Готовый перевод Masquerade and the Nameless Women / Маскарад и Безымянные Женщины: Глава 7

Очевидно, доктор Хигано не верил, что люди могут вернуться к жизни. Он сказал это затем, чтобы показать, как мало знал о Рейне Мёко.

Мы отвели троих мужчин в шестую комнату для допросов. Ямаджи принял к сведению текущее время – девятый час вечера – и установил ограничение на тридцать минут. В обмен мы добились согласия на дополнительный опрос на следующий день, если сочтем полученные показания недостаточными. Мы уже забронировали номер в бизнес-отеле, который работал с участком Токийского залива. Таким образом никто не затеряется из виду, если кого-либо из них мы начнем подозревать.

Как бы то ни было, я хотела пройти часть допроса настолько эффективно, насколько это вообще возможно в условиях ограниченного времени. Маскарад может быть и не замешан в деле, но мы все еще ищем жестокого убийцу, – вскоре Национальное полицейское управление приставит к расследованию спецгруппу. Мы с Ямаджи обладали юрисдикцией работать с этим делом, но, если задействуют спецгруппу, весь участок Токийского залива потеряет свободу в принятии решений. К примеру, не может быть и речи о том, чтобы доктор Хигано присутствовал в комнате для допросов.

Для ускорения процесса мы попросили их написать важную информацию и заранее подготовили перечень вопросов.

В последующие полчаса мы собирались опросить их по пяти темам:

1. Рассказать о себе;

2. Алиби;

3. Отношение с жертвой (Рейна Мёко);

4. Представление о жертве;

5. Кто, по их мнению, убийца.

Шестая комната для допроса использовалась, когда требовалось проявить осторожность и не оказывать давления на подозреваемых. Большое окно в комнате выходило на воду и яркие отели Одайба. У входа находились комнатные растения, а внутри стояли белые одноместные диваны с подушками.

Я заняла место за столом возле входа и слушала показания. Ямаджи сел прямо перед свидетелем, а доктор Хигано рядом с ним, скрестив руки на груди. Доктор попросил нас кое о чем, и мы получили разрешение на видеозапись разговора трех свидетелей.

Первым был Кен Накахигаши.

—

Меня зовут Кен Накахигаши. Мне двадцать семь лет. Я работаю в строительной компании.

Хм-м, есть ли у меня алиби с 19:11 по 19:48… Я слышал от другого офицера, что в этот промежуток времени Шота получил звонок от Рейны, вошел в ее квартиру и позвонил в полицию. С этим все нормально, вообще-то, но вы верите всему, что он говорит? О, мне не нужно переживать об этом? Ладно, думаю вы правы.

Я был в офисе в Йокохаме. Спросите других сотрудников, они подтвердят.

Что я делал после восьми? Вы же мистер Хигано, верно? Стопа Рейны на тот момент лежала в квартире, разве она уже не была мертва к тому моменту? Зачем вы спрашиваете меня, что я делал после? Ладно… Работал в офисе до 00:30. Время должно быть зафиксировано на карточке учета, однако после 22:30 я точно был один. Не знаю насчет офиса в целом, но думаю, где-то там должны быть камеры видеонаблюдения. Если же их нет, ну, тогда алиби после 22:30 у меня нет.

Я был женихом Рейны. Мы планировали сыграть свадьбу в августе. Брак по расчету… Полагаю, так это будут называть остальные. Все-таки мой отец покровитель ее отца. Коичиро политик – и когда он оплошал в бизнесе, взял ссуды. Мой папа предоставил финансовую помощь в виде большого необеспеченного долга. Также он не поскупился на поддержку Коичиро, когда тот пошел в Токийскую ассамблею.

Но мне хотелось бы сразу объяснить, чтобы не возникло никакого недопонимания: Рейна не была в заложниках или что-то вроде того. Я собирался стать во главе компании, а она надеялась выйти за меня замуж. Она хотела вернуться к хорошо обеспеченной семье, какая была у нее раньше.

Рейна не была нежным цветочком, которая ненавидела брак по расчету. Я никогда не видел, чтобы она проявляла какие-либо эмоции. Мне она показалась человеком, живущим исключительно по этическим принципам. От нее также не исходило чувства сожаления. Но это не значит, что была неприязнь. Мне вообще-то не нравятся эмоциональные женщины. Меня привлекла ее логическая сторона – это послужило одной из причин, почему я решил жениться на ней. Идеальный брак, на мой взгляд, тот, где каждый наслаждается сильными сторонами друг друга, но при этом не вмешивается в жизнь своей половины.

Ага… Меня очень удивило, что она встречалась с парнем вроде Акиямы. За ним ведь ничего не было. Денег нет, внешность средняя. Ха… Может, в сексе хорош. Я не шучу. Помимо физического удовольствия, я просто не могу найти ни одной причины, по которой бы она проводила с ним время.

Как бы я описал Рейну одним словом? Хм-м… При взгляде на Рейну я вижу простое, приукрашенное произведение искусства.

Да… Рейна была красивой.

Так что, может, «ледяная скульптура»? Или это слишком поэтично?

И последний вопрос… знаю ли я, кто убийца? Нет. Понятия не имею. Думаю ли я, что это Акияма? Я не выношу людей, что делают поспешные выводы. Если бы я произвольно ткнул пальцем в якобы убийцу, основываясь только на эмоциях, опустился бы до его уровня.

Я могу представить его мотив. Рейна порвала с ним, он вышел из себя и убил ее. Однако, хотя я и могу это представить, но не думаю, что у него хватило бы смелости сделать все остальное: срезать стопу и соскоблить лицо. Так что это, скорее всего, не он.

Ах, да. Я видел Рейну в тот день… Да, я сказал своим коллегам, что собираюсь встретиться с ней, вы можете это легко подтвердить… Нет, я не скрывал этого. Просто ждал момента, чтобы рассказать.

Я встретился с Рейной в кафе отеля в Одайба и говорил с 15:00 до 16:00. Название отеля – Морской Эль… Думаете, я не упомянул об этом, потому что в принципе не хотел поднимать эту тему? Это определенно не так. Просто разговор закончился ссорой из-за какого-то пустяка. Честно говоря, я думал, вы могли неправильно интерпретировать ситуацию.

Брак своего рода перекресток, и временами люди сталкиваются на нем друг с другом. Вы так не считаете?

Что? Офицер, вы что-то сказали? Можете повторить?

— Рейна прихрамывала или, может, акцентировала слишком много внимания на ногах?

Этого я не могу припомнить. Почему спрашиваете?

Хм-м. На пятках, помнится, имелись мозоли, да кожа трескалась.

Это имеет какое-то значение для дела?

Может быть, а может нет? Да нет, из этого точно ничего нельзя вынести.

—

Меня зовут Коичиро Мёко. Мне пятьдесят семь, и я состою в Токийской ассамблеи.

Простите, можете дать мне немного воды? Во рту слегка пересохло… Да, сам знаю, нужно расслабиться. Так, мое алиби с 19:11 до 19:48. Я проводил кампанию снаружи станции Кокусай-Тенджиджо в промежутке между 18:30 и 20:00. Так точно, скоро начнутся выборы в Токийскую ассамблею.

После 20:00? Как закончил с кампанией… я вернулся в свою квартиру и больше не выходил. Да, у меня нет алиби на это время.

*Кашель* Простите, *кашель*, можно еще воды? Что? Я знаю, выгляжу не так бодро. Да уж… Думаю, я все еще пытаюсь смириться со смертью Рейны, да и этот допрос еще давит на меня. Я политик. И не должен так волноваться. Это очень унизительно… Нет, перерыв мне не нужен. Давайте продолжим.

Моя связь с Рейной – она была моей дочерью. Ее мать, моя жена Юми, умерла, когда Рейна училась в средней школе.

Ну, думаю, именно тогда моя жизнь пошла под откос. Смерть жены ошеломила меня. Я был подавлен долгое время. Даже сейчас я еще принимаю препараты. Я был так слаб, моя компания пошла на дно, и если бы не Накахигаши – ах, то есть, отец Кена, Хейджи, – если бы не его поддержка, даже не знаю, что бы тогда случилось. Да, это было очень тяжело. Я даже раздумывал о самоубийстве.

По правде говоря, после смерти жены я часто спрашивал себя: кого это волнует? В голове стоял туман, и мне всегда казалось, будто я упускаю что-то важное. Вы уж простите меня за столь мрачный рассказ, но сейчас… я думаю, как было бы проще, умри тогда вместе с ней. Тогда я только начал приводить семейный бюджет в порядок, а Рейна организовала перспективный брак. И в тот самый момент, когда, казалось, возникла какая-то надежда на будущее – я потерял еще одну часть своей семьи… Я уже не могу этого вынести.

Или, может, я пожинаю то, что посеял? Со смерти жены я никак не мог разобраться с жизнью, и, возможно, моя слабость как-то привела к смерти Рейны?

Вы правы, я наверняка слишком себя загоняю. Я думаю, моя жизнь уже катится под откос по инерции. Но я не нуждаюсь в ваших мыслях и молитвах. Оставьте их для моей мертвой дочери.

Оглядываясь назад, жизнь Рейны с самого начала и до конца была такой скалистой.

Еще с рождения ее бросила биологическая мать. Она была ребенком, попавшей в бэби-бокс*.

[П/П: специальное место, где анонимно можно отказаться от ребенка и отдать его на попечительство государственным службам.]

Мы с Юми физически не могли иметь детей, поэтому надеялись на сирот. Встретились с Рейной мы, когда ей было всего годик. Я в тот же миг влюбился в это милое дитя. Мы заполнили необходимые документы и удочерили ее.

В приюте у нее было другое имя. Родители оставили при ней записку, когда отказались от ребенка. Но мы подумали – грустно как-то оставлять имя от родителей, которые так с ней поступили. Тогда мы назвали ее Рейной.

Какое ее настоящее имя?.. Уже не помню. Да и как-то все равно мне было на него.

В те времена наша семья была хорошо обеспеченной, и мы безмерно радовались Рейне и уверяли себя, что сможем сделать ее счастливой.

Когда ей было пять, Юми буквально на секунду отвернулась от дочери, и та исчезла. Ее похитили для выкупа. К счастью, инцидент завершился быстро: Рейна не пострадала, но уверен, была очень напугана.

Я понял это только сейчас, но, думаю, после того похищения мы подвергли ее гиперопеке. Мы не отпускали ее никуда кроме школы или нашего дома – даже к друзьям – до учебы в средней школе. Мы отправили ее в академию Дзюнсейва частично из-за наличия проживания. Так за ней всегда будут приглядывать.

Но нигде нет абсолютной безопасности. Осенью второго года в средней школе соседка Рейны перерезала вены, покончив с собой. Над ней издевались старшеклассники. И той, кто обнаружил ее тело в луже крови, была Рейна… А, все преподаватели говорили, что нет никаких подтверждений участия в издевательствах самой Рейны.

Летом третьего года в средней школе она увидела, как ее мама, Юми, упала со скалы в Португалии и погибла.

На третьем году обучения уже старшей школы строительная компания, которой я заправлял, разорилась, и у нас возникли финансовые проблемы. Мне как-то удалось провести ее через старшую школу, но я уже не мог позволить обучение в университете Кейрёку, поэтому в конце концов учебу она бросила.

Печальная история, вы так не думаете? Она словно жила в окружении несчастья.

Она закончила колледж и ушла из дома, полагаю, потому что начала обдумывать жизненные обстоятельства. Затем оборвала со мной все контакты на довольно долгое время. Думаю, я не слышал о ней ничего что-то около трех лет? Да, конечно, я волновался, но хотел, чтобы она все же оказалась с лучшей ситуации, поэтому старался не распускать нюни, и позволил делать ей то, что хочет… Я не знаю, чем она занималась в это время.

Она показалась мне, когда ей было двадцать один, и дала контактную информацию. Я был так счастлив. Она вернулась совсем иным человеком. Повзрослевшей, и более сияющей, чем прежде.

Немногим позже узнал, что она встречается с Кеном и планирует выйти за него замуж, хотя не знал толком, где они повстречались… Да, все верно. Я не сватал их. Этого хотела сама Рейна. Я искренне расстроился, когда услышал о браке по расчету.

Шота Акияма? О нем я только сегодня узнал… Ага, я очень удивился, когда он представился ее парнем. По правде говоря, меня одолевают сомнения: а правда ли они встречались. Это может звучать грубовато, но они не особо подходят друг к другу.

Что насчет Рейны? Она хорошо училась в школе, но была не особо умна в вычислениях и тому подобном. Думаю, она вела себя моложе своего возраста, – возможно, я избаловал ее, ведь она у меня единственная дочка. Она много хныкала, скорее всего, потому что я всегда был занят, и так пыталась привлечь внимание. И как следовало ожидать, выросла она искренней и нежной как цветок. Издалека Рейна выглядела как очаровательная, счастливая девочка.

Полагаю, произошедшее было неминуемо.

И как бы то ни было, хотя отец не должен обычно так говорить, но Рейна была красивой.

Только так ее можно описать одним словом. Она была Белоснежкой.

Что? Есть расхождения с показаниями Кена? Ну, это вполне нормально, когда кто-то показывает другую себя возлюбленному.

О, не в этом дело? Тогда… хм-м, в чем тогда? Я не знаю.

Знаю ли я, кто убийца?

…

Нет. Не знаю.

*Кашель* Простите, можно еще воды? Да, мне нехорошо.

Убийца. Если Шота солгал насчет Рейны, то это подозрительно. По крайней мере, других мыслей у меня нет.

—

Шота Акияма. Двадцать пять лет. Работаю на полставки.

Чего я последний оказался? Я уже готов уйти отсюда. Нет, мне особо нечего делать. Я просто хочу побыть один! Моя девушка умерла! Ясно?!

Ха? Отец Рейны не знал обо мне? Чушь собачья.

Не-а. Не хочу признавать, но Рейна, наверное, хотела скрыть меня от своего папани. Но это не означает безответную любовь. Рейна тоже меня любила. Уверен в этом.

Дайте мне секунду. Хочу привести голову в порядок.

Так, я готов.

Мое алиби? Я ведь уже рассказывал. Неужели снова нужно через это проходить? Такова процедура, говорите? Что поделать, хорошо.

На работе мне позвонили, затем я направился в квартиру Рейны. Я ехал на скутере прямо к ее апартаментам из универмага. Зашел с помощью копии ключа… А? Нет, у меня не было времени останавливаться где-то. Можете проверить, если не верите. Вы хоть понимаете, что я бы никак не смог добраться вовремя, если бы не несся со всей скоростью.

Так, потом я обнаружил ее, *Сглотнул*, стопу и сообщил в полицию, которая прибыла ранним утром. Я пошел в полицейский участок Мукоджима, затем снова вернулся к апартаментам Рейны. Там я пробыл с копами до 8:00.

И это подводит нас к следующему вопросу: наши отношения. Мы встречались. По-настоящему, в отличие от того, что было с тем парнем. Он ничего из себя не представляет.

Где я повстречался с Рейной?

Какое это имеет значение? Пустяк это все. Мы познакомились через друзей, ясно?

Какая она была?

Потрясающая, очень добрая. Она всегда раздумывала о том, как ее действия влияют на остальных. Думаю, она была кем-то вроде мученицы? Эта ее сторона преобладала. В ней было намного больше любви, чем у всех, кого я знаю. Я всегда считал, что ей необходимо беспокоиться больше о себе.

Я тоже чувствовал эту любовь, конечно. Она изменила меня. Я бы все для нее сделал.

Если вобрать все в одно слово – кажется, она воплощение «материнства».

Но знаете, Рейна Мёко была красивой.

Чего вы так лица скорчили? А? Остальные двое описали совсем иное представление о Рейне?

Если это правда, тогда, может, она показывала истинную себя только мне? Конечно, она никогда бы не открылась Кену, жениху в браке по расчету, или папане, который подстроил эту свадьбу.

Ага, вот оно! Потому-то она и не рассказала папане обо мне! Я единственный… единственный, кого она любила!

Что? Я спокоен. Просто говорю очевидное.

Кто убийца? Я уже говорил вам и скажу снова – этот гребаный Кен. Разве он не похож на такого парня, которому не составит труда подстроить убийство под стиль Маскарада?

Что? Э-э, вас ведь доктор Хигано зовут?

Простите? «Что я скрываю?»

Ничего! Что за чепуху ты несешь?!

Я уже сказал все, что хотел. Так отпустите меня домой, ладно? Чего? Хотите оставить меня на ночь в отеле? Да вы, блин, издеваетесь надо мной! Выпустите меня! Дерьмо… Отель безопасен?

http://tl.rulate.ru/book/58021/1482412