Готовый перевод The Girls Who Traumatized Me Are Glancing at Me, but I’m Afraid It’s Too Late. / Девушки, которые причинили мне боль, смотрят на меня, но, боюсь, уже слишком поздно.: Глава 2

Глава 2. Мероприятие одноклассников.

В караоке баре собралось двенадцать человек. Это означает, что пришла примерно треть от класса 1-Б. Благодаря инициативе Коки и Сакураи, позвавших всех одноклассников, был достигнут баланс в количестве участников в котором не выделялась какая-либо группы или один человек не образовывал вокруг себя группу. Однокласники направилась к караоке-бару, где заняли две комнаты и наслаждались общением.

- Так что же случилось с Коконоэ? (??? )

- Жаль, что меня там не было. (??)

Примерно через час, когда обе стороны постепенно стали более раскрепощёнными, разговор зашел о Коконоэ. К разговору двух девчонок, Минеды Мики и Сакураи, присоединились Михо и Кадзунари Такахаши, который был асом футбольной команды в младших классах.

- Он определенно опасный парень. Невозможно, чтобы парень вдруг разозлился вовремя самопрезентации. (Кадзунари)

- Не волнуйся, Кадзунари, он интересный парень. (Михо)

- Михо, тебе, кажется, очень нравится Коконоэ, что-то не так? (Кадзунари)

- Кое-что случилось давным-давно. (Михо)

- Так вы знакомы? (Мики)

- Нет, я не думаю, что он помнит меня, и это первый раз, когда я говорил с ним напрямую. Но я знаю, что он отличный парень. (Михо)

- Ты ведь спортсмен, Михо? Значит ли это, что Коконоэ тоже преуспевает в спорте? (Мики)

- Коки-сан, ты играл в баскетбол в средней школе? (Камиширо)

И тут голос с другого конца комнаты прерывает разговор.

Шиори Камиширо. Ее длинные черные волосы собраны в хвост. Она кажется довольно высокой, более 170 сантиметров. Даже в школьной форме ее большая грудь производит сильное впечатление.

- Ты меня знаешь? (Михо)

- Нет, не очень, но я подумала, что если ты знаешь Юки, то, может быть... (Камиширо)

- А, понятно. Ты, наверно, тоже баскетболистка? (Михо)

- Да, я училась в той же средней школе, что и Юки. Я играла в женской команде по баскетболу… (Камиширо)

- А, понятно. Ты знаешь, почему Юки тогда не пришел тогда? (Михо)

- Прости, я не могу об этом говорить. (Камиширо)

- ... Понятно. (Михо)

Сакураи и остальные с интересом наблюдали за этим разговором со скрытым для них подтекстом.

- Эй, Камиширо-сан, вы с Юкито были близки? (Михо)

- …… Я думаю, что все наоборот. Юки ненавидит меня. (Камиширо)

- Что? Что ты имеете в виду, Камиширо-сан? (Михо)

Веселая атмосфера, которой она была окружена до этого разговора исчезла с ее лица, она начала говорить, опустив глаза.

- Я уверена, что Юки не пришел сегодня из-за меня... (Камиширо)

- Нет, ты ошибаешься. Единственная причина, по которой Юкито не пришел, это потому, что я тут... (Судзурикава)

- Хм? (Камиширо)

- Хм? (Михо)

С теми же самыми словами в разговор внезапно вступил новый человек.

Хинаги Судзурикава. Одна из самых красивых девушек в классе, наравне с Камиширо. У нее также изменилось настроение и её лицо стало мрачным.

- Ты знакома с Коконоэ? (Михо)

- Какого черта, сначала скажи мне. Что он за парень? (Такахаши)

Они пристально смотрели друг на друга, словно не слышали вопроса Такахаши.

- Камиширо-сан мне очень жаль, если лезу не в свое дело, но мне интересно, что ты имеешь в виду говоря, что это твоя вина? (Судзурикава)

- Какие у тебя отношения с Юки, Судзурикава-сан? (Камиширо)

- Эй, эй! Что здесь происходит? Почему это вдруг превращается в драму? (???)

- Я не знаю. Похоже, что эти двое и Коконоэ, знают друг друга. Интересно как? (??)

- Что ты сделала с Юкито? (Судзурикава)

Пока Михо хохотал про себя, в центре группы людей вспыхнули искры.

От лица Шиори Камиширо

Юкито Коконоэ был членом баскетбольного клуба в средней школе. И мальчики, и девочки используют один спортзал для своей клубной деятельности, поэтому они вынуждены взаимодействовать друг с другом. Когда я была первогодкой, я совсем не знала о Юкито Коконоэ. Это было летом моего второго года, когда я, Шиори Камиширо, начала проявлять к нему интерес.

Не знаю, что с ним случилось, но в то время у него улучшились баскетбольные навыки. Но это был не из-за таланта или чего-то похожего. Выражаться такими словами было бы оскорблением для него. Он тренировался усерднее, чем кто-либо, пока не стал лучше всех. Я уверена, что дело именно в этом.

Юкито увлекся баскетболом. Как будто он пытался стряхнуть с себя что-то. Он был единственным, кто оставался после школы и тренировался часами. Во время летних каникул он иногда оставался единственным, кто продолжал заниматься. Дело было не только в школе, я видела, как он тренировался на открытом корте, в парке.

Я была самой высокой из девочек, и я была их капитаном. В то время я не была в восторге от деятельности клуба. Команда была недостаточно сильна, чтобы пробиться на вершину турнира. Наша школа не была той, которая вкладывает много усилий в свои спортивные клубы, и члены команды, как мальчики, так и девочки, размеренно наслаждались своей клубной деятельностью.

Но он был другим. Он был единственным, кто продолжал держать мяч, как будто он был одержим чем-то, и продолжал бросать мяч в обруч. Как будто им что-то двигало, как будто он пытался что-то забыть.

Возможно, именно из-за этого в деятельность клуба мальчиков появилось серьезность и дисциплина, которой раньше никогда не существовала. Он также стал первоклассным разыгрывающим. Он стал одним из лучших разыгрывающих, и ожидание, что с ним мы сможем достичь вершины, изменило членов команду.

- Поразительно. - подумала я.

Очень честная похвала. Удивительный человек, который может влиять на кого-то только своим отношением. Он не такой, как я. Я был завистлива, слепа и хотела всегда прикрывать ему спину, но в то же время меня беспокоила то, что он пренебрегал собой, поэтому я начала разговаривать с Юкито Коконо.

Через некоторое время я узнала его так хорошо, что стала называть его Юки, и наши разговоры участились. Мы начали непринужденно разговаривать за пределами клуба. У меня никогда раньше не было много друзей противоположного пола, так что это было очень приятное время для меня. Он был добрым и великодушным, и он был таким взрослым, что я не могла поверить, что он был моим одноклассником. Он был из тех людей, с которыми я чувствовала себя в безопасности, просто ведя разговор.

Теперь я понимаю это ясно. Меня влекло к Юкито Коконоэ.

Но в то время я не была достаточно зрелой, чтобы честно признаться в своих чувствах. Я не могла разобраться в своих эмоциях, поэтому пришла к нему со смутными чувствами и отказала. Прости, что я так с тобой поступила.

Оглядываясь назад, все это было ошибкой. Мне следовало держаться от него подальше с самого начала. В конце концов, я предала его самым ужасным образом, причинила ему боль и отняла у него все.

- …… Я друг детства Юкито. (Судзурикава)

- Может быть, это из-за тебя Юки изменился? (Камиширо)

- Да. Но кто ты? Скажи мне, что ты сделала с Юкито! (Судзурикава)

- Я... я ...  (Камиширо)

- Стой, стой! - вмешалась Сакураи, не видя серьезности спора между ними.- Сегодня вечеринка! Верно? Давайте поладим.

- Хм. Я ухожу. (Камиширо)

- Простите, что испортила настроение, Сакураи-сан. Я пойду в другую комнату. (Судзурикава)

Когда они ушли, невыносимая атмосфера заполнила комнату.

- Что мне делать с этой атмосферой? (Сакураи)

- Давай, Кадзунари, спой что-нибудь. (Мики)

- Эх, почему я должна петь первой? (Кадзунари)

- В следующий раз я подробно расспрошу ее о Коконоэ. (Михо)

- Это не кончится хорошо… с такой атмосферой... (Сакураи)

Что случилось с ними тремя? Внезапные вспышки агрессии между двумя красивыми женщинами не позволило одноклассникам наслаждаться караоке, это испортило все веселье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/58077/1486458