Готовый перевод Waking up from nightmare, the daughter of the duke is trying to start everything from the beginning / Проснувшись от кошмара, дочь герцога начнет всё с начала!: Глава 3. Кошмар. Часть 3

"..! Теперь, моя мечта..?"

Я резко проснулась и уставилась на книгу, из-за которой мне приснился кошмар.

Эту книгу мне одолжила Сакура, потому что "она интересная".

Может, не стоило читать её перед сном?

Героиня книги - симпатичная и добрая девушка по имени Сара. Над ней постоянно издевается подлая Фарара, но в конце героиня выходит за принца и они живут долго и счастливо. Прямо как в золушке.

Не думала, что книга окажется интересной.

Что ж, Фарара сошла с ума...

Стоп.

Разве Сара и Сакиёши не похожи?

Сакура порекомендовала мне книгу, сравнивая себя с героиней?

С подобными мыслями я готовилась к выходу и направилась в школу в вонючем переполненном поезде.

В школе я подошла к парте Сакуры, которая пришла раньше и уже сидела на месте.

- Ах, доброе утро, Чоко-сама.

- Доброе утро, Сакиёши. Книга, которую я вчера одолжила, ужасна.

- Э..?

- Сара была похожа на тебя. Значит, по-твоему, я злодейка Фарара?

- Ну, я не это имела в виду...

- Тогда что? Сюжет изжитый и идиотский. Ты так сильно хотела, чтобы я её прочитала, верно?

- Это то, что Чоко хотела прочитать...

- Что я?

- Нет, ничего...

Такой пугающий тон должен расстроить этого ребенка.

Она, похоже, чувствует себя хорошим ребенком и действительно этим походит на Сару из моего сна.

- Ладно. Я не потревожу тебя больше. И ты не разговаривай со мной.

- Подожди! Хотя бы верни мне мою книгу.

- А? Утром я сказала экономке выбросить эту дрянную книгу.

Сакура должна понять свое положение.

Если я решу игнорировать её, то все сделают то же самое.

Побудь в одиночестве и подумай над своим поведением.

Конечно, произошедшее во сне никак не касается реальности, но мне неуютно, когда вспоминаю про наказание.

Что ж, возможно, через неделю или около того я разрешу ей разговаривать с собой.

После этого я вернулась на свое место и, чтобы взбодриться, зашла на страничку к любимой зарубежной знаменитости.

Когда-нибудь я тоже буду так жить.

Наша семья владеет некоторыми активами, но даже если мы имеет домработницу, у нас нет своего водителя.

Если бы у меня был водитель, то не пришлось бы ехать в том вонючем поезде.

Хотелось бы, чтобы мама наняла мне одного, и мне не пришлось бы вставать так рано утром!

Одноклассники постепенно заполнили класс. Они приветствовали друг друга и меня, конечно, тоже.

Один из них шепотом спросил про Сакуру, и я посмотрела в её сторону.

Забавно видеть, как она сидит одна, изолированная ото всех.

Ах, мое настроение постепенно улучшается.

Весь день к Сакуре так никто и не подошел.

Завтра у нас физкультура, и я надеюсь, что мы не будем работать в парах.

Мне немного жаль её. Возможно, я прощу её дня через три.

Размышляя об этом, я относила журнал в учительскую и заметила, что оставила кое-что в классе.

Завтра меня могут на ругать, так что я должна обязательно сделать домашнюю работу!

- ... Сакура, ты в порядке?

- Да, всё нормально. Спасибо.

- Тем не менее, Чоко-сама действительно раздражает. Что? Разве она сама не просила тебя одолжить ей книгу?

- Ага...

- Вау, жесть.

Перед тем как войти в класс, я услышала разговор Сакуры и одноклассников.

Они обо мне?

- Серьезно, это отвратительно! Ах, я действительно не хочу игнорировать тебя! Она считает себя королевой. Я читала эту книгу, про финал злодейки Фарары, дочери семьи Фаддин. Чоко вылитая она! Жалко, что мы не можем наказать её, как в книге!

- Это слишком.

Все рассмеялись этим словам.

Верно. По сюжету книги, Фарару казнили, из-за покушения на принца.

Это отличается от сна, который мне сегодня приснился.

В книги не говорится о чувствах Фарары...

Тогда, почему мне приснился такой сон?

- Она назвала себя в первом классе начальной школы Чоко-сама? Кто так делает?

- Она совершенно не изменилась! Просто смешно. Все по-прежнему обращаются к ней, как Чоко-сама. Надоело!

- Правда ведь? Чоко-сама не смогла сдать вступительный экзамен, но, пока у вас есть деньги, вы можете поступить сюда, верно?

- Да. Экзамены в начальную школу совсем не сложные. Просто смешно, что она не смогла сдать их. Она сказала, что провалилась из-за гриппа? Какое глупое оправдание.

- Она могла поступить в любую другую школу.

- Это невозможно. Не с её семьей. Что ж, благодаря этому, она жертвует очень много денег в фонд школы, а учителя всегда заступаются за неё. Она словно королева. Как бесит.

- Но иногда Чоко-сама бывает доброй.

- Ах, Сакура ты слишком милая! Это ведь Сакура страдает. Я не могу поддержать тебя открыто, но мы все на твоей стороне!

Не могу больше терпеть это!

Те, кто говорят за спиной, самые худшие.

Разве не они проявляли инициативу, игнорируя Сакуру?

Я правда тогда заболела гриппом, а маме было тяжело обо мне заботиться, из-за работы.

Я решительно открыла дверь.

Сакура и остальные вздрогнули от удивления и побледнели.

Отлично. Верно. Я не позволю вам уйти просто так!

http://tl.rulate.ru/book/58044/1483272