Готовый перевод Shinobi of the High Seas / Шиноби Открытого Моря (Ван Пис): Глава 88

(Восемь дней спустя)

Наруто просто лежал на выступе дворца с закрытыми глазами, в то время как Игарам смотрел на него снизу в перестраиваемом дворце. — Почему вы все еще здесь? Луффи-сан и его команда ушли более трех дней назад, и все же ты и твоя собственная команда все еще здесь.

Наруто открыл глаз и посмотрел на Игарама со своего места. — Да, да, я слышу, что ты говоришь, но каким бы случайным это ни казалось, я делаю вещи с целью и планом. Если бы мы ушли сразу после Пиратов Соломенной Шляпы мы бы догнали их за день или около того. Наш корабль намного быстрее их, помнишь?

Игарам был сбит с толку. — И почему это плохо?

Наруто вздохнул. — Потому что, кудрявый. — Наруто усмехнулся, почувствовав убийственное намерение элитного охранника. — У каждого из нас есть свои дела. Если бы мы все вместе двигались, это было бы слишком. Увидев, то как Луффи справляется с Крокодайлом, я понял, что мальцу не нужна моя помощь, и я не думаю, что он бы принял её, в любом случае.

— Ты просто бездельничаешь, чтобы тебе не нужно было ничего делать так долго, как можно. — сказала Нодзико, стоя рядом с Игарамом на земле и глядя на своего капитана.

Наруто притворился обиженным. — Нодзи-чан, как ты могла так думать обо мне? Ты меня больше не любишь? — Наруто исчез с крыши и появился позади нее, собираясь обнять ее за талию. — Я люблю т-… Как ты продолжаешь это делать» — спросил Наруто, когда обнаружил пистолет под подбородком при попытке сделать указанное действие. Он посмотрел на Игарама. — Может ли она носить их здесь? В конце концов, мы на территории дворца.

Нодзико покачала головой. — Оружие не убивает людей, Наруто-кун, убивают люди.

Наруто отпустил ее и отступил. — Нет, я думаю, что оружие тоже имеет к этому большое отношение. Если бы ты стояла там, тыкал пальцем в меня и говорила «бах», я не думаю, что слишком много произошло бы.

Нодзико подняла пистолет. — Ты идиот.

Наруто усмехнулся. — Ты все еще любишь меня. Лог Пос уже сбросил привязку?

Нодзико закатила глаза и подняла запястье. — Неделю назад. Мы были готовы уйти.

— А все остальные? — он спросил.

Нодзико начала перечислять вещи на пальцах. — Мисс Валентайн было позволено свободно передвигаться по королевскому гардеробу, так что вот где она, Джонни и Ёсаку по очереди «тренируются» или, другими словами, выбивают дерьмо из солдат, я понятия не имею, где Сорен, но он должен скоро появиться. — она фыркнула. — Знаешь, я тебе не мама для кучки дегенератов.

Наруто обнял Нодзико сзади. — Ты так хороша в этом… И ты права, ты не мама, ты моя Нодзико. — он закончил тем, что начал целовать ее шею, от чего она замерла.

— Эй! Я стою прямо здесь! — сказал Игарам, дернув бровью, на Наруто, который просто смотрел на него без интереса.

— О, да, ты здесь… — он пожал плечами. — Ну, ты не мог бы ненадолго уйти отсюда? Мы собираемся поговорить наедине.

Игарам начал нести чепуху, прежде чем уйти с красным лицом.

— Наруто-кун… — осторожно сказала Нодзико, ее лицо было таким же красным, как и у Игарама, — что ты имеешь в виду под тем, нам нужно поговорить?

— Ты слышала меня. — он заявил. — Скажи мне, что ты хочешь сказать мне, не хорошо держать что-то подобное в бутылке, когда ты взрослая, Нодзи-чан, особенно учитывая то, как мы живем, что-то может случиться с каждым из нас завтра.

— Ты уже знаешь. — она смущенно ответила. — Зачем заставлять меня повторять это снова? — она положила свои руки на его, пока он продолжал держать ее.

Наруто положил подбородок ей на макушку. — Потому что ты на самом деле этого не говорила, и ты была пьяна, так что это не считается.

Нодзико вздохнула, прежде чем повернуться в руках Наруто и посмотреть ему прямо в глаза. — Наруто-кун, я…

Наруто прервал ее, опустив голову и поцеловав Нодзико. — Я знаю. Есть еще кое-что, что тебе нужно знать обо мне, прежде чем я позволю тебе сказать это. Это может изменить твое отношение ко всему этому, хорошо?

Нодзико нахмурилась. — Хорошо. Но могу я все же…?

— О, черт возьми, да. — Наруто радостно ответил. — После того, как ты позволила мне сделать это в первый раз и это сошло мне с рук, я собирался продолжать целовать тебя, несмотря ни на что.

Нодзико улыбнулась и обвила руками шею Наруто, чтобы притянуть его к себе для еще одного поцелуя, хотя в голове она все время размахивала флагами победы. «Да, Нами, как тебе? Я заполучила его первой!» она понятия не имела.

(Флешбэк - четыре дня назад)

Нами поднялась и подошла к Наруто на выступе, выходящем на дворцовый двор. — Почему ты остаешься в таких местах?

Наруто пожал плечами. — Я не знаю… Легко найти, трудно добраться. Честно говоря, я не могу сказать тебе,. — он посмотрел на нее. — Так что же тебе нужно от меня, Нами-чан? Вы, ребята, готовы завтра уплывать?

Нами с опаской кивнула. — Да, но почему бы вам всем просто не пойти с нами? Я уверена, что это было бы здорово!

Наруто покачал головой. — Мы бы просто наступили друг другу на пятки. И я тоже не могу просто вырваться и пойти с тобой, все на моем корабле нуждаются во мне. Идиоты все еще не в состоянии справиться с кем-то вроде Зоро, морские дозорные преследуют Сорена, мисс Валентайн некуда идти, а твоя сестра влюблена в меня.

— Ты знаешь? — спросила его Нами.

Наруто весело посмотрел на нее. — Я не такой глупый, каким кажусь. Я просто веду себя глупо, потому что это весело. Конечно, я знаю.

Нами потерла свое татуированное плечо. — Так что ты должен знать, что и мне.

—  Я знаю. — Наруто признался. — С тех пор, как я ушел, верно?

Нами посмотрела на него с легкой улыбкой. — Ты знаешь, что то, что ты сделал на острове Комми, было единственным разом, когда кто-либо делал такое для меня? Как-будто ты был рыцарем, спасающим меня, или кем-то вроде того. Я даже не просила тебя об этом, я на самом деле сказала тебе держаться подальше, и я обращалась с тобой как с незнакомцем. После всего, что ты знал, что я сделала, ты все еще сделал это для меня. А потом, когда все закончилось, ты просто ушел, а я не думала, что увижу тебя снова. — Нами схватила Наруто за руку. — Я не думаю, что могу позволить этому случиться снова.

Наруто поднял голову и вздохнул. — Я не могу этого сделать, Нами. Не совсем.

Нами в замешательстве моргнула. — Если это из-за Нодзико, то все в порядке. — она ухмыльнулась. — Веришь или нет, мы чуть не поссорились из-за этого по дороге в Юбу и сказали, что разделим тебя.

У Наруто была маленькая капля крови, текущая из носа. — Хорошо, честно, это самое лучшее, что я когда-либо слышал… но я не могу сделать это с вами обеими. — Нами открыла рот, чтобы возразить ему, когда он приложил палец к ее губам. — Есть вещи обо мне, о которых ты не знаешь, Нами-чан. Вещи, о которых я не хочу говорить прямо сейчас, и из-за которых будет трудно тебе и ей. Я не могу делать такие вещи, не так.

— Думаешь, не получится? — Нами подумала. — Все будет хорошо, Наруто-кун. Ты хороший человек. Почему бы и нет? Это из-за того, что мы пираты? Из-за того, что у нас будет слишком много врагов или что-то в этом роде?

Наруто покачал головой. — К черту это. Никто не сможет причинить вред кому-либо из вас, не будучи разорванным на части, будь уверена. Всё может идти хорошо всю жизнь, но… это все равно будет ужасно неправильно.

— Чт-? — Нами попыталась спросить.

Наруто спохватился и покачал головой. — Неважно, просто… забудь об этом, я склонен болтать.

Нами хихикнула. — Иногда ты ведешь себя как старик, Наруто-кун.

Плечи Наруто поникли. — И не говори… — он выдавил из себя.

Они немного посидели в тишине, просто наслаждаясь ночью. — У тебя нет выбора. — Нами просто сказала, удивив парня. — Не в этом деле. Ты не можешь сделать себя совсем одиноким и несчастным. — Нами махала руками туда-сюда. — Кроме того… Ты знаешь, какой я могу быть жадной, не так ли? — сказала она, наклоняясь ближе к его лицу.

Наруто вспотел. — Ты не имеешь ни малейшего представления, во что ввязываешься, ты же знаешь это, верно?

Нами коснулась его лба своим. — Тогда просвети меня. — она закончила, прижавшись губами к его губам.

http://tl.rulate.ru/book/57989/2375208