Готовый перевод The Girls Who Traumatized Me Are Glancing at Me, but I’m Afraid It’s Too Late. / Девушки, которые причинили мне боль, смотрят на меня, но, боюсь, уже слишком поздно.: Глава 8

Я кое-что понял.

Зачем мне нужен смартфон, если я одиночка? - подумал я про себя.

- Я получил четыре спам-сообщения, два от Михо, а остальные от моей семьи. Мне это не нужно. (Юки)

Я выключил телефон и бросил его на пол. Я это делаю, не потому что сильно потратился в гача игре. Повторяю, это не потому, что я оставил целое состояние в гача играх. (IV: Кто не знает гача это такая игра где есть лотерея типа за определённые вещи можно в игровые рулетки получить. Ну думаю все поймут если я скажу если это похоже на Геншин Импакт) Пожалуйста, не делайте ложных обвинений без доказательств. Мои заявления всегда подкрепляются доказательствами. Я не распространяю фальшивые новости. Я говорю только когда у меня есть проверенные источники.

Все началось неделю назад. Я проснулся с осознанием того, что мне не нужен смартфон.

Почему мы должны быть ограничены этими крошечными электронными устройствами? Что такое свобода и когда смартфоны начали контролировать нас? Не смотрите на телефон во время прогулки, это опасно. Мы, современные люди-рабы электроники.

Чувствуя раздражение, я пришел к критическому пониманию. Нет ничего в чем я не разбираюсь.

Именно так я начал свое исследование на прошлой неделе: «А Юкито Коконоэ нужен смартфон?». Это очень серьезный эксперимент, и через неделю я получил результат эксперимента. Как и ожидалось, результат оказался «не нужен».

- Если будет что-то срочно, я пойду к Юри-сан. (Юки)

Да, моя сестра тоже учится в той же школе. Если возникнет чрезвычайная ситуация, слишком важная и требующая срочного сообщения, я пойду к Юри-сан и сообщу ей об этом. Окончательный вывод: мне не нужен смартфон.

- В следующий раз я попрошу маму закрыть мой телефонный счет. (Юки)

Нет необходимости оплачивать бесполезный телефонный счет. Было бы более разумно потратить эти деньги на что-то другое. Нет никакой ценности в том, что у меня есть смартфон. Это пустая трата денег, это как жемчужина для свиньи, как маленький тюлень для кошки, так же и смартфон для Юкито Коконо.

На самом деле, в последние недели все, что я получил на свой телефон — это спам и небольшая переписка с Михо. И ещё я получил несколько коротких сообщении от моей семьи, связанных с работой по дому. Я увижу Михо в школе. Если что-то не так, мы можем поговорить об этом потом.

Я даже не открыл групповой чат, в который меня пригласила Элизабет. Я просто посторонний, так как не собираюсь участвовать в разговоре.

Итак, эксперимент закончился, и я оставил свой телефон. Я был свободен от рабства. Как освежающе! Никогда в жизни я не был так свободен! Говорят, что сегодня люди не могут расстаться со своими телефонами, потому что это зависимость. Я же преуспел в том, чтобы избавиться от этой зависимости!

Свершение Юкито Коконоэ. Это Декларация Свободы!

- Юкито, вчера я послал тебе сообщение, но ты его проигнорировал. Что-то не так? (Михо)

- В отличие от тебя, я не застрял в рабском контракте. (Юки)

В любом случае, скорее всего он послал какую-то глупую штуку. Не думаю, что он хочет сказать мне что-то важное. Не знаю, почему этот парень Михо Коки всегда разговаривает со мной. Сегодня его свежая, красивая улыбка снова была ослепительной.

- Понятия не имею, о чем ты говоришь. Кроме того, почему ты носишь солнцезащитные очки? (Михо)

- Ты ещё спрашиваешь?! Это ты виноват, что мне приходится носить защитные очки, ты должен принять ответственность, идиот. (Юки)

- Почему это моя вина? Итак, ты больше не пользуешься телефоном. Вот почему ты не мог связаться со мной, верно? (Михо)

- Ты думаешь, кто-нибудь хочет со мной говорить? (Юки)

- Я говорю с тобой прямо сейчас. Кроме того, разве ты обычно не общаешься со своими одноклассниками? (Михо)

- Не говори глупостей. Никто из моих одноклассников не захочет со мной разговаривать. (Юки)

- Позволю себе не согласиться. (Михо)

В его красивой улыбке есть что-то подозрительное. Почему?

Конечно, я не взял с собой в школу телефон. Мой телефон лежит на полу в углу комнаты, в режиме самолета и с севшей батареей. Вместо этого я надел часы, которые обычно не ношу, и взял песочные часы. Теперь я прекрасно могу следить за временем.

Вместо того чтобы проверять свой телефон каждый раз, когда у меня перерыв, я могу просто читать. Мне больше не нужно беспокоиться о восстановлении выносливости (IV: Показатель в гача, в которую он часто играл). Мне не нужно бояться того, сколько мне придется заплатить. Я свободен!

Но я все еще не понимал, что свобода имеет свою цену.

От лица Хираги Судзурикавы.

- Мы так и не поговорили сегодня. (Судзурикава)

Небрежно поставив сумку в своей комнате, я бросилась на кровать. Я включила телефон и открыла галерею. Там были фотографии моей повседневной жизни. Она была наполнена множеством воспоминаний о веселых временах.

Однако она была прервана после второго курса средней школы. С этого момента количество снимков, которые я делала, становилось все меньше и меньше. Веселые дни уходили, а им на смену приходила серость. Даже мое отражение выглядело одиноким.

- А мы не можем вернуть то время?... Ненавижу это. (Судзурикава)

В те дни я всегда улыбалась. На первый взгляд может показаться, что я не улыбаюсь, но я знаю, что внутри была счастлива. Рядом со мной человек, которого я люблю, человек, который любил меня раньше.

Всякий раз, когда я пыталась приблизиться к нему, чтобы сфотографировать, он всегда отвечал встревоженным или смущенным выражением лица. Эти драгоценные воспоминания - мое настоящее сокровище.

Вот я с Юкито. Каждое лето мы с ним ходили на летние фестивали. Сначала наши семьи ходили вместе, но почему-то потом мы стали ходить поодиночке. Мы даже держались за руки. Всё это пробуждает слабые, хрупкие, прекрасные и нежные воспоминания. Но все они сломаны. Я их сломала.

Интересно, мы сможем когда-нибудь бы встретится, как раньше? Может быть, мы могли бы иметь более глубокие отношения, пойти вместе на летний фестиваль, держаться за руки, целоваться, а потом вернуться и просто быть вместе…

Слезы наворачиваются, всё из-за моей глупости, те драгоценных вещей, которые я потеряла.

Почему? Грешно было задавать такой вопрос. Это все моя вина. Потому что я его бросила. Я была уродлива, ревнива и труслива, и я не могла вынести этого счастья, поэтому я разрушила его.

Смогу ли я когда-нибудь снова поговорить с ним?

Ненавижу всё это ……

Я хочу поговорить с тобой …...

Прикоснуться к тебе, как я делала раньше……

Я не могу понять его чувств. Я не знаю, что сказать. Я хочу, чтобы он знал правду, но я не могу сказать ему, и я так далеко зашла без него. Если бы только я могла рассказать ему о своих прошлых чувствах. Сожаления накапливаются день за днем.

Когда я стою перед ним, мне кажется, что мои ноги могут подломиться в любой момент. Когда я смотрю ему в глаза, я чувствую себя слишком напуганной, чтобы что-то сказать. В его глазах я, возможно, больше ничего не значу.

Я ему не друг детства и даже не друг. Я всего лишь его одноклассница. Он может подумать, что я не имею к нему никакого отношения. Он мог так подумать. Это так жестоко и страшно.

Явный отказ. Упрямое отрицание. Но из того, что он пытался сказать, я поняла, что он заботился обо мне. Я хочу верить, что он все еще считает меня важным для себя человеком после такого предательства.

Это было единственное, что поддерживало меня. Я не знала, что это заставит меня страдать еще больше.

Но я уже была на пределе. Я больше не могу этого выносить я больше не хочу быть одна. Я была рада оказаться в одном классе с ним, надеясь, что это даст мне шанс улучшить наши отношения.

Но это было слишком трудно. Расстояние между ним и мной было слишком большим. Мы должны были быть близки, и теперь его сердце было полностью разбито.

Если я не остановлю его сейчас, весь этот год будет потрачен впустую. Возможно, у меня больше никогда не будет такого шанса. И тогда я, возможно, никогда больше его не увижу. Я нервничаю.

Неужели я действительно трусиха? Я действительно могу так продолжать? Нет, не могу.

- Пожалуйста, умоляю тебя. Пожалуйста, дай мне еще один шанс. (Судзурикава)

Дрожащими руками я отправил ему послание, словно желая чего-то или прося прощения. Это был первый раз после инцидента, когда мы были в одном классе. Словно в качестве компенсации за те дни, которые мы не провели вместе, я отправила ему сообщение на телефон, как и тогда.

Я все ему расскажу. Я расскажу ему, что произошло и почему. Я скажу ему, что я чувствую, и я извинюсь перед ним за все, ничего не скрывая, не колеблясь. И тогда я отдам ему все, что у меня есть. Так что, пожалуйста, дойди до него!

- Юкито, мне нужно сказать тебе кое-что важное. (Судзурикава)

От лица Шиори Камиширо.

В конце концов я решила не становиться менеджером мужской баскетбольной команды. Ничего удивительного. У меня не было причин присоединяться к ним без него. Меня пригласили в женскую баскетбольную команду, отчасти потому, что у меня был большой опыт.

Даже не подумав, я отказалась. Я больше не была готова для игры в баскетбол. Я ненавидела это. Мысль о том, как он станет думать обо мне, давила на меня настолько, что я не могу взять в руки мяч.

Его пригласили в волейбольную команду из-за его роста. Я немного запуталась. Он сказал, что собирается вступить в клуб ходящих домой. Я тоже подумывала о том, чтобы присоединиться к этому клубу, но уверена, что в конечном итоге буду чувствовать себя подавленной, как сейчас, хотя мне не перед кем оправдываться за то, что иду домой раньше.

Я хочу быть физически активной. Но если я смогу быть с ним, как раньше, то могу стать и  членом клуба домоседов. Просто фантазия.

Я обхватила колени руками и легла на кровать.

Интересно, Юки действительно перестал играть в баскетбол?

Насколько я высокомерна, насколько эгоистична? Я испытываю отвращение к самой себе. Я отняла у него это. Я не могу не думать о таких эгоцентрических мыслях, даже сейчас.

Это я ударила в спину человека, которого любила. Я была тем, кто разрушил его усилия. Так как я могу попросить его играть в баскетбол?

Не знаю, почему он был так одержим баскетболом. Это из-за подруги детства Судзурикавы-сан? Она сказала, что это ее вина. Потом она спросила, что сделала я.

Должно быть, она сделала то же самое. Судзурикава-сан тоже причинил ему боль. И теперь я вижу, что он пытался забыть ее, посвящая себя баскетболу с такой сверхъестественной энергией. Я помню, что он сказал в тот день.

Он попросил меня подождать, пока он не закончит. Я уверена, что ему нужно было очистить свой разум. Чтобы он мог встретиться со мной лицом к лицу.

Я солгала и отвергла его, усилия, которые он приложил, были разрушены, и он бросил баскетбола, ничего не решив, ничего не прояснив, ничего не говоря после.

Куда он ушел? Исчезло ли это чувство? Или это все еще кипит внутри него? Я не знаю, как плохо я себя вела, как сильно ранила его, и это все моя вина, что я была такой глупой.

Я больше не могу наблюдать за ним издалека. Я знаю, что человек, в которого я влюбилась, был удивительным. Дело не в этом. Дело не только в этом. Я люблю и того Юки, которого знаю сейчас.

- Я хочу услышать твой голос.….. (Камиширо)

Я больше не могла этого вынести, поэтому взяла телефон.

Мне было интересно, проигнорирует или просто повесит трубку.

Я уверена, что он будет гадать, чего я хочу от него после стольких лет.

Но все же…

- Потому что я люблю тебя, Юки... (Камиширо)

- Итак, я провел исследование, что мне не нужен телефон, и я хотел, чтобы оплату по счетам отменили. (Юки)

Я немедленно сказал это матери. Быстро действуй - вот мой девиз. Конечно, я не мог ей лгать, поэтому предоставил все доказательства. Я протянул ей свой телефон и очень подробно объяснил, что он мне не нужен и что это для меня бесполезное устройство.

Кстати, на моем телефоне нет ничего такого, что нельзя показывать другим. Нет никаких неловких сообщении, фотографий или непристойных картинок. У меня нет ничего скрытого или хранящегося в облаке. Самое большее, у меня есть несколько игр, в которые я играл. Это пустая трата места.

- Вырвавшись из рабства и обретя свободу, мы теперь на новом пути, начало новой эры... (Юки)

Почему-то мама обняла меня. Мы были в спальне моей матери. Здесь только два человека, мама и я.

- Мне очень жаль.…… Мне очень жаль... (Мама)

Я ожидал, что она согласится со мной, но почему-то из ее глаз потекли слезы.

Почему? Почему она извиняется? Почему она плачет?

- Нет. Ты не можешь этого сделать. Ты не можешь прекратить общаться с людьми…... (Мать)

- Но благодаря эксперимента было ясно, что мне это не нужно... (Юки)

- Нет! Это неправда! (Мать)

- Что ......? (Юки)

Что, черт возьми, я сделал не так? Я снова заставил маму плакать. Я не хотел этого делать.

- Я ... прости ... что заставила тебя так себя чувствовать! (Мать)

Сила ее объятий становилась все сильнее. Рыдающий голос сильно потряс мои уши.

Я снова потерпел неудачу. Я просто предположил, что в этом нет необходимости. Я не знаю, что в этом плохого. Я снова и снова совершаю ошибки.

Так говорит моя мать. Конечно, это я ошибаюсь. Она права. Я не хочу, чтобы ты так плакала, однако я всегда делаю что-то не так и причиняю кому-то боль.

- Мне очень жаль...... (Юки)

Пока она обнимала меня, я слушал ее голос и пытался понять: «Что случилось? Что я сделал не так?» Я не хочу повторять ту же ошибку снова, я не хочу причинять никому боль на этот раз. Я продолжал думать. Но сколько бы я ни думал об этом, сколько бы ни ломал голову, я все равно не мог понять, что со мной не так.

Как всегда, я ничего не понимаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/58077/1499874