Готовый перевод There is no need to be obsessed / Не нужно быть одержимым: Глава 3

Горничная относилась ко мне, как к больной. Скорее, для меня так было удобнее, поэтому я притворилась, что потеряла память, и задавала вопросы по любому поводу.

В результате я смогла более четко понять ситуацию, в которой находилась.

Горничная Эрил долго объясняла, но в целом все было просто. Виконт, известный своим дружелюбным и добрым сердцем, был обманут, доверившись другу и доверив ему все свое состояние.

Долг рос, как снежный ком, и виконт, не выдержав вины и давления, в конце концов, покончил жизнь самоубийством, оставив дочь и жену. Возможно, из-за потрясения от потери мужа, жена виконта также внезапно скончалась после мучительного беспокойства, однако точная причина не известна.

В конце концов, дочь осталась в полупустом особняке.

Эрил говорит, что ей казалось, будто я почти умерла.

— Госпожа, вам лучше бросить свою семью и сбежать. Если вы будете продолжать в том же духе, вас тоже могут продать, — сказала Эрил, всхлипывая. 

— Эрил, сколько, по твоим словам, просрочена твоя зарплата?

— А... пять месяцев — это примерно один диан.

— Валютой этого мира являются пирамиды из камней, бриллианты, беринг и центы. Один бриллиант равен сто беринг.

Это было около миллиона вон.

Эрил смотрела на меня с выражением лица, словно спрашивая, какого черта я спрашиваю, не имея возможности дать ей деньги.

— Эрил, не уходи.

— Да? Но...

Эрил колебалась. Я понимала ее ситуацию.

— Я дам тебе все эти деньги, так что не уходи.

— Что?

Глаза Эрил расширились. Я одарила ее уверенной улыбкой.

***

На следующий день, как только рассвело, я собралась выходить. На самом деле готовиться было не к чему. Я ничего не могла предпринять.

Все, что нужно было сделать, это переодеться в свою обычную одежду и аккуратно завязать волосы.

— Какова общая сумма долга?

Я задала вопрос, когда шла по вестибюлю, Эрил ответила:

— Всего - сто пирамид из камней, четыре тысячи девятьсот девяносто два бриллианта.

— ...

Сто пирамид из камней, четыре тысячи девятьсот девяносто два бриллианта.

Конечно, это была сумма, которую не могли легко получить даже высшие аристократы. Даже если исключить процентную ставку, виконт не мог быть должен так много.

"Надо бы в закон заглянуть", — подумала я и вышла из дома.

Идя по улице, я вдруг остановилась.

Эрил посмотрела на меня с озадаченным лицом.

— Госпожа, что вы делаете?

Я уверенно вышла, но если подумать, у меня нет денег. Я посмотрела на Эрил с немного смущенным лицом.

Затем спросила с извиняющимся тоном

— Эрил, у тебя есть деньги?

— Что?

Эрил достала из кармана три цента.

***

Дом виконта Красия находился на окраине столицы, поэтому был необходим фургон, чтобы добраться до центра.

Трясясь в самом дешевом фургоне, я мельком увидела столицу, которая сильно отличалась от той, что я знала.

"Некоторые места остались прежними, некоторые — изменились".

Как я узнала от Эрил, прошло семь лет с тех пор, как меня убили те, кто носил белые одежды.

С того времени прошло точно десять лет, но здесь — всего семь лет. Кажется, что на Земле и здесь - время течет по-разному.

Ну, это не так важно...

Вопреки ожиданию, что я не буду хорошо помнить, потому что прошло девять лет, когда я посмотрела на столицу, воспоминания о прошлом стали яснее. Через некоторое время фургон остановился, и Эрил, заплатившая за фургон, подбежала ко мне.

— Госпожа, зачем мы проделали весь этот путь до центральной площади?

Оставив без ответа вопрос Эрил, я на мгновение огляделась и без колебаний двинулась дальше.

Рядом со мной постоянно чирикала Эрил. 

— Госпожа, если вы пойдете сюда, вы только попадёте в "торговый комплекс". Вы хотите туда?

— Правильно.

Рот Эрил раскрылся от моего ответа.

Тем временем, проходя по переулку, стали один за другим появляться высокие дома. Это был пейзаж, напоминающий корейский торговый район.

Место, которое создала я.

Когда мы подошли ближе, цвет лица Эрил стал более бледным. Голос, сдерживавший меня, стал настойчивее.

— Леди, вы что-то пытаетесь купить? Торговые комплексы - только для высокопоставленных. Если вам что-нибудь понадобится, идите на рынок...

— Я не собираюсь ничего покупать.

— Конечно!

Выкрикнула Эрил.

Тем временем я стояла перед неким зданием. Самое высокое здание среди самых высоких зданий.

Лицо Эрил стало задумчивым.

— Ах, ах, леди, вы же не собираетесь сюда идти, не так ли?

— Вот так.

Эрил в шоке закричала от моего спокойного ответа.

— Это Верхний Чешир!

Верхний Чешир...

Я улыбнулась имени, которого давно не слышала.

— Леди, туда нельзя. Что за место такое - вершина Чешира? Одна из самых больших вершин в Империи Скал! Это место, куда не могут попасть даже аристократы!

"Но я не собираюсь ничего покупать".

После уговоров Эрил, я подошла ближе к двери. Затем стеклянная дверь распахнулась с обеих сторон.

— Аахх..

Она неохотно последовал за мной.

— О, вы видели? Дверь открылась автоматически! Это магия?

— Ага.

Пробормотала я в ответ и подняла голову вверх. Я увидел фиолетовый драгоценный камень над дверью.

"Как и ожидалось".

Это камень Масок, излучающий магию, и был впервые обнаружен около тринадцати лет назад. Вот что обнаружилось за три года до того, как я пришла в этот мир.

Однако, по сравнению с его эффективностью, масок не использовался очень активно.

"Это из-за волшебников".

В то время, когда даже понятие магии отсутствовало, если была потребность в помощи, "волшебники" брали на себя работу и заботились о ней. (п.п. Волшебник — термин, используемый для обозначения тех, кто может владеть природной магией).

Однако с помощью волшебных камней даже те, кто не мог использовать магию, могли производить эффекты, подобные магии. А волшебники, опасавшиеся этого, распространяли слух, что волшебный камень был "дьявольским камнем".

Люди, несведущие в магии, верили только словам волшебников и держались подальше от волшебных камней, и именно Верхний чешир изготавливал инструменты с этими волшебными камнями.

Верхний чешир собирал деньги, монополизируя инструменты с использованием магических камней, так называемые магические инструменты. И магические инструменты становились все более и более распространенными по мере того, как положение волшебников уменьшалось.

Эта автоматическая дверь была одной из них.

Однако эту автоматическую дверь делала не я. Она была в стадии разработки, а технические возможности студии в то время были немного ограничены, поэтому это дело отложили.

Я улыбнулась и вошла внутрь. Интерьер верхушки Чешира напоминал элитный универмаг.

Фонтан в центре, бар, где можно выпить, навес, где можно посидеть и отдохнуть, и даже стойка информации - самое чуждое пространство в этом мире.

— Вау… Как будто я в другом мире.

Пробормотала Эрил в экстазе. Я сказала ей подождать, а затем направилась к стойке информации.

Администратор, которая меня увидела, улыбнулась и спросила:

— Вам что-нибудь нужно?

Я на мгновение закатила глаза.

Проблемка. Как мне встретиться с парнем, на верхнем этаже этого здания?

Для начала нужно подняться. Да.

— У меня есть кое-что, о чем я хочу сообщить.

— Сообщить? Что?

— Насчет пропавшей верхушки.

Выражение лица администратора, которая ухмылялась моим словам, стало жестче, а ее взгляд стал более пристальным. Тон ее голоса также был понижен.

— Говорите пожалуйста.

— Немного сложно сказать прямо, но если это тот человек, кажется, могу сказать.

— О ком вы говорите?

— Герцог Леоне Финизис.

Администратор прикусила губу, как моллюск. Я улыбнулась ей и рассказала ей об истинной цели моего прихода сюда.

— Позвольте мне встретиться с ним.

***

— Можете подождать здесь.

Ответила администратор на просьбу о встрече с герцогом Леоне Финизис. В окружении охранников я добралась до комнаты на 6-м этаже.

Сказали "ждите" и ушли.

Я огляделась.

Старомодные обои, деревянная мебель и даже антикварные сувениры. Снаружи это выглядело, как идеальная гостиная, но если присмотреться, внутри находится сфера для пыток.

Откуда я знаю? Потому что я сделала это.

Иногда люди, пытающиеся узнать мои слабости, прокрадываются. Кто мог подумать, что я приду в эту комнату...

"Никогда не знаешь, что случится в будущем."

Я покачала головой.

В этот момент дверь открылась, и вошел мужчина. Я сидела на диване и смотрела на мужчину, который сел напротив меня.

Темно-зеленые глаза, белая кожа с внимательными глазами и очки в серебряной оправе

"Всё такой же."

Это был герцог Леоне Финизис, с которым я хотела встретиться.

http://tl.rulate.ru/book/58056/1848809