Готовый перевод Masquerade and the Nameless Women / Маскарад и Безымянные Женщины: Глава 8

После опроса Ямаджи решил, что мы не можем никого отпустить. Технически дача показаний производилась добровольно, поэтому мы не могли заставить их остаться на ночь, но в итоге нам удалось уговорить даже Шоту, который действительно хотел уйти.

Доктор Хигано и я оставили Ямаджи в участке – тот должен был составить протокол допроса – и отвели троих мужчин в их номера в отеле. У доктора Хигано, однако, остались несколько вопросов без ответа, и он зашел в номер Коичиро Мёко для разговора.

Я спустилась на лифте в холл отеля и присела на диван. Я проведу всю ночь здесь, чтобы охранять их.

Я вздохнула и мыслями вернулась к опросу.

Все трое, казалось, утаивали что-то. Никто из них не был совсем не связан со смертью. Нам нужно выяснить, что они скрывают, и разоблачить.

Я потянула за волосы… и спохватилась. Не это меня на самом деле волновало.

Меня разочаровала несогласованность каждого, когда они описывали Рейну.

— Черт! — прокляла я сама себя. — Никаких фотографий? Почему? Невозможно. Даже у ее отца? Ни у жениха? Ни у парня? И как они ее описывали? Они все что, совсем ее не понимали?

Ледяная скульптура. Белоснежка. Материнство.

Все люди сложные создания, но всему есть пределы. К тому же их описание чересчур отличается от той Рейны, какую я знала в старшей школе.

Уму непостижимо. Невозможно.

Что-то здесь явно не так.

— Я понимаю твои чувства, — поддержал доктор Хигано, вернувшись в холл. — Но расслабься.

— Но доктор…

— Если слишком накрутишь себя, лучшие идеи никогда не придут в голову, — предупредил он, а затем нежно прикоснулся к спине.

Естественно, этот жест ничуть не помог мне успокоиться и только усилил напряжение в теле.

— В-вы закончили разговор с Коичиро? — спросила я.

Доктор Хигано проигнорировал запинку в начале и присел на диван.

— Да, я просто хотел еще раз расспросить его об отношениях с Рейной. Но твое разочарование небезосновательно. У нас будут серьезные неприятности, если они еще сильнее разойдутся в том, что говорят о Рейне. Прослеживается только одна согласованность – она была «красивой». Все это начинает обращаться в ночной кошмар. Даже невольно задаешься вопросом, — доктор Хигано сделал паузу. — А существовала ли Мёко вообще?

Точно.

Казалось, каждый из трех мужчин видел собственную версию иллюзии.

Не такая уж это и беда, если бы они не были особо заинтересованы в ней как в человеке. Однако дело не только в Кене Накахигаши – чувства Коичиро Мёко к дочери и любовь Шота Акияма к девушке неподдельны. Не похоже, чтобы они лгали о ней.

Но кто-то точно лгал. К примеру, если в вазе стоит красивый цветок, все обратят внимание только на прекрасные лепестки. Но что, если ваза полна мутной воды?

Лгала сама Рейна, наша жертва.

Я была уверена в этом. Пока мы не исследуем Рейну, у нас не получится полностью понять дело. Ничего не изменится, даже если предположим, будто убийца – Маскарад.

Учитывая тех, кто в данный момент работал над этим делом, кто достаточно компетентен для расследования Рейны в мельчайших подробностях? Без всяких сомнений, этим человеком была я, ее однокашница.

Я выясню намного больше о Рейне.

— Да! — оживленно сказала я себе.

Я знала, с кем сейчас же должна связаться.

Отоха Тамачи, Миюки Ята, Сена Хагава, Асами Ино и Рёко Омура. Так называемая группа «Шмелей», что всегда крутилась возле Рейны.

Они могут знать, что именно она скрывала.

http://tl.rulate.ru/book/58021/1482413