родители. Эббот, Боунс и Дэвис были одними из самых заметных, кого помнил Гарри. Гарри на мгновение удивился, что они с братом были не единственными близнецами в их классе. После того, как Падму Патил распределили в Равенкло, а ее сестра Паварти поступила в Гриффиндор, МакГонагалл посмотрела на свой список имен и позвала: "Поттер, Гарри."

Гарри сделал смелый шаг вперед, зная, что шепотки в зале, скорее всего, были о нем и его брате. Последнее, что он услышал, прежде чем шляпа упала ему на глаза, был один особенно бесклассовый хаффлпаффец, сказавший: "Я не знал, что у Поттеров двое детей."

"Хммм, так что же у нас здесь?" - спросил бестелесный голос.

"Алло?" - осторожно спросил Гарри. "Шляпа?"

"У вас неплохой ум, мистер Поттер, но у вас также есть огромная жажда проявить себя. Да, ты боишься, что мир всегда будет видеть в тебе брата Мальчика, Который Выжил. Ты хотел доказать, что ты лучше своего брата…"

Гарри сердито ощетинился. "Я не хочу быть лучше Наты–"

"Пожалуйста, мистер Поттер, вы не можете мне лгать. Кроме того, нет ничего плохого в том, чтобы стремиться к величию, и вы действительно стремитесь к величию, мистер Поттер, в этом нет никаких сомнений. Я сортировал многих детей, но только горстка из них когда-либо придерживалась того же самого сверхэрогативного стандарта, который вы, кажется, установили для себя. А теперь, куда мне тебя поместить, а?"

"Гриффиндор?" - спросил Гарри.

"Это то, чего вы хотите, мистер Поттер? Быть гриффиндорцем?"

Гарри сделал паузу. Натан всегда хотел быть идеальным гриффиндорцем, как их отец, но действительно ли он хотел быть гриффиндорцем?

"Ваше молчание отвечает на мой вопрос. Теперь, когда ты изначально начал учиться, чтобы попытаться доказать, что ты равен своему брату, у тебя развились любовь и талант к магии, которые я редко видел у кого-то твоего возраста. Да, совершенно ясно, что твое место в...РАВЕНКЛО!"

Шляпу быстро сняли с головы Гарри, и он поднял глаза, чтобы увидеть, как профессор МакГонагалл слегка улыбнулась ему, когда самый дальний слева стол взорвался радостными возгласами. Гарри немедленно направился к столу Равенкло, когда МакГонагалл позвала: "Поттер, Натан."

Когда все за столом Равенкло начали пытаться пожать ему руку и поздравить его, Гарри сделал все возможное, чтобы наблюдать за своим братом, когда шляпа была надета ему на голову. Судя по тому, как Натан схватился за табурет и что-то бормотал себе под нос, похоже, у его брата был очень напряженный разговор с Сортировочной Шляпой. По прошествии почти минуты поля шляпы открылись и провозгласили Натана "ГРИФФИНДОРЦЕМ!"

Гарри не мог не хлопнуть вместе с остальными в зале, когда Натан направился к столу Гриффиндора. Гарри знал, что Натан в течение некоторого времени практически копировал себя по образцу их отца, и что его брат мечтал закончить в Гриффиндоре, как и их отец.

Когда Блейз Забини был зачислен в Слизерин, закончив Сортировку, Гарри улыбнулся. Наконец-то он был в Хогвартсе со своим братом. Этот год обещал быть замечательным.

http://tl.rulate.ru/book/58139/1532787