Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Агро 4.16

13 апреля 2011

17:19

- ...а потом она просто кричала на меня... кричала на меня, - Грег сделал паузу, закатив глаза по кругу. - Я имею в виду… меня, - повторил он, и в его голосе послышались нотки недоверия.

- Ммм-хмм.

- Типа, я плохой парень, - продолжил блондин, нахмурившись. - Я даже ничего не сделал, а она просто... - Голубые глаза сузились, когда хмурое выражение на его лице углубилось в полномасштабный хмурый взгляд. - Ты знаешь, что сегодня утром она мне ни слова не сказала? Типа, правда? - Скрестив руки на груди, он продолжал разглагольствовать вслух. - Потому что, что? Она не может смириться с тем, что ошибается?

- Я знаю, что ты имеешь в виду.

Даже не потрудившись обратить внимание на то, что было сказано, Грег рванулся вперед, его внимание было полностью сосредоточено на словах, слетающих с его губ.

- Это просто... - он склонил голову набок, взглянув на большой телевизор перед собой, который показывал еще один скучный повтор "Закона и Порядка: Протекторат". Блондин слегка взбрыкнул ногами, двигая ими в расстроенном покачивании, более подходящем для ребенка, чем для кого-то его возраста.

- Все иногда чувствуют подобное.

Грег снова открыл рот, чтобы продолжить говорить, но остановился, почувствовав, как что-то коснулось его головы. Тонкие пальцы пробежались по его волосам, играя с его удлиняющимися прядями и почти разминая кожу головы. Приподняв бровь, Грег уставился на Эмму, ожидая, пока она закончит, слишком отвлеченный ощущением, чтобы продолжать говорить.

Тридцать секунд спустя Грег поджал губы и слегка покачал головой, этого движения было достаточно, чтобы помешать блуждающей руке снова погладить его по волосам.

- Эмма... Ты вообще меня слушаешь?

Легкий смешок сорвался с губ девушки, больше похожий на хихиканье, чем на что-либо другое, когда она опустила руку к лицу Грега, поглаживая блондина по щеке.

- Конечно, это так. Ты злишься на свою маму за... - Эмма склонила голову набок, задумчиво приподняв бровь. - На самом деле, ты не сказал почему.

Губы Грега слегка опустились вниз, когда он бросил на Эмму вопросительный взгляд.

- Я... я не сказал?

- Нет, глупый, - ответила Эмма, игриво закатив глаза и ткнув своего парня в щеку. - Ты был таким хмурым, и я попросил тебя рассказать мне об этом, а потом ты начал рассказывать и рассказывать о том, как вы с мамой поссорились, и это несправедливо, и ты этого не заслуживаешь... - Рыжеволосая помахала рукой в воздухе, позволяя себе замолчать. - Я действительно не знаю почему, но я надеялась, что ты дойдешь до этого... в конце концов.

- О, это было что-то вроде... хм, - Грег оборвал себя, не зная, как рассказать Эмме о том, что произошло, не прибегая ко всей этой "возне с Протекторатом".

- Угх, - Эмма положила руки по обе стороны от его лица, глядя на мальчика, положившего голову ей на колени, с притворным хмурым видом. - Ты снова это делаешь.

- Делаю что? - спросил Грег, его голос был слегка приглушен, когда Эмма обхватила его лицо ладонями. - Что ты имеешь в виду?

Девушка издала легкий смешок, убирая руки от щек Грега и качая при этом головой.

- Ты начинаешь предложение примерно на полпути, а потом просто продолжаешь и продолжаешь, как будто я должна знать, о чем ты говоришь, или ты начинаешь предложение и обрываешь его примерно через пять слов, а потом ждешь, что я его пойму. Это очень раздражает.

Грег открыл рот, чтобы возразить, но быстро закрыл его, поняв, что Эмма, вероятно, была права. Тем не менее, он не мог удержаться от того, чтобы пробормотать себе под нос:

- Спарки всегда понимает.

Неудивительно, что девушка, на колени которой он сейчас положил голову, довольно легко услышала его невнятные комментарии. Эмма моргнула.

- Кто?

- Спарки? - повторил Грег, сбитый с толку вопросом, который возник из ниоткуда. - Мой друг?

Эмма подняла палец к подбородку, одна бровь все еще была приподнята.

- Который из них?

- Который из них? Это смешно, - пробормотал Грег, фыркая про себя. Через мгновение он решил действительно ответить на ее вопрос, сделав все возможное, чтобы описать Эмме своего лучшего друга. - Хорошо, ты должна знать, кто он такой. У парня довольно загорелая кожа, он очень саркастичен, любит носить черное... Что-нибудь из этого тебе напоминает?

Эмма покачала головой.

- Вау, хорошо, - глаза Грега скосились в сторону, пытаясь придумать, что еще добавить. - Эм, я думаю, он также много спит. - Когда это, казалось, не дало ответа на вопрос Эммы, Грег продолжил. - Он также говорит довольно медленно, все время носит рваные джинсы... - И снова, казалось, ничто не доходило до рыжеволосой девушки. - Ладно, парень носит так много клетчатого. На самом деле слишком много клетчатого. Только фермеры, лесорубы и лесбиянки носят столько клетчатого.

- Мммм... - Грег позволил себе на несколько мгновений обнадежиться, поскольку Эмме, похоже, действительно потребовалось некоторое время, чтобы подумать об этом. К сожалению, мое позитивное настроение испортилось, когда Эмма ответила пресным:

- Не могу вспомнить.

Как? Грег подавил желание выкрикнуть этот вопрос, в то же время борясь с желанием застонать.

- Он сидел напротив тебя пару недель назад, Эмма, - добавил Грег недоверчивым тоном. - Как ты можешь его не помнить? Он буквально заставил ту пухленькую девочку убежать в слезах.

Рыжеволосая нахмурилась, откидываясь на спинку дивана.

- О, это тот, который выглядит так, будто у него подводка для глаз, хотя на самом деле он ее не носит?

Подожди, что? Грег несколько секунд моргал, сбитый с толку описанием.

- Нет! Нет! Почему... - Уголки рта Грега опустились вниз, нахмурившись, когда он слегка вздохнул. - Я имею в виду, Спарки не... - Блондин сделал паузу, его рот сложился в букву "О", когда он подумал о внешности своего друга. - Фрик...

- Итак... - Эмма склонила голову набок, ее руки все еще играли с прядями светлых волос в пределах досягаемости. - Я права?

- Честно говоря... - Грег вздохнул, несмотря на то, что невольно улыбнулся. - Знаешь что? Я думаю, что… Да, я почти уверен, что это он.

- О... - ее лицо просветлело, легкая улыбка расплылась по ее лицу. - Тогда я действительно помню его.

Это то, что для этого потребовалось? Недоверчиво подумал Грег, глядя на выражение лица Эммы, и его собственная улыбка стала шире при виде ее улыбки.

- Да, - ответил он, и это слово вызвало у него смешок. - Он, вроде, мой лучший друг.

- Неважно, - ответила Эмма, качая головой. - На самом деле он меня не волнует. Я просто пытаюсь сказать, что не могу читать твои мысли, Грег. Мне нужен контекст, когда мы разговариваем. Я не Спарки, ясно?

Это довольно очевидно, размышлял Грег, глядя на два напоминания об этом факте. Его щеки покраснели, Грег оторвал взгляд и повернул голову, чтобы взглянуть на экран телевизора.

- Я имею в виду, д-да… Я это знаю.

- Грег.

- Мммм, - ответил парень, все еще пытаясь придумать, что сказать.

- Мне нужен контекст, Грег.

- Ну, я не знаю, - Грег слегка пожал плечами в ответ на слова Эммы, и этот жест был первым, что пришло на ум. - Нам действительно нужно вспоминать прошлое? Лично я больше отношусь к тому типу парней, которые живут сейчас.

- О боже, ты гигантский придурок. Ты знаешь, что я имею в виду, - ответила Эмма, выпустив прерывистый вздох. Ее рука снова продолжила блуждать по его волосам, голова Грега удобно устроилась у нее на коленях. - Как я должна знать, что сказать, если ты не говоришь мне, почему вы с мамой поссорились в первую очередь?

Знаешь что? Хорошо. Грег вздохнул, решив просто прикусить язык.

- Это началось во вторник, когда я вернулся из школы... - медленно начал он. Вот так, Грег провел следующие несколько минут, просто рассказывая Эмме всю историю, слишком долго болтая о секретном агенте, как его там, Докторе Уэллсе, о том, что он определенно НЕ парачеловек, и в целом, насколько скучным был Протекторат.

- Итак… да, в общем-то, это всё, - закончил Грег, ударившись плечом о ее колено и криво пожав плечами. - Мы с мамой поссорились, потому что она решила сообщить обо мне в Протекторат, потому что каким-то образом, - ему удалось вытянуть это слово, закатив глаза, - она подумала, что это хорошая идея.

- ...Грег.

Даже не обращая внимания на слова Эммы, рот блондина скривился в горькой гримасе, когда он, наконец, сел, убрав голову с колен Эммы, чтобы посмотреть ей в лицо.

- Я имею в виду, серьезно? - Он продолжил, и чем дольше он говорил, тем более недоверчивым становился его тон. - Что за мама вообще творит что-то подобное? А потом обращаешься со мной так, будто это моя вина?

Блондин выдохнул воздух, когда он поднял руки в воздух.

- Типа, правда? Я? - Он снова повернулся к Эмме, рыжеволосая девушка подперла подбородок поднятой ладонью, слушая разглагольствования Грега не более чем с веселой улыбкой. - Я плохой парень?

Когда он закончил говорить, Грег издал громкий стон, в его голосе ясно слышалось разочарование, когда он откинулся на спинку черного секционного дивана, его голова чуть не ударилась о стену. У него не было никакого реального страха быть подслушанным. Поскольку родители Эммы были заняты своими делами, а ее сестра гуляла со своими друзьями, дом был пуст, кроме них двоих, и они остались одни, чтобы отдохнуть в гостиной.

Покачав головой, Грег снова вздохнул.

- Знаешь, это просто несправедливо.

- Такова жизнь. Справедливости не бывает, Грег. - Эмма придвинулась ближе к нему, одной рукой обвив его плечи, когда она притянула себя к нему. - Все, что тебе нужно сделать, это поговорить с ней еще раз, и она это переживет.

- Но я пытался, Эмма, - ответил Грег, и в его голосе послышалось легкое хныканье. - Я действительно это сделал. Например, после школы я пытался поговорить с ней, но она даже не посмотрела на меня. - Грег уронил руки на колени, наклоняясь, чтобы положить голову на плечо Эммы. - Она даже не спросила, куда я направляюсь, когда я выходил из дома.

Грег снова вздохнул, когда рука Эммы снова скользнула по его волосам, ее пальцы медленно скользнули по его лбу.

- Я не знаю, почему она так злится, Грег. Я не думаю, что это даже твоя вина. Даже тогда я никогда не смогла бы злиться на тебя. - На мгновение рыжеволосая сделала паузу, ее указательный палец провел линию по его щекам. - Особенно с этими большими голубыми глазами, которые так смотрят на меня.

Те же самые голубые глаза стали еще больше, расширяясь, когда палец Эммы спустился к его подбородку, прежде чем она поднесла его к губам и подмигнула. О мой Бог. Грег кашлянул, отодвигаясь от Эммы, когда его лицо вспыхнуло, покраснев, как помидор. Что мне на это сказать? Как я вообще... Боже.

- Н-н-ну, э-э, я... э-э... - Блондин снова закашлялся, громко прочищая горло, когда отвернул голову от улыбающегося лица Эммы. Покачав головой, он повернулся к Эмме и бросил настороженный взгляд на девушку, его щеки все еще пылали. - Н-но, н-но... эм, серьезно, ты можешь в это поверить? - снова повторил Грег, снова повысив голос, чтобы вернуть разговор к более безопасной теме. - Она ведёт себя нелепо и даже не признает, что была хоть немного неправа.

- Грег… Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказала, - сказала Эмма почти шепотом, когда она снова наклонилась к Грегу, ее тело еще больше вдавило его в край дивана. Ее рука встретилась с рукой Грега на его коленях, подросток напрягся, когда ее пальцы чуть не оказались слишком близко к определенной части тела. - Люди иногда нервничают. Просто пережди это.

Подавив желание вздрогнуть, когда он убрал свои и Эммы руки со своих колен, блондин снова покачал головой.

- Нет, я имею в виду... - Грег сделал паузу, чтобы облизать внезапно пересохшие губы. - Я имею в виду, эм… это просто… Типа, я даже не понимаю, как это произошло. Я имею в виду, насколько сумасшедшим должен быть кто-то, чтобы думать, что я, из всех людей, могу быть кейпом?

Девушка отстранилась от Грега, когда слова, казалось, повисли в воздухе. Грег удивленно моргнул, наблюдая, как хмурый взгляд на мгновение омрачил скромную улыбку Эммы. Что за… Сбитый с толку внезапной переменой, он открыл рот, чтобы что-то сказать, только чтобы понять, что выражение лица Эммы вернулось к нормальному, не оставляя никаких признаков того, что что-то только что произошло. Это было очень странно. Мне это только показалось или...

- Хочу заметить, я могла бы в это поверить. - Слова Эммы ворвались в его мысли, оборвав ход его мыслей, как только дошли до него.

- Прости, - Грег снова моргнул, глядя девушке прямо в глаза, пока она говорила. - Поверить… во что?

- Ты как героя… Знаешь, я могла бы в это поверить. - Зеленые глаза кокетливо блеснули на Грега, когда Эмма наклонилась ближе, чтобы положить голову ему на плечо. - Ярко-голубые глаза, светлые волосы.

Грег неловко улыбнулся в ответ на комплименты Эммы, издав легкий смешок, когда его лицо покраснело.

- Брось, Эмма...

- Эта улыбка, эти мышцы... - При этих словах Эмма схватила его правую руку обеими руками, ее ладони крепко сжали его тонкий, но четко очерченный бицепс: - Я могу представить тебя в Стражах или даже в Новой Волне. - Она улыбнулась ему, издав легкий писк, когда еще крепче сжала его руку. - Ты бы также так мило смотрелся в костюме! Ты так не думаешь?

- Хахахаха…. да, - ответил Грег, его смех был слегка атональным, когда он пытался придумать ответ. - Но это могло бы произойти, только если бы у меня были силы, понимаешь? - Грег одарил ее ухмылкой, выражение лица было напряженным, поскольку он изо всех сил старался не выдать себя. - А у меня их нет. Типа, серьезно.

Эмма просто улыбнулась в ответ.

- Если бы ты, ну, знаешь, получил силы, - мягко начала она, невинно глядя на Грега, - Ты бы мне сказал, верно?

Грег сглотнул, проглотив полный рот ничего.

- Да, конечно. Н-непременно. - Сменить тему! Сменить тему! Его неловкий смех сменился тревожным смешком, Грег воспользовался моментом, чтобы прочистить горло, прежде чем сменить тему на что-то другое, что было у него на уме. - Так...

Эмма подняла голову с его плеча, глядя ему в лицо.

- Так?

- Хочешь... - Грег пожал плечами, отворачиваясь от Эммы, когда его лицо снова начало краснеть. - Э-э, заняться чем-нибудь?

- Заняться чем-нибудь? - Губы Эммы поджались, образовав легкую букву "О", когда она подняла палец к подбородку. - Чем заняться, Грег? Чем ты хочешь заняться?

- Ты знаешь...

- Нет, не совсем, - с придыханием ответила Эмма, слегка озорная улыбка появилась на ее лице. - Что я должна знать?

- Эмм...

Ее рука упала ему на грудь, ладонь прижалась к его обтягивающей рубашке.

- Давай, Грег. Скажите мне. Скажи мне, чем ты хочешь заняться.

- Хорошо, - ответил Грег, кивая. - Ты... т-ты... - блондин сделал паузу, набирая в легкие побольше воздуха, готовясь выпалить то, о чем он думал спросить уже некоторое время. - Ты хочешь пойти на свидание в пятницу?

Эмма замерла, ее рука на его груди сжалась в кулак, когда она отстранилась от него. Рыжеволосая одарила его взглядом, который Грег мог описать только как холодный, прежде чем его сменила другая скромная улыбка.

- Что?

- Ты хочешь пойти на свидание в пятницу? - повторил Грег, кивая головой в такт своим словам. - Как будто снова вышел. Мы никуда не ходили с тех пор, как закончились весенние каникулы… вот я и подумал, почему бы и нет?

Его девушка, казалось, тяжело вздохнула, слегка закатив глаза и что-то невнятно пробормотав себе под нос. Почему, Грег на самом деле не был уверен, но он предположил, что у нее, вероятно, могут быть планы или что-то в этом роде. Я имею в виду, она довольно популярна, ее график, вероятно, полон дел.

- Правда, Грег? - Эмма испустила еще один вздох в такт своим словам. - Это то, о чем ты так нервничал, спрашивая?

- Ну, наше последнее свидание было в некотором роде бардаком, - сказал Грег, пожимая плечами, пытаясь избавиться от легкой неловкости, которую он чувствовал. - Я имею в виду, я сломал эту штуковину - кстати, понятия не имею, как это произошло, - а ты даже ничего не съела. - Блондин сделала паузу, одарив Эмму фирменной ухмылкой Ведера. - Я подумал, что мог бы исправить то свидание более подходящим.

- Но... - Эмма на мгновение заколебалась, убрав руку с его груди. - Это действительно всё, о чем ты хотел спросить, не так ли?

- Ну, да, - ответил Грег, сияя, когда решил изложить свои планы. - Я надеялся, что мы сможем сделать из этого целый день. - Откинувшись на спинку кресла, Грег с улыбкой на лице поднял руку в воздух. - Например, мы, конечно, пойдем куда-нибудь поужинать, но перед этим мы могли бы поиграть в мини-гольф, покататься на лошадях, картинге или даже… лазерный та-

Слова блондина замедлились до ползания, когда Эмма склонила голову набок и просто посмотрела на него с любопытством, как будто она действительно была сбита с толку тем, что он говорил.

- Эээ... разве это не звучит хорошо, потому что я могу изменить планы? Я еще даже не забронировал столик, так что... - Грег замолчал, ожидая ответа Эммы.

- Нет, нет, не... не меняй планы. Просто... - Рыжеволосая закрыла глаза, испустив низкий вздох, прежде чем снова их открыть.

Она одарила Грега улыбкой, которая почему-то показалась немного натянутой, прежде чем быстро встать.

- Знаешь что? Не могли бы ты… дать мне секунду? Мне нужно... - Хмурый взгляд рыжей превратился в ровную линию, а ее плечи слегка опустились. - Мне нужно сходить попудрить носик.

Грег моргнул, его глаза с любопытством расширились, когда Эмма начала отходить от него, направляясь к выходу в гостиную.

- Подожди, Эмма!

Остановившись на полпути, рыжеволосая повернулась в сторону, чтобы взглянуть на Грега через плечо, все еще одаривая его той же натянутой улыбкой.

- Да?

- Это действительно то, что делают девушки? - Увидев приподнятую бровь Эммы, Грег решил уточнить. - Пудрят свои носы?

Не теряя ни секунды, Эмма продолжила идти за угол, бросив через плечо:

- Да, конечно. Все время.

Когда она скрылась за углом, Грег кое-что понял. Подождите, она так и не сказала мне, свободна она или нет. Он слегка нахмурился, осознавая тот факт, что через некоторое время бронирований на выходные почти не останется. Нужно узнать наверняка.

Повысив голос, Грег громко крикнул:

- Итак, Эмма, ты согласна с планом или...?

http://tl.rulate.ru/book/57981/2175976