Готовый перевод Kuroko no Basket: King / Баскетбол Куроко: Король: Глава 24

После того, как мы достали мяч, он снова был у Коби.

Решительно стоявший Акихико готовился к следующей атаке.

Коби просто сделал джеб. Но Акихико был потрясён.

- Это давление.

Когда Акихико посмотрел на джеб Коби, он увидел иллюзию настоящей чёрной мамбы. Казалось, он вот-вот укусит Акихико. Большой размер и давление заставили Акихико потерять хладнокровие. Коби воспользовался этим, обойдя его.

Затем он сделал лёгкий данк и мяч снова был его. Акихико, который всё ещё был потрясён, думал:

- Если одного джеб-степа достаточно, чтобы пройти мимо меня, можно ли будет считать меня королём?!

В уме Акихико туман становился прояснялся.

Он снова встал напротив Коби.

Коби улыбнулся, глядя на Акихико. Получив мяч, он снова сделал джеб. Знакомая чёрная мамба приближалась к Акихико, как будто собиралась его укусить. Но на этот раз Акихико не отступил. Как только Коби убрал основную ногу, чёрной мамбы больше не было.

Затем Коби просто прыгнул и бросил мяч, эффективно закончив игру. Акихико упал на землю, тяжело дыша.

- Можете ли вы стать моим учителем? - спросил Акихико, вставая.

Коби, который слышал этот вопрос несколько раз, сказал:

- Нет. На самом деле, тебе лучше не иметь учителя. Ты самый талантливый ребенок, которого я когда-либо видел. Тебе нужно проложить свой собственный путь. Наличие учителя только заставит тебя пойти по его пути. Хотя я дам тебе несколько совет перед уходом.

Акихико, который услышал то, что сказал Коби, был в восторге. Не каждый день тебя хвалит легенда НБА. Затем Акихико стал слушал, что Коби собирался сказать дальше.

- Прежде всего, тебе нужно изменить свой образ мышления. Ты должен постоянно думать, чтобы становиться лучше. Второе, животный инстинкт. Я мог чувствовать что-то внутри тебя, что хотела освободиться. И последнее, практикуйся, всегда практикуйся, несмотря ни на что.

Акихико воспринял слова Коби близко к сердцу и подумал:

- Животный инстинкт...

Он вспомнил что животный инстинкт - одна из вещей, которыми обладали такие игроки, как Кагами, Аомине и Сильвер. Животный инстинкт усиливает пять чувств, рефлексы и общие физические способности игрока.

Акихико поклонился и сказал:

- Спасибо, что уделили мне время.

Коби улыбнулся, когда он начал уходить и сказал:

- ПОДОЖДИ!

Коби оглянулся, когда Акихико подошел к нему с телефоном в руке.

Затем Акихико серьезно сказал:

- Можете ли вы добавить меня в свой список контактов?

Коби посмеялся над выходкой Акихико.

...

Как только Коби покинул спортзал, Акихико снова остался совсем один. Затем он переоделся в форму, закинув пиджак себе на плечо.

Пройдя на стоянку, он там увидел Чарльза и сел в машину. В машине Чарльз спросил:

- Как прошел ваш день, молодой господин?

- Я встретил Коби Брайанта и мы играли один на один - ответил Акихико.

Чарльз, который уже привык к тому, как отвечает Акихико.

- Это великолепно, молодой господин. Кстати, что бы вы хотели на ужин?

Затем Акихико ответил:

- Удиви меня.

...

Они поехали домой и наслаждались ужином.

В другом доме

- Так ты хочешь сказать, что наследник Акаши здесь? - спросил блондин средних лет с татуировкой, глядя на сына.

- Да, отец. Мы вместе играли в баскетбол и я был удивлён, потому что он был лучше меня.

Это вызвало любопытство мужчины и он сказал:

- Я немного поговорю с его отцом. Это также хорошая возможность для нашего бизнеса.

Этим человеком был Нэш Голд, отец Нэша Голда-младшего.

Нэш Голд - баскетболист на пенсии и бизнесмен с мировым именем. Нэш Голд соревновался с такими игроками, как Майкл Джордан и им подобные. Поэтому он, естественно, знал, насколько талантливым был его сын. Так что новость о том, что кто-то победил его сына, заинтересовал его.

...

На следующий день

В школе был обычный день. По коридору гуляли Уильям и Акихико.

В этот момент было время обеда.

- Аки, ты никогда не поверишь!

Акихико, который всё ещё был сонным, спросил:

- Что?

- Девушка спросила у меня номер!

- Замечательно. - ответил Акихико.

Но внезапно выражение лица Уильяма превратилось в яростное, когда он продолжил:

- Это было так, пока номер, который она спросила, не оказался твоим!

Затем Уильям сказал с яростью в глазах, тряся Акихико за плечи:

- Я ненавижу красивых парней, как ты!

Акихико заразительно смеялся над тем, что случилось с его другом. Затем Уильям внезапно спросил:

- Кстати, Аки, ты уже думаешь о девушке, верно?

Когда Уильям это спросил, Акихико вспомнил об одной блондинке, когда он отбросил эту мысль и проигнорировал его вопрос.

Уильям, который видел его выражение лица, спросил:

- Кто это?

Акихико просто уклонился от вопроса, когда они направились в многолюдный кафетерий. Они быстро заметили свободны круглый стол и сели за него.

Вскоре перед ними сели ещё два человека. Когда они посмотрели друг на друга, они думали:

- Это снова они.

Нэш и Джейсон собирались встать из-за стола, пока не услышали голос, говорящий:

- О, это же наши юниоры сидят за одним столом. Кстати, капитан! - когда они посмотрели, кто это был, это оказался Майк. Его также сопровождал другой их товарищ по команде, Генри.

Люди в кафетерии смотрели на их стол, видя, что за ним сидела их баскетбольная команда.

http://tl.rulate.ru/book/58002/1496315