Готовый перевод The Girls Who Traumatized Me Are Glancing at Me, but I’m Afraid It’s Too Late. / Девушки, которые причинили мне боль, смотрят на меня, но, боюсь, уже слишком поздно.: Глава 6-7

Глава 6 и 7. Дождливая погода и проблема матери.

Зеркальные камеры против беззеркальных. Чисто для меня обе они конкурентноспособны. Мои личный результат 5 – 4, но это только сейчас. Я хочу сказать, что любители ищут простоту, а не высокое качество изображения. Моя мать всегда была такой. Например, когда она хотела сфотографировать своих детей! (Ну, больше похоже, что только мою сестру. Она очень красивая. Поэтому несколько лет назад она решила купить полноразмерную цифровую зеркальную камеру.)

Позвольте мне внести ясность. Она действительно тяжелая. Если снять объектив, сколько килограммов она весит? Я не знаю, почему она не выбрала камеру APS-C или почему она не выбрала легкую беззеркальную камеру. Но полноразмерная цифровая зеркальная камера, которую она не очень часто носит с собой потому что плохо понимает, как с ней обращаться, теперь стала сокровищницей в моем доме. Кроме того, у нее есть пять линз, в том числе однофокусные. Это пустая трата денег.

- Я собираюсь начать работать дома. Мне придется ходить в офис только один или два раза в неделю, так что у меня будет больше времени дома. (Мать)

Она улыбалась и была в редком хорошем настроении. Вот что сказала мне моя мать, Сакурахана Коконо. Я не знаю, как правильно ответить на это, поэтому просто киваю.

- Я счастлива, что моя рабочая нагрузка уменьшится, и у меня будет больше времени, чтобы провести с вами, ребята. (Мать)

- В самом деле? Отлично, значит, мама теперь будет готовить нам обед? (Юри)

- Да, и мне жаль, что я все свалила на тебя. (Мать)

- Ты работаешь ради нас. Не беспокойся об этом. (Юри)

Я внимательно прислушивался к разговору сестры с матерью. А? Не знаю, почему у меня такое чувство, будто сестра украла слова, которые я должен был сказать матери, разве я ошибаюсь? В моей семье я отвечаю за наполнение коробок для завтраков, а не она. Разве не я должен сказать маме: «Не волнуйся об этом.»

Тем не менее, я не тот парень, который может вызвать драму. У меня сердце такое же широкое, как Сето Найкай (внутреннее японское море). Если я оставлю работу по дому моей сестре, не будет ничего, кроме разочарования, но я могу только надеяться, что она воспользуется этой возможностью, чтобы научиться делать работу по дому. Это своего рода тренировка для будущей жены, но моя сестра красива, поэтому я уверен, что у нее не будет проблем найти кого-то, кто возьмет ее в жены.

Этот разговор состоялся в субботу. По дороге домой из магазина электроники я был поражен улучшением характеристик беззеркальных камер, пока на меня не обрушился неожиданный ливень.

Эй никто не говорил мне, что сегодня будет дождь!

Когда я посылал возмущенные жалобы в сторону ведущего прогноза погоды, я заметил встревоженную женщину движущейся с коробкой перед моим домом.

- Что? (Юки)

Идет дождь, поэтому было естественно, что я промокну, но с эта женщина, двигающая коробку, преградила мне путь к моему дому. Это была женщина с мягкими чертами лица, выглядела она слегка странно, вероятно, примерно того же возраста, что и моя мать. Я никогда ее раньше не видел.

- Кто ты? (Женщина)

- Я здешний житель, у меня неприятности? (Юки)

- О, неужели? Теперь мы соседи. (Женщина)

- Что вы имеете в виду? (Юки)

- Я только что переехала. Я Мисаки Химияма. Приятно познакомиться (Мисаки)

- Меня зовут Юкито Коконоэ. Так что же произошло? (Юки)

Вам не нужно спрашивать, что произошло, вы уже поняли, что происходит, просто глядя на нее, но это часть обычной вежливости. Именно так происходит вежливое общение, и к нему нельзя относиться легкомысленно. Она мягко улыбнулась, хотя не ясно понимает она мои добрые намерения или нет.

- Я помогу. (Юки)

- Я польщена, но идет дождь, и ты ведь торопишься домой? Но все равно спасибо. (Мисаки)

- Не беспокойтесь об этом. Это тоже часть вежливого общения. (Юки)

- О чем ты говоришь? Все в порядке? (Мисаки)

- Конечно. (Юки)                                                

- Так, так, так. У тебя очень старомодный способ говорить. (Мисаки)

- Вы серьезно? Я же Джей-Кей. (Юки)

- «Джей Кей» вроде означает "старшеклассница.” (Мисаки) [joshi kōsei - старшеклассница]

Пока мы обменивались репликами, напомнившими мне о разрыве поколений, мы подошли к дому Химиямы-сан. Это был дом для одного человека.

- Мне очень жаль, что ты промок, я сейчас принесу тебе полотенце. (Мисаки)

- Нет, не беспокойся об этом. (Юки)

- Я не могу этого сделать. Ты можешь зайти? (Мисаки)

Я чертовски нервничал, когда меня вдруг пригласили в комнату женщины, которая живет одна, но дом Химиямы-сан был заполнен картонными коробками, так что я не чувствовал себя особенно неловко. Нет, дело не в этом. В конце концов, я мужчина. Я не должен оставаться наедине со взрослой женщиной.

- Мне очень жаль. Я еще не закончила распаковывать вещи. Хочешь чашечку чая или кофе? (Мисаки)

- Большое вам спасибо. Я бы предпочел чашечку кофе, если это возможно. Вы переехали на этой неделе, Химияма-сан? (Юки)

- Да, это я. Я волновалась, потому что никого не знала, но мне повезло, что я встретила тебя так быстро. (Мисаки)

Почему ты сидишь рядом со мной? Разве в таких ситуациях люди обычно не сидят лицом к лицу? Сладкий запах мягко щекотал мои ноздри. Это феромон зрелой женщины? Несмотря на то, что она была намного старше меня, Химияма-сан все еще была очень красивой. Однако мой стальной менталитет не был бы потрясен чем-то подобным. Я потрясающий.

- Вы собираетесь жить одна? (Юки)

- У меня был жених, но наши методы лечения бесплодия не сработали. Он был наследником постоялого двора, поэтому родители его не одобряли. Я действительно хотела иметь ребенка ... (Мисаки)

А? Почему эта девушка вдруг заговорила о таком личном? Я никогда не встречал ее раньше. Может быть, от меня исходит какая-то аура? Если подумать, не так давно это случилось с семпайской богиней (я забыл ее имя). …… Не в этом ли сила несчастья с женщинами? Я имею в виду, может быть, я попался в сладкую ловушку Амазонки?

- Может быть, если бы я тогда смогла зачать ребенка, то не была бы так одинока. (Мисаки)

- О, правда? (монотонно) (Юки)

Я больше не говорил на катакане. Холодный пот струился по моей спине. Мой жизненного опыта громко звенело, говоря мне, что я могу снова попасть в беду, если сейчас же не уберусь отсюда. Нет хуже, на карту поставлена моя девственность!

- Если ты не возражаешь, мы можем быть друзьями? (Мисаки)

- Да, конечно. …... Да. (Юки)

Мой ответ прозвучал неловко, но я не хотел, чтобы она заметила. Мой противник-ветеран многих сражений. У меня никогда раньше не было отношений, так что я ей не ровня. Она так хорошо пахнет. Почему ты говоришь со мной на таком близком расстоянии? Я тебе нравлюсь? Это заставляет меня смущаться!

- Я хочу поздороваться со всеми соседями. (Мисаки)

- Видите ли, город также называют бетонными джунглями, и в отличие от сельской местности, есть много случаев, когда люди не знают, кто их соседи, поскольку между соседями мало социального взаимодействия. (Юки)

- В это трудно поверить. Разве ты раньше не говорил о вежливом общении? (Мисаки)

- Я не понимаю, о чем вы говорите. (Юки)

- Я принесу лапшу соба. (Мисаки)

- Ладно. (Юки)

У меня была слабость к пожилым женщинам.

- О, кто это? (Мать)

Я пережил опасную субботу.  На следующие день примерно в 7 часов вечера в нашу дверь позвонили. Сегодня было воскресенье, и мама была дома. Она была одета в свободную рубашку и леггинсы, что было слишком много для моих глаз. Все, что я мог сделать, это отвернуться. Я почему-то боялся, что сестра посмотрит в мою сторону, поэтому закрылся от своих мыслей. Интересно что мама делает чтобы оставаться такой красивой.

 - Я открою. (Юки)

Ко мне пришла Химияма-сан. При виде нее у меня выступил холодный пот.

- Добрый вечер, Юкито-кун. (Мисаки)

- Прошел всего один день, Химияма-сан. (Юки)

Видите ли, расстояние между нами сократилось, даже не осознавая этого. Когда мы стали такими близкими друзьями? Это типичная картина гибели.

- Кто это, Юкито? (Мать)

- Это Химияма-сан, которая только что переехала по соседству. (Юки)

- О, неужели? (Мать)

Моя мама позаботится об этом. Слава Богу. Я хотел уйти отсюда, но обстоятельства моего знакомства вынудили меня остаться с ними. Не знаю, почему Химияма-сан не отпускает мою руку. Почему ты схватил меня за руку?

- Надеюсь, мы будем хорошими соседями. (Мисаки)

- Да, то же самое. Если у вас есть какие-либо проблемы, пожалуйста, приходите к нам в любое время. (Мать)

- Большое вам спасибо. Увидимся позже, Юкито-кун. (Мисаки)

- Да, вам того же, Химияма-сан. (Юки)

Она нежно гладит меня по голове.

- О, мне очень жаль. Ты такой милый, что я обращалась с тобой как с ребенком. Прости, это было невежливо. (Мисаки)

- Ой. Никто никогда не делал этого со мной, вы прямо как мама. Извините, это грубо. (Юки)

- О, неужели? Я даже рада это слышать. Увидимся позже. (Мисаки)

- Ладно, спокойной ночи. (Юки)

Химияма-сан уходит. Мне как-то удалось выжить. Несмотря на то, что мы соседи, вероятно, вероятно часто ведется мы не будем. Это мысль успокаивает.

Я не понимал, что это одно действие вызовет большое беспокойство позже.

От лица мамы.

- Хаааа...... (Мать)

Из меня вырвался глубокий вздох. Я вышла на балкон, чтобы освежить голову. Прохладный воздух приятно ласкал мои щеки. Капли дождя падали с неба, пропитывая все вокруг. Мисаки Химияма. У нее был мягкий характер, и с ней было легко разговаривать. Должно быть, она и сама хороший человек. Мы ровесники, и в будущем, возможно, у нас будет какое-то взаимодействие. Однако было что-то еще, что делало мое сердце таким же темным и облачным, как сегодняшнее небо.

- Я завидую тебе... (Мать)

Зависть. Обида. Желание.

Это сложная смесь эмоций.

Последний момент их разговора… Они выглядели так, будто у них были счастливые отношения матери и сына. Вот чего я хочу. Не представляю, как бы я была счастлива, если бы могла так с ним обращаться. Если бы у нас была такая приятная беседа, я уверена, что знала бы о своем сыне больше, чем сейчас.

Я даже этого больше не могу. Отношения между матерью и сыном настолько неловкие и вялые, что я могу думать об этом только сейчас. Предполагалось, что я буду фотографировать своих детей купленным мной фотоаппаратом, запечатлевать момент их роста и снимать их вместе. Теперь камера покрыта пылью. Когда мы в последний раз выходили вместе? Только мы трое-мать, сын и дочь. Я не смогла защитить связь между нами тремя.

Я не могла полностью разобрать слов, сказанных Юкито, но удалось уловить:

”Со мной никогда так не поступали” и “Вы прямо как мама.” 

Кто же я тогда? Я усмехаюсь про себя. Интересно, могу ли я вообще называть себя матерью? Мне было интересно, когда я в последний раз баловала своего сына, но сколько я ни пыталась вспомнить, это было бесполезно. Его никогда не баловали.

Я не смотрела на него, не спрашивала, не давала ему ничего сказать. Из-за того, как глупо я вела себя по отношению к нему в прошлом, это заставило его вести себя так же, как он ведет себя со мной сейчас. Следующее, что я поняла, это стало нормой, и мне больше ничего не нужно было от сына. То, что я увидела в его глазах, было смирением. Он ничего не ожидал, ничего не просил и не отказывался от предложенного. Я сама виновата, что сделала его таким. Когда я понял это, стало слишком поздно, я могу сказать, что все, что произошло было моей виной, я был тем, кто вызвал это.

И мало-помалу отношения разрушаются, становятся слабыми и растут в неправильном направлении. Даже не осознавая этого, мы оба пострадали. Что будет с нами, если мы будем продолжать в том же духе? Скорее всего не будет ничего хорошего…

Тревога охватила мое сердце. Я покачала головой. Если бы я честно смотрела в лицо своим чувствам, мои эмоции были бы более уродливыми. Я искренне ревновала, наблюдая, как они взаимодействуют в этот момент. Страх, поселился в уголке моего сознания.

Возможно ли, что моего сына украли?

Должна признаться, что я чувствую себя именно так. Это не может быть правдой. Он определенно мой сын по крови. Но разве это делает меня матерью, если я просто кровная родственница? У меня были свои сомнения. На самом деле, я могла бы сказать, что это был единственный способ доказать это.

Может быть, он не считает меня своей матерью.

Иначе, стал бы он серьезно сомневаться в том, что я его мать? А потом объяснять мне эту теорию, что я нашла его под мостом?

Я уверена, он думает, что его не любят. Это уж точно. Как бы я ни отрицал это на словах, мое прошлое отношение не позволит этого. Любовь, которая должна была быть дана, отсутствует. Его эмоции не были развиты, и его сердце увяло. Результат можно увидеть уже сейчас.

Интересно, сможет ли она, Мисаки Химияма, подарить ему такую любовь? Я вспомнила ее глаза; хотя я, встретилась с ней всего один раз, мне почему-то казалось, что ее глаза полны любви. Кроме того, она была странно привязана к моему сыну. Я хочу сделать то же самое, но не могу.

Но если, мать не может дать любовь сыну, то возможно такая мать и не нужна…

Нет, я не хочу этого! ..

Почему я так много работаю? Это было для моей семьи. Я не хочу его отпускать. Я не хочу сдаваться как мать. Яростное чувство закружилось в моем сердце. Это семья всего из трех человек. Я не могу продолжать в том же духе.

Моя работа устоканилась, и мне больше не нужно ходить туда так часто. Мне посчастливилось переключиться на работу из дома, что позволило мне проводить значительно больше времени с семьей. Возможно, это мой последний шанс. Мой последний шанс выправить отношения, от которых я отвернулась, и посмотреть правде в глаза.

Если я упущу эту возможность, то будет уже слишком поздно. Мне хотелось верить, что еще есть время. Я все еще могу вернуть его. Я уверена, что мы можем начать все сначала.

Но это будет слишком трудно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/58077/1498179