Готовый перевод Kuroko no Basket: King / Баскетбол Куроко: Король: Глава 23

После игры Александра собрала команду для инструктажа.

- После игры, я ожидаю, что вы, ребята, лучше узнаете друг друга. Это важно, потому что я хочу, чтобы вы могли доверять друг другу.

Когда дело касается баскетбола, доверие - очень важный фактор. Доверие рождает уверенность, а с уверенностью у вас и вашей команды гораздо больше шансов достичь более высокого уровня игры.

Алекс также позвала Акихико, чтобы он встал рядом с ней, когда сказала:

- А он ваш капитан. Так что я ожидаю, что вы будете его слушать.

Затем она продолжила:

- У нас также есть цель на этот год. Мы должны выиграть в Национальном чемпионате для тех, кто младше 14-й лет от AAU.

Услышав про турнир, они навострили уши. Один из любопытных сказал:

- Тренер, когда он состоится?

Александра ответила:

- В следующем месяце.

Акихико был рад. Если бы кто-то сказал ему в прошлой жизни, что он сможет играть в баскетбол, он бы назвал его сумасшедшим. Чистый адреналин, который получаешь, во время игры, это одно из чувств, по которому он скучал больше всего.

...

Внутри спортзала

Здесь больше никого не было, так как все ушли, кроме одного человека.

Акихико всё ещё практиковался, хоть и было позднее время.

Он тяжело дышал, продолжая практиковать свою игру. Сразу после того, как он закончил, Акихико услышал позади себя голос:

- У сегодняшней молодёжи всё ещё есть огонь внутри.

Акихико был поражен, потому что почувствовал, что голос был очень знакомым. В то же время он не знал, чей это был голос. Он оглянулся и увидел, что он исходил от фигуры ростом 6 футов 6 дюймов(198 см), одетой в толстовку с капюшоном и маску закрывающую лицо.

- Кто ты и что ты здесь делаешь? - спросил Акихико без тени страха в голосе.

- Я пришел сюда посмотреть баскетбольный матч, потому что меня пригласил ваш директор. - сказал он, показывая кто он.

- Подожди, ты К-коби Б-брайант!

Когда Акихико увидел, кто это был, он был шокирован. Но опять же, это была школа для очень богатых детей. Сам спортзал был слишком большим для средней школы.

- Я видел твою игру раньше и должен сказать, это был очень хороший пас. Но это ещё не всё, что ты можешь, верно? - сказал Коби

Глядя на шанс перед собой, Акихико воспользовался им и попросил:

- Пожалуйста, сыграй со мной 1 на 1!

Коби был удивлён и сказал:

- Конечно.

Мяч был у Акихико, когда он стоял на трёхочковой линии. Но он чувствовал какое-то давление со стороны Коби. Если между обычным парнем и игроком НБА был огромный разрыв, то между тем же парнем и звездой НБА разрыв был ещё больше.

Акихико на собственном опыте убедился, насколько велик разрыв. Акихико сначала сделал джеб-степ, но Коби даже не вздрогнул. Затем он сделал хэси-кроссовер, когда он пошел к кольцу. Коби всё ещё был за ним, поэтому было очень сложно даже попытаться забить. Разница в росте была слишком велика.

Затем Акихико внезапно остановился, развернулся вправо и собирался сделать лэй-ап. Но Коби отреагировал немедленно, как будто он уже видел это, останови лэй-ап Акихико.

Не нужно было что-то говорить, за них всё скажет игра.

Коби получил мяч и находился на трёхочковой линии. Затем он начал делать свои фирменные движения ног. Акихико подумал, что попался на обманку, представив, что Коби прошел вперед и сделал джеб-степ. Акихико немедленно отреагировал, но это дало Коби шанс, бросить.

- Этот джеб... Клянусь, я чувствовал, что он уже прошел через меня. Это было слишком правдоподобно. - подумал Акихико, когда Коби снова получил мяч.

Коби снова был за трёхочковой линией. На этот раз Коби сделал бросок в прыжке и Акихико тут же отреагировал на это прыжком. Но он понял:

- Это был финт?!

Подумав об этом, Коби сразу встал на опорную ногу и сделал бросок с отклонением.

Поскольку мяч вошел в кольцо, он снова был у Коби.

Когда Акихико сосредоточился на защите, Коби сказал:

- Не сдерживайся.

Сказав это, Коби бросил мяч и намеренно промахнулся, что бы мяч был у Акихико.

Акихико встал на трёхочковую линию. Внезапно он закрыл глаза, когда что-то искал. Он искал это, пока не нашел. В его воображении был огромный туман, который покрыл всю землю. Но он получил то, что хотел и открыл глаза. Присутствие Акихико изменилось.

Это заставило Коби посмотреть на глаза Акихико и подумать:

- Прямо как он, директор не соврал.

Акихико сделал джеб, но Коби снова не дрогнул. Но когда Коби подумал, что Акихико снова собирается сделать кроссовер, он увидел свою позицию. То, что сделал Акихико, удивило его, потому что он повернулся вправо. Но Коби всё же отреагировал, но Акихико ещё не закончил. Со своей позиции, Акихико сделал шаг не опорной ногой и сделал бросок с отклонением, так как Коби ещё мог отбить бросок.

Акихико улыбнулся, думая, что забьет. Но казалось, что мир действовал против него. Бросок попал в угол между кольцом и щитом, застряв там.

Акихико разочарованно улыбнулся, когда мяч застрял...

http://tl.rulate.ru/book/58002/1492565