Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Агро 4.17

15 апреля 2011

17:33

ПОЗДРАВЛЯЕМ!

Time Crisis 4: Восстание Короля Гоблинов

ЗАВЕРШЕНО!

ВРЕМЯ: 21'46"27

СЧЕТ: 4129450

ТОЧНОСТЬ: 82%

ИГРОК 1: ПОБЕДИЛ!

- Да, так точно! - прокричал Грег. Повернувшись спиной к экрану, он опустил контроллер в форме пистолета в прилагаемую кобуру и взглянул на своего друга. Не в силах скрыть победную ухмылку на своем лице, он и не пытался.

- Итак...

- Заткнись, - даже несмотря на раздражающе громкие звуки аркады, язвительный тон Спарки звучал громко и ясно. По крайней мере, достаточно, чтобы Грег услышал.

- Тот, кто проиграет, покупает победителю чурро, - ответил Грег певучим голосом, наклоняя голову из стороны в сторону. - Таковы правила, Аксель.

- Что я говорил об использовании моего имени? - Спарки приставил пистолет-контроллер к груди Грега с явно раздраженным выражением на лице. - Серьезно.

Взгляд Грега скользнул вниз, к белому контроллеру, нацеленному в центр массы, игривая улыбка все еще была на его лице. Через мгновение блондин издал фыркающий смешок и развел руки в стороны.

- Знаешь, я почти уверен, что даже если бы это был настоящий пистолет, я, вероятно, смог бы выдержать выстрел.

Приложив палец к стволу, ухмылка Грега стала шире, когда он отодвинул контроллер от груди.

- С укреплением или без.

Закатив глаза, Спарки тоже опустил свой контроллер и повернулся к Грегу.

- Я не знаю, почему я удивлен, но... - Спарки сделал паузу, качая головой. - Сейчас ты еще более раздражающий, чем был… о, я не знаю? Примерно месяц назад.

- Оу, ты так говоришь только потому, что я снова тебя побил. - Грег наклонился, скрестив руки на груди. - Такой угрюмый, потому что проиграл? Я имею в виду, наш счет… сколько? - Он склонил голову набок, ухмылка с каждой секундой становилась все более самодовольной. - Четырнадцать побед к твоему нулю.

- Ноль? - Спарки выстрелил в ответ, отталкивая Грега вытянутой ладонью. - Ты имеешь в виду один, бро. Четырнадцать к одному.

Блондин закатил глаза, испустив преувеличенный вздох.

- Вау, хорошо. Итак, мы учитываем её? - Грег прищелкнул языком и покачал головой из стороны в сторону. - Мы оба знаем, что я позволил тебе выиграть игру в скиболл, чувак. Я сделал один выстрел прямо в сотенную лунку, а затем позволил остальным уйти в десятки.

Протянув руку, блондин похлопал своего друга по плечу.

- Это была жалкая победа, мой друг.

Когда он стряхнул хватку Грега, Спарки пробормотал:

- Все еще считается, придурок, - И скрестил руки на груди, чтобы соответствовать своему другу.

- Хорошо, сойдет, но... - Грег издал музыкальный гул, снова наклонившись вперед и ухмыляясь, стоя в нескольких дюймах от лица своего друга. - Разве это все еще не означает, что ты должен купить мне четырнадцать сливочных чур...

- Если вы, голубки, собираетесь целоваться, не могли бы вы подвинуться, чтобы кто-нибудь другой мог воспользоваться игрой? - невозмутимый голос раздался позади них, оборвав Грега на полуслове.

И Грег, и Спарки повернули головы на голос, Грег медленнее и гораздо более небрежно, чем его друг без сил. Блондин слегка приподнял брови, рассматривая внешность человека, который прервал его.

Светлокожий, черноволосый, с достаточно тонкими чертами лица, чтобы их можно было принять за женские, Грег думал только об одной мысли, когда он поднял руку к подбородку.

Вау, никогда не думал, что смогу по-настоящему взглянуть на слово "бисёнэн", но вот он тут. Не в силах сдержаться, блондин громко фыркнул от смеха, снова привлекая внимание Спарки. Не потрудившись остановиться, даже когда две пары глаз повернулись к нему, Грег отмахнулся от внимания своего друга и снова откинулся на спинку стула.

В то время как Грег не потрудился ничего сказать, слишком довольный, смеясь над собственной шуткой, Спарки, похоже, совсем не счел это прерывание забавным. Приподняв бровь, он взглянул на бледнокожего симпатичного подростка и скривился.

- Что ты сказал?

Красавчик покрутил леденец во рту, отодвигая его в сторону, когда начал говорить.

- Я сказал, вы голубки...

- Я слышал, что ты сказал, - огрызнулся Спарки, теперь на его лице была открытая гримаса. - И ответ - нет, мы еще не закончили. Почему бы тебе не пойти посмотреть другую игру и не перестать быть жадной сукой?

Красавчик рассмеялся в ответ на реплику Спарки, вытащил леденец изо рта и указал им на Спарки.

- Не нужно быть мудаком, чувак. Ты мог бы просто поторопиться.

- А ты мог бы просто отвалить прямо туда, откуда ты пришел, - парировал подросток смешанных кровей, делая несколько шагов вперед.

Красавчик усмехнулся над репликой Спарки, лениво проводя пальцами по волосам одной рукой.

- ...Как скажешь, чувак. Мне не нужна эта энергия прямо сейчас, - закатив глаза, он повернулся спиной к Грегу и Спарки и направился в сторону каких-то гоночных игр.

Уставившись на спину парня, Спарки пробормотал:

- Педик.

- Вау! - воскликнул Грег, его смех прекратился несколько секунд назад. Привлекая внимание Спарки этим звуком, он положил ладонь себе на грудь, как будто мог услышать, как играет "Клятва верности флагу". - Это христианская аркада. Это означает отсутствие гомофобии.

Спарки бросил на Грега взгляд прищуренных глаз.

- Я чувствую, что это противоположно тому, что было бы в христианской аркаде, но, конечно...

Грег пожал плечами, одарив своего друга еще одной ухмылкой.

- Итак, могу я получить свои чуррос прямо сейчас или как?

- К черту твои чуррос, бро, - прорычал в ответ Спарки. - Это чертовы читы. Держу пари, теперь у тебя есть игровые способности, верно? - начал Спарки. - Так вот как ты меня вот так побил?

Грег прогудел.

- Ты имеешь в виду, побил тебя так сильно, что я фактически оправдал существование правила милосердия?

Сжав руки в клешни, Спарки издал разочарованный стон, не открывая рта.

- Чувак...

Расплывшись в очередной ухмылке, Грег хихикал несколько секунд, пока не взял себя в руки.

- Я не могу поверить, что ты спрашиваешь меня, есть ли у меня игровые навыки. Разве это не относится только к игре, в которую я играю постоянно?

Блондин сделал паузу, улыбка слегка съежилась, прежде чем снова стала шире.

- Черт возьми, это была бы самая мощная мета-сила на свете. Это было бы похоже на двойной чит. Чит в квадрате!

- И чем это отличалось бы от твоих обычных способностей?

- Хммм... справедливое замечание, но ответ все равно большой жирный нет! - весело заметил Грег, откидываясь назад на игровой ящик.

- Действительно? - Подросток откинул голову назад, от этого движения несколько волос упали ему на глаза, и он бросил на Грега непонимающий взгляд. - Я думал, у тебя есть способности ко всему. Разве ты не получил навыки вождения от картинга или чего-то в этом роде?

- Ну, да, но я не получил его для баскетбола, скибола или игры в гольф там, - Грег сделал паузу, чтобы показать большим пальцем через плечо. - Хотя я получил один для пистолетов примерно час назад.

Глаза Спарки сузились.

- Я так и знал. Это чит!

Грег издал громкий стон, опустив плечи.

- Ладно. Это немного чит. - Он соединил большой и указательный пальцы перед своим глазом. - Совсем немного. Я же не могу его выключить.

- Ты мог бы позволить мне выиграть четырнадцать раз подряд. После этого мы будем квиты.

В ответ на реплику Спарки Грег поднес руку ко рту, его щеки надулись, а голова дернулась вперед. Подросток поднял бровь, слишком привыкший к драматизму Грега.

- Что теперь не так, Златовласка?

Златовласка, о которой идет речь, покачал головой, вытирая рот тыльной стороной ладони, выпрямился и снова перевел взгляд на Спарки.

- Мне жаль. Мне показалось, я только что услышал, как кто-то сказал что-то настолько отвратительное, что меня чуть не стошнило.

- О, отвали, Ведер, - Спарки нахмурился, снова скрестив руки на груди в разочарованном раздражении. - Я всё время оказываю тебе услуги, а ты не дашь мне это? Какого хрена, бро?

Грег открыл рот, на его лице появилась улыбка, когда он приготовился огрызнуться в ответ, но улыбка погасла на полпути, а за ней последовал сарказм. Хм, хотя он прав. Спарки много сделал для меня. Блондин взглянул на хмурое лицо своего друга. Черт возьми, он сшил мне два разных комплекта костюмов и также помогал мне тренироваться. Кучу раз.

- Извини, Спаркс, - сказал Грег со вздохом. - Это было по-свински, да?

- Не прям свинский ход, но, по крайней мере, на полпути по шкале, да. - Спарки поправил волосы, убрав несколько прядей с глаз, когда он сделал паузу на мгновение. - Я имею в виду, это как бросить мне кость здесь.

- Извини, чувак.

- Не извиняйся передо мной. Извинения ни хрена никому не помогут. - Спарки закатил глаза, испустив собственный вздох. - Просто... дай мне что-нибудь, чувак. Я пропускал репетиции группы неделями. Я потратил деньги на всякое дерьмо для твоего костюма. Может показаться, что ты не ценишь мои старания.

В голову Грега пришла идея, и его мозг нащупал путь, по которому его привели слова Спарки.

- Как насчет того, чтобы я вернул тебе все деньги, которые ты потратил на меня, плюс проценты? - предложил Грег, засовывая руки в карманы джинсов. - Для начала.

Спарки фыркнул, закатив глаза на слова Грега.

- Конечно, просто брось пару сотен баксов, и мы будем квиты.

Грег ухмыльнулся.

- Как насчет того, чтобы я дал тебе кое-что получше? [Инвентарь].

Когда правая рука Грега медленно начала покидать карман джинсов, глаза его друга расширились, когда он увидел толстый брусок в руках Грега, поскольку его отчетливый золотистый блеск только усиливался яркими огнями торгового зала.

Вместо того, чтобы вытащить его полностью, Грег оставил его торчащим ровно настолько, чтобы Спарки мог видеть, и подмигнул своему другу.

Янтарные глаза расширились, и Спарки издал странный писклявый звук.

- У меня не было возможности показать тебе раньше, но это... - Грег сделал паузу, наклонив голову, когда на его лице появилось странное выражение, - это часть того, что я получил от избиения Лунга.

- Это… это что...

- Золото. Целый плитка, Спарки.

- Целая...

-500 тысяч баксов у меня в кармане, чувак. Джекпот, верно?

Глаз Спарки дернулся, когда он набрал номер, его взгляд постоянно перебегал с плитки, торчащего из кармана Грега, на его лицо.

- Видишь ли, - продолжил Грег, не обращая внимания на растущее беспокойство Спарки, - я решил отрезать маленький кусочек и отдать его тебе. Этого должно быть достаточно, чтобы ты мог... - Грег продолжил бы дальше, если бы Спарки не подбежал к нему с убийственным выражением на лице.

- Ублюдок. - Менее чем в дюйме от его лица Спарки несколько раз ткнул блондина в грудь, шипя на него себе под нос. - Ты что, пытаешься наебать самого себя, ты, невежественный, белобрысый кусок дерьма? Клянусь богом, я засуну свой ботинок 12-го размера тебе в задницу, если ты сейчас же не уберешь этот блестящий кусок дерьма обратно!

Грег откинулся назад, широко раскрыв глаза, когда сделал в точности то, что заказал Спарки, и батончик исчез в кармане, который был для него слишком мал.

- Воу, Спарки... - начал он, поднимая руки вверх, словно защищаясь.

- Что?

- Чувак, ты должен расслабиться, - предостерег Грег, оглядываясь на зал игровых автоматов, полный других детей, криков, звонков, свиста и других случайных звуков, усиливающих шум. - Не похоже, чтобы кто-то еще обратил на это внимание.

Спарки пробормотал что-то нелестное себе под нос, но, несмотря ни на что, отступил назад, его плечи поникли, когда большая часть его раздражения, казалось, рассеялась.

- В любом случае, что ты вообще планировал с ним делать? 500 штук… это... - Он покачал головой, снова взглянув на карман Грега. - Это большие деньги.

- Преуменьшение года.

- Заткнись, - протянул Спарки, проводя рукой по лицу. - Что ты вообще собираешься делать со всеми этими деньгами, бро?

- Ну, - Грег поджал губы, его глаза смотрели в потолок, когда он пытался вспомнить свой общий план относительно наличных. - После того, как я продам плитку, я подумывал о том, чтобы купить машину, или мотоцикл, или что-то в этом роде. Может быть, купить здание у доков, чтобы превратить его в тайное логово.

Спарки моргнул.

- Это... это смешно.

- Да, ты прав. - Грег кивнул, подперев подбородок одной рукой. - Тайные логова предназначены для злодеев. У героев штаб-квартира.

- Нет, ты, я... - Спарки со стоном оборвал себя, ударив себя ладонью по лицу. - Я имею в виду, это безумие. Ты хоть знаешь, сколько стоит что-то подобное?

- Честно говоря, около шестидесяти пяти-семидесяти пяти тысяч долларов, - ответил Грег бойким тоном. - От пяти до десяти тысяч за заброшенный дом и от пятидесяти до шестидесяти тысяч за новую сантехнику, электрику, покраску, отделку сайдингом, окна, двери, гипсокартон, полы, изоляцию и новую технику.

- К-как... - Последовала пауза, рот Спарки слегка приоткрылся, когда Грег просто улыбнулся ему в ответ. - ...как ты...

- HGTV.

Вместо того, чтобы ответить, Спарки застонал, потирая лоб одной рукой.

- Я не собираюсь вдаваться в подробности, что именно не так с этим планом. У меня уже болит голова. Я не буду этого делать.

- Делать что? - спросил Грег с законным любопытством.

- Ничего, - прошипел в ответ Спарки, свирепо глядя на Грега из-за поднятой руки. Длинноволосый подросток глубоко вздохнул, прежде чем продолжить.

- Это пустяки. Просто... просто.... В любом случае, ты сказал четырнадцать чуррос, верно?

Лишь слегка смущенный внезапной сменой темы, но решив отнестись к этому спокойно, Грег кивнул.

- Ага.

- Отлично, - саркастически ответил Спарки. Закатив глаза, он протянул руку к Грегу. - Но мне нужно, чтобы ты заплатил. Ты уже должен мне за труд. Мог бы с таким же успехом выложить немного денег на свою собственную еду, бро.

Блондин склонил голову набок, на его лице появилась улыбка, когда он снова сунул руку в карман джинсов.

- Нет проблем. [Инвентарь.]

Вытащив из кармана пачку банкнот, Грег сунул их в руки Спарки, а другой рукой похлопал его по щеке.

- Это половина стопки. Не трать всё в одном месте, милый.

- Я порежу тебя.

Грег склонил голову набок и улыбнулся.

- Мы оба знаем, что ты окажешь мне услугу.

Его друг просто закатил глаза и повернулся к очереди, показав Грегу средний палец, когда он уходил. Посмеиваясь, Грег снова прислонился к экрану и снова полез в карман, на этот раз ему не нужно было заходить в свой инвентарь, чтобы достать то, что ему было нужно.

Предмет идеально лежал на его ладони, так плотно прилегая к руке, что даже без ручек на боковой стороне устройства Грегу никогда не пришлось бы беспокоиться о том, что он уронит его. Не то чтобы он когда-нибудь пытался уронить, конечно.

Рисковать сломать свой самый первый смартфон? Ни за что, Хосе.

Говоря о парнях по имени Хосе, продавец телефонного магазина очень хорошо и довольно быстро все уладил для Грега, как только Грег положил на прилавок тысячу долларов. Стоит ценить такое обслуживание клиентов.

Семьсот восемьдесят пять из этой тысячи долларов пошли непосредственно на его новый телефон, блестящую белую модель, выставленную на самом высоком помосте в центре магазина. Сотня ушла на беспроводные наушники, предназначенные для того, чтобы он мог принимать звонки во время "вождения". Семьдесят пять из них ушли на расширенную гарантию, которая включала бесплатное обновление до следующего телефона, который выйдет в серии. А последние пятьдесят? Последние пятьдесят были чаевыми Хосе.

Грег вынужден был признать, что это была бездумная трата денег. Он не торопился по дороге домой от дома Эммы и случайно увидел здание, большие витрины с рекламой новейших продуктов.

Несколько недель назад он даже не подумал бы о том, чтобы сразу выложить тысячу баксов за новый телефон. Конечно, несколько недель назад у него не было бы столько денег, но все же...

Хотя, если Грегу действительно подумает об этом, это была не совсем бездумная трата денег. Полностью являясь оперативником, это не было похоже на то, что ему не нужен был новый телефон. Прошло три года с тех пор, как он пользовался тем же самым флип-телефоном, который его мама купила ему на двенадцатый день рождения, как раз перед тем, как смартфоны начали набирать обороты.

Переход на смартфон теперь имел смысл.

Когда Спарки увидел это, он просто кивнул головой и сказал:

- Класс.

Он даже не потрудился спросить его, купила ли его мама его для него, его друг хорошо знал о напряженных отношениях между ним и его мамой за последнюю неделю. Отсутствие удивления у Спарки также можно объяснить тем фактом, что у него уже был смартфон, который его родители подарили ему на день рождения в феврале.

Конечно, это было не так модно, как у Грега, но, опять же, и не так уж плохо.

Снова обратив внимание на свой новый телефон, Грег нажал на единственный значок в концентрическом круге, который служил меню приложений на большинстве моделей смартфонов. Когда приложение открылось, Грег уставился на первую страницу единственного веб-сайта, на который он потратил больше времени, чем на любой другой.

Паралюди Онлайн

Логин:

Пароль:

Обычно он не стал бы ждать целый день, чтобы создать свою учетную запись PHO на своем телефоне, но, с другой стороны, в последнее время он не испытывал к этому особого интереса из-за других вещей, отнимающих у него время.

Я даже больше не захожу на PHO дома, не так ли? Грег понял это с озадаченным видом. PHO позволяла вам оставаться в системе на вашем компьютере только до тех пор, пока вы заходите на сайт раз в двадцать четыре часа. Из того, что Грег мог вспомнить, он не удосужился логиниться с тех пор, как… неделю назад, я полагаю? Угх, не могу поверить, что я снова стал безмолвным наблюдателем.

Решив вернуться в привычное русло, как только вернется домой, Грег ввел свои регистрационные данные. Когда приложение открылось полностью, Грег поднял палец, чтобы нажать на свой любимый подфорум, но остановился на полпути, что-то еще привлекло его внимание.

Хм, тридцать семь ЛС? Это... странно. Он помнил, что у него была куча непрочитанных сообщений, когда он в последний раз заходил в PHO, но Грег на самом деле не потрудился проверить их, учитывая, что было так много тем, в которых говорилось о нем и Ночном Сталкере, чтобы привлечь его внимание. Можно было бы их проверить.

Когда сообщения загрузились, глаза Грега расширились, когда он понял, что у него была только одна тема в его почтовом ящике ЛС, что означало, что все личные сообщения в его почтовом ящике пришли от одного пользователя. GstringGirl?

♦ Личные сообщения от GstringGirl:

GstringGirl: ковбой. только что села в world of heroes. это круто. я выбрала класс александрии. еще раз, какой у тебя класс?

GstringGirl: ковбой?

GstringGirl: я отправила тебе запрос на добавление в друзья в world of heroes. нашла твой аккаунт. твой герой тоже выглядит круто. как ты получил пользовательский класс?

GstringGirl: я уже добралась до 10-го уровня. это по-настоящему весело.

GstringGirl: я не думаю, что мой запрос на добавление в друзья прошел. я послала еще один на всякий случай.

GstringGirl: ковбой.

GstringGirl: не хочу доставать тебя, если ты занят

GstringGirl: ковбой. ты здесь? я достигла 15-го уровня. теперь я могу сменить класс.

Первые две дюжины сообщений следовали в том же духе: GstringGirl в основном отправляла ему повторяющиеся сообщения в личку, часто по нескольку в один и тот же день, пытаясь получить ответ. Однако чем дальше Грег продвигался дальше, тем больше ему становилось не по себе от того, как часто GstringGirl продолжала посылать ему сообщения и сообщать ему новости о своей игре. Разве у нее нет других друзей или что-то в этом роде?

Продолжая читать, Грегу приходилось бороться с неприятным ощущением в животе. Разум Игрока, казалось, раздражающе отсутствовал, в результате чего ему на самом деле не хватало того спокойного состояния ума, в которое оно его всегда приводило. Он покачал головой, пытаясь отвлечься, но, похоже, не мог отвлечься от того, как звучала Gstring Girl.

В последнее время он был сильно занят, его онлайн-подруга правильно догадалась об этом, но она не могла понять, насколько он на самом деле занят.

В промежутках между тренировками, школой, Эммой и геройскими занятиями у Грега действительно больше не было лишнего времени, чтобы тратить его на обычные видеоигры. Это был печальный факт, но были более важные вещи, с которыми ему приходилось иметь дело. Черт, он все еще не заказал столик в ресторане для себя и Эммы.

По-видимому, у нее действительно были планы и на сегодня, и на субботу, на какой-то модельную съемку в купальнике, что означало, что он должен был найти свободное место на воскресенье. Учитывая, насколько загруженными обычно были выходные, это должно было стать полуторачасовым кошмаром.

Учитывая всё это, Грег знал, что у него просто нет времени тратить около четырех часов в день на PHO, болтая с кем-то, кого он никогда не встречал лично, пока он играл в видеоигры. Возможно, это было жестоко, но это была правда.

На самом деле это не моя вина, что GstringGirl чувствует себя плохо, верно? Подумал Грег про себя, отчаянно пытаясь убедить себя в этом. Конечно, мы много играли вместе и… Я думаю, мы также много разговаривали... и я несколько раз упоминал о встрече, но… Он нахмурился, не уверенный в том, в каком направлении движутся его мысли. Почему я чувствую себя виноватым из-за того, что занят? У меня были дела. В любом случае, это не моя вина, что она осталась в подвешенном состоянии.

Грег снова покачал головой, пытаясь собраться с мыслями, снова сосредоточив свое внимание на телефоне, пытаясь быстро прочитать последние несколько сообщений.

♦ Личное сообщение от GstringGirl:

GstringGirl: привет, ковбой. просто интересно, все ли у тебя в порядке? я посылала тебе сообщения.

GstringGirl: просто немного волнуюсь. ты уже неделю не был на PHO. Ты не отвечал.

GstringGirl: ковбой

GstringGirl: ковбой

GstringGirl: я знаю, что ты, наверное, занят, но. я все еще здесь, если ты снова захочешь поиграть.

GstringGirl: если это из-за того, что я не дала тебе свою фотографию, я же сказала тебе, что не могу. мои родители.

GstringGirl: ковбой

GstringGirl: ковбой

GstringGirl: ковбой

GstringGirl: пожалуйста

GstringGirl: ковбой

GstringGirl: прости, что доставала тебя.

Рука Грега упала, когда он откинулся на спинку игрового автомата, блондин уставился в потолок с отсутствующим выражением на лице.

- ...Чёрт.

Получено +1 МУД.

http://tl.rulate.ru/book/57981/2191995