Готовый перевод Masquerade and the Nameless Women / Маскарад и Безымянные Женщины: Глава 9

— Юри Угуису? О, точно, мы ведь на одном потоке учились. Много времени прошло. Я предполагала, что сейчас самое время тебе заявиться насчет Рейны.

Я обрубила все контакты со школьными друзьями и сильно переживала из-за предстоящего взаимодействия со Шмелями, но доктор Хигано дал мне идеальный совет.

Раз слухи о смерти Рейны распространялись на ее работе, не будут ли те же слухи гулять среди школьной параллели? И если так, тогда попытается ли кто-нибудь подтвердить услышанное в полиции? Расчет доктора Хигано оказался верным.

К счастью для нас, мы узнали об одной из группы Шмелей, Отоха Тамачи, которая связалась с полицией. Более того, она проявила активность и, желая знать детали инцидента, оставила свою контактную информацию.

Когда я позвонила по номеру телефона, она довольно быстро взяла трубку и у нас произошел короткий разговор.

От меня она узнала, что я офицер полиции и расследую дело Рейны, и после этого возбужденно выуживала специфическую информацию о случившемся.

Я не могла выйти из отеля, а учитывая позднее время суток, попыталась разобраться по телефону – но доктор Хигано остановил меня.

— Чтобы понять дело целиком, думаю, мне нужно понять саму Рейну, — сказал он.

Я согласилась с ним.

— Отоха может оказаться наилучшей возможностью узнать Рейну на более глубоком уровне, — произнес он. — Мы не должны расспрашивать ее по телефону. Нужно стоять непосредственно перед ней и слушать все, что она скажет.

Я не могла отказаться после такой настойчивости.

Затем я приняла во внимание текущее время – почти полночь – и спросила Отоха о том, можем ли мы встретиться прямо сейчас, на что она согласилась.

Она рассказала, что остановилась в семейном доме в Сейджо. Я также спросила, не может ли она пойти в отель. В итоге она сказала, что будет примерно через час, если на дороге Шуто не слишком плотное движение машин.

Затем я завершила звонок и протяжно вздохнула.

Когда я взглянула на доктора Хигано, его выражение лица приобрело необычайно серьезный вид, словно предстоящий разговор имел наиважнейшую ценность для дела.

— Был ли еще кто-то кроме Отоха Тамачи близок с ней? — спросил он.

— Да, у нее имелась своя группа подружек, называемая Шмелями. Они вели себя, будто ее охранники.

— Правда? Мы можем взглянуть на них через полицейскую базу данных?

— Если они привлекались, тогда сможем найти отпечатки пальцев, но… Я не стану этого ожидать. Думаю, мы найдем информацию вроде места жительства и наличие водительского удостоверения. То есть не совсем важные сведения.

— Я не возражаю. Могу я попросить тебя сделать это для меня?

Я кивнула и быстро отправила сообщение Ямаджи с просьбой посмотреть информацию и на остальных четверых.

— Доктор Хигано, что вы планируете спросить у Отоха…

Внезапно раздался роботизированный, покалывающий в позвоночнике голос:

— Гха-а-а!

Конечно же, это не доктор Хигано.

— Га-ха-ха-ха! — воскликнул таинственный голос.

И затем этот пронзительный, неприятный визг: «Ие-е-ек!».

Доктор Хигано подобрал планшет с дивана. Звук шел именно оттуда.

На экране появился трехмерный медведь – зеленый и деформированный, – выполненный в виде компьютерной графики. На голове виднелась красная ленточка, и само животное, казалось, было женского пола. Анимации были реалистично плавными, что создавало сильный эффект «зловещей долины».

— Ч-что это?! — выкрикнула я.

— Мой помощник в расследовании. Она зовет себя Ной-тан.

— Ваш… помощник?

— Мне по нраву Кирин, но Медведи нравятся больше. — Ной-тан запела броскими фразами из старых телевизионных реклам. — Остановиться не могу, останавливаться не буду… Ной-тан!

Подмигнув, она высунула язык.

Это уже слишком.

— Доктор-р-р-р. Я узнала на тему того, о чем вы меня спрашивали… Постой-ка, ах-х!

Ной-тан обернулась в мою сторону. Она широко распахнула налитые кровью глаза и уставилась на меня. Судя по всему, она видела через камеру.

— А ты кто такая? Что ты делаешь с Доктором в отеле?! Пытаешься переспать?! Переспать с Доктором?! На одну ночку, да?! Не в мою смену! Убирайся домой! Если сейчас же не уйдешь, я соберу всю мощь своей армии ботов, нарою всю инфу о тебе и затроллю до забвения в твиттере!

— Ной-тан, — обратился к ней доктор Хигано. — Она офицер, которая работает над делом.

— Только потому, что она какой-то там офицер, вовсе не означает, что она не ищет с кем бы покуролесить одну ночку! О-ох… Она, должна быть, возлюбленная Доктора! Вы лгали мне, когда говорили, что я ваш партнер!

— Мой партнер – всего-навсего партнер, — беззаботно сказал он.

— Доктор, вот сейчас внима-а-а-ательно присмотритесь к ее личику. Выглядит так, будто этой ночью собирается выбить хоум-ран! Она попытается сделаться вашей девушкой! Держу пари, она еще заставит вас тратиться на ужины ежемесячно из-за годовщины!

— Юри профессионал. Она не позволит личной жизни вставать на пути работы. Я же прав?

— Абсолютно, — настояла я.

Но анимированная Ной-тан уже оскалила клыки.

— Мы не можем ей доверять. Она выглядит как женщина в период течки!

Ничего подобного! Надеюсь, по крайней мере.

— Доктор! Вы должны сделать что-то для меня в качестве наказания за то, что привели другую женщину в отель.

— И что же?

— Поцелуйте меня!

Какого черта эта медведица так взъелась?

Но доктор Хигано не моргнул и глазом.

— Понял.

Он улыбнулся, затем послал воздушный поцелуй.

А закончил подмигиванием.

Ной-тан на миг затихла, а потом выдала восторженное:

— Спаси-и-и-и-ибочки!

Из носа у нее потекла кровь в типичной для аниме манере.

— Медведь как-то уже слишком, — пробормотала я. — А она ваш… партнер по работе? Не какой-нибудь там ИИ? Что она вообще такое?

— Да, она человек. Но у нас чисто договорные отношения, так что я никогда с ней не виделся. Кто знает, она вообще может оказаться «им».

Странно. Это показалось мне тем еще недосмотром.

— Как вы познакомились с медведицей?

— Фейсбук.

Он относился к детективной работе как к онлайн-свиданкам!

— Нубы, которые не понимают наших отношений, должны держаться как можно дальше, — проговорила Ной-тан. — Ревностные недостойны.

Меня, как ни странно, раздражало видеть самодовольное выражение на лице зеленого мишки.

— Так, — сказала медведица со внезапной серьезностью. — Касательно вечернего запроса. Финансовое положение Рейны Мёко…

Финансовое положение Рейны?

Доктор Хигано заметил мои сомнения и обернулся.

— Деньги текут по людям подобно крови в их телах. Это один из аспектов, которые я должен проверять.

Я приняла его довод, но где-то внутри меня переполняли вопросы. Я ожидала этого от копов, но доктор Хигано был частным детективом.

— Как именно вы получаете такого рода информацию? — спросила я.

Зеленая медведица поигралась с бантиком, прежде чем ответить:

— Хи-хи, да ты тот еще новичок. Есть множество способов заглянуть в чей-то кошелек, покуда забываешь о законности таких методов.

— Вы же не взломали ее банковский счет? Или взломали? На это… я не могу просто закрыть глаза!

— Ну и что, если так? — наглым тоном сказала Ной-тан. — Арестуешь меня? Ты не знаешь ни кто я такая, ни как я выгляжу!

Доктор Хигано легонько коснулся камеры средним пальцем. Она смотрела на нее взглядом взрослого, который отчитывал ребенка.

— Ной-тан, перестань уже играть на нервах. В этом расследовании нет необходимости прибегать к незаконным методам. Если нам нужно взглянуть на ее банковский счет, тогда банк сам предоставит информацию, если запрос поступит от детектива полиции.

— Доктор-р-р! Вы отбираете у меня мои секреты! Я потеряю всю свою таинственность!

Почувствовав облегчение, я острым взглядом пригвоздила Ной-тан. Она беззастенчиво отвернулась от меня. Модель была полна деталей.

— М-м-мпх-х-х-х! — чихнула она, переведя разговор на другую тему. — Так, деньги. Прошло только полдня, и даже я со своими сверхспособностями не смогла просмотреть все, но уверена, у меня есть достаточно информации, чтобы помочь вам с аналитикой. Я начну с заключения. — Ной-тан повела бровью и впервые за ночь заговорила серьезным тоном голоса: — На счету Рейны Мёко лежит более ста миллионов йен*.

[П/П: более 65 миллионов рублей, курс 2021.]

http://tl.rulate.ru/book/58021/1482414