Готовый перевод Kuroko no Basket: King / Баскетбол Куроко: Король: Глава 18

Переде тем, как уехать с Александрой, Акихико сообщил о своей поездке с тренером.

Александра провела Акихико к своей машине, стоящей на школьной парковке. Как бывший игрок ЖНБА, она водила черный Cadillac CT4*. Разница в оплате между игроками НБА и игроками ЖНБА была огромной. Средний новичок в ЖНБА может заработать не более 50000 долларов в год по сравнению со средним новичком НБА, который может заработать миллионы со своего первого контракта.

С точки зрения Акихико, хорошо, что Александра не требовала особого внимания. На ней не было никаких люксовых брендов. Она была простой женщиной. Это то, что нравилось Акихико в ней. Если игроки НБА могут разбрасывать свои миллионы, просто подумайте об игроках ЖНБА с их зарплатами.

Примером банкротства игроков ЖНБА стало то, что случилось с Шерил Свупс.

Она подала заявление о банкротстве ещё в 2004 году, несмотря на то, что она заработала 50 миллионов долларов за свою карьеру в ЖНБА. Хотя причиной её банкротства стали нечестные юристы, агенты и плохие финансовые решения.

Акихико не придал этому большого значения, когда сел в машину, где его встретил женский аромат, когда он сел на переднее пассажирское сиденье. Люди же не будут сплетничать о том, что он сел в машину своего тренера? Правда?

Когда он посмотрел в зеркало заднего вида, он увидел Чарльза, который следовал за ними на своей машине. Но он позволил ему это из-за потенциальных опасностей, которые могут произойти. В дороге Акихико наконец разрушил гробовую тишину и спросил:

- Эй, тренер, Какого было быть в ЖНБА?

Александра улыбнулась и сказала:

- Ну, мне очень понравилось то время. Я чувствовала себя живой, потому что мне действительно нравится баскетбол.

Акихико посмотрел ей в глаза и увидел тень печали, поэтому сразу же сменил тему и сказал:

- Кстати, с кем вы хотите меня познакомить?

Александра ответила:

- Всего лишь два маленьких идиота, которых я тренирую лично.

Акихико кивнул и Александра задала свой вопрос:

- Что в первую очередь делает наследник Акаши здесь, в США?

Акихико ответил ей серьезным тоном:

- Я пришел сюда просто поиграть в баскетбол.

Решимость была написана на лице Акихико, когда он сказал это.

Александра вдруг рассмеялась:

- Ты должен был видеть своё лицо, когда сказал это.

Акихико смущённо покраснел, когда повернулся боком, чтобы она не видела его лица.

- Что я тебе сделал? - прошептал он.

На протяжении всей поездки они наслаждались обществом друг друга. К тому времени, как они прибыли на место, они не заметили, сколько времени прошло, пока разговаривали.

Двое вышли из машины, когда прибыли на баскетбольную площадку. Акихико сразу же увидел двух мальчиков, сидящих там. У одного были черные волосы, а у другого - огненно-красные. Когда два мальчика увидели Александру, они подбежали к ней и сразу же поздоровались.

- Тренер Алекс!

Александра похлопала их по головам. Но больше всего Акихико удивило то, что это были только похлопывания. Никаких поцелуев, как в оригинале, не было. Но когда Акихико подумал об этом, ему не понравилось, что Александра целовала других парней.

Но эти двое посмотрели на него, когда им стало интересно, кем был Акихико.

- О, это Акихико. Вы двое будете играть против него. Акихико, этого дикаря зовут Тайга, а другого Тацуя.

Затем Акихико сказал:

- Приятно познакомиться с вами обоими.

Кагами, который был против моей внешности, сказал:

- Что?! Но он не похож на тренера.

Алекс дала щелбан ему по лбу и сказала:

- Увидишь на площадке.

Акихико не придал этому большого значения, когда они с Кагами вышли на площадку. Кагами был такого же роста, что и Акихико. Акихико хотел увидеть его знаменитую прыгучесть.

Кагами получил мяч и немедленно попытался прорваться к кольцу. Когда он прошел через Акихико, он ухмыльнулся Алекс и сказал:

- Видишь? Ничего особенного.

Но когда он собирался поднять мяч, мяч в руке Кагами был отброшен прочь и он воскликнул:

- ЧТО?!

Мяч теперь был у Акихико, поскольку он ещё не начал вести его. Акихико находился на трёхочковой линии и сначала сделал джеб. Сбросив Кагами, Акихико сделал одну из своих фирменных обманок, используя только одну руку. Кагами прыгнул, думая, что Акихико собирался бросить.

Химуро, который смотрел, внезапно задал Алекс вопрос:

- Кто он?

Алекс тогда ответила:

- Возможно, самый талантливый игрок, которого я когда-либо видела.

Услышав ответ своего учителя, Химуро теперь взглянул на Акихико в другом свете. Если Алекс так его хвалила, значит, это так.

Акихико продолжил вести мяч, когда он пошел к кольцу. Кагами было слишком поздно, чтобы вернуться к обороне. Мяч снова оказался в руках Акихико и на этот раз он сразу же начал вести его.

Кагами услышал, что Акихико сказал:

- Хм, давай попробуем вот это.

Большинство болельшиков склонны забывать об одном факте. Во время дриблинга вы можете предпринимать любые шаги, которые захотите. Акихико начал медленно вести мяч, глядя на кольцо. Затем он сделал шаг влево, но при этом перевёл мяч в правую руку. В это время Акихико удалось создать много места. Это называлось кроссовером с жёсткой ногой, поскольку Акихико просто прыгнул и попал в цель.

Для третьего владения мячом Акихико хотел чего-то более простого. То, что он сделал, было простым переходом на левую сторону. Когда Кагами собирался догнать, Акихико внезапно сделал поворот на пол-оборота. Кагами споткнулся, когда Акихико снова остановился и попал в цель.

Дела Кагами складывались не важно, посокльку мяч снова оказался в руках Акихико, который не промазал ни одного броска. Акихико провел мяч между ног, поскольку у него было обычное холодное лицо, когда он смотрел на Кагами. Это рассердило его из-за того, что он проигрывал. Затем Кагами приготовился, увидев, как рука Акихико внезапно переместилась влево. Он ожидал кроссовера, но...

=======

* - я посмотрел и этот кадиллак вышел в 2019 году. Автор похоже забыл какой год в том мире

http://tl.rulate.ru/book/58002/1487228