Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Катсцена: Понимание

12 апреля 2011

19:21 

Когда он закрыл за собой дверь, бородатый мужчина остался на месте. Он слегка наклонил голову, кивая на фигуру в другом конце комнаты, когда она уставилась на него.

- Директор.

Директор Протектората не двигалась, ее руки были сомкнуты на лице, когда она смотрела на Оружейника. Позади нее был ряд высоких окон, перемежающихся симметричными участками серебристых стеновых панелей, весь набор занимал всю длину от пола до потолка, несмотря на то, что каждое окно было не намного шире, чем сама директор.

- Колин.

Это слово прозвучало вместе с ее собственным легким кивком, кейп-ветеран воспринял это как разрешение продолжать. Он шагнул вперед, кожаные подошвы его оксфордов громко стучали по белому кафельному полу. Оружейник выдвинул кресло прямо напротив директора, содержимое его ладоней легло на колени, когда он сел. Сняв косметические очки, которые он носил последние несколько часов, он положил их в карман пиджака и поднял взгляд на директора.

- Итак...

Колин Уоллис не нуждался в дальнейших подсказках.

- Это не он.

Полная женщина на самом деле подняла брови при этом, бросив на мужчину перед ней взгляд, который большинство назвало бы недоверчивым, если бы не напряженное хмурое выражение на ее лице.

- Ты шутишь.

- Очень редко.

- Я не понимаю. - Женщина откинулась на спинку стула, открыв рот, все еще держа руки переплетенными перед собой. - Мы знаем о нем уже больше недели. В общей сложности четыремя звонками он был назван потенциальным обладателем сил. Два из них были от его матери.

Бородатый мужчина наклонил голову вперед.

- Я в курсе подробностей.

- Тогда почему его не готовят к работе в Стражах, пока мы говорим? - Пиггот подчеркнула фразу, ударив ладонью по толстой деревянной поверхности своего стола, от удара несколько незакрепленных ручек скатились со стенок большого бюро. - Это должно было быть просто, Колин.

- Опять же, я хорошо осведомлен о том, что предполагалось, Директор, - прямо ответил он. Рука поднялась, чтобы почесать щеку, слегка покрасневший участок кожи все еще оставался там, где Колин с силой удалил накладную бороду. - Эти предположения были ошибочными.

- Я очень в этом сомневаюсь. - Пиггот фыркнула, наклонившись вперед на своем столе, ее взгляд на мгновение оторвался от Колина.

- Возможно, но это не отменяет того факта, что на данный момент очень мало поводов для сомнений, - ответил крупный мужчина, в его голосе слышалось явное раздражение, несмотря на ровный тон. Пиггот, казалось, ничего не заметила, а если и заметила, то предпочла не комментировать это. - У Грега Ведера нет ни короны, ни геммы, по крайней мере, ничего определенного, что указывало бы на то, что он парачеловек. При крайне маловероятной возможности того, что он парачеловек, он не тот, кого мы ищем. Кроме того, любой из тестов, которые он проходил, в лучшем случае назвал бы его Умником низкого уровня.

- С учетом сказанного, - кейп открыл папку, вытаскивая полноцветную глянцевую фотографию того, что казалось фигурой в серебристо-сине-белом костюме, держащий меч. Покрытый стальной чешуей облик Лунга, надвигающегося на кейпа, был легко узнаваем, даже несмотря на яркое пламя и небольшое размытие изображения. - Кто бы это ни был, я могу с уверенностью сказать, что это не тот мальчик, которого я тестировал сегодня. Ничто в его сканировании не указывало на то, что он парачеловек. Опять же, мы могли бы привести доводы в пользу Умника - возможно, Технаря, - но наша позиция была бы... в лучшем случае шаткой.

- Ты понимаешь, что в этом нет никакого смысла. Он среднего роста, голубоглазый блондин лет около пятнадцати лет, - пророкотала Пиггот, еще больше наклонившись вперед. - Сколько в этом городе может быть мальчиков-подростков, которые идеально подходят под это описание?

- Более двадцати одной сотни, - машинально ответил Колин. Кейп приподнял бровь, когда глаза Пигготт расширились, а рот слегка приоткрылся от относительно большого количества.

- Что? - Шипящий ответ Пигготт был столь же удивленным, сколь и сердитым, жар в ее тоне все еще присутствовал, когда она повторила свои слова. - Что?

Колин кивнул головой, с отстраненным интересом просматривая стопку бумаг перед собой.

- Примерно столько подростков мужского пола в Броктон-Бей с натуральными светло-русыми волосами и голубыми глазами в возрасте от тринадцати до восемнадцати лет, ростом от ста шестидесяти пяти сантиметров до ста семидесяти пяти сантиметров. Довольно большая сумма, - добавил Колин, снова кивая. - Интересно, что это число более чем удваивается, если принять во внимание тех, у кого крашеные волосы.

Пиггот откинулась на спинку стула, на ее лице появилось выражение покорности.

- Итак...

- Итак, хотя он действительно соответствует физическим параметрам, крайне маловероятно - граничит с невозможностью - что Грег Ведер является парачеловеком, не говоря уже о парачеловеке высокого уровня. По крайней мере, не тот, у кого есть хоть какая-то сила, чтобы сразиться с Лунгом в прямом бою и остаться в живых.

- Я просто не понимаю этого. Казалось, все указывало на него. На следующее утро после схватки с Лунгом его мать позвонила нам… Кто еще мог... - Пиггот со вздохом оборвала себя, уронив локти на стол, ее сцепленные руки снова оказались почти на уровне рта. Она слегка углубилась, когда говорила, ее глаза сузились в разочарованном замешательстве. - Были ли результаты настолько убедительными?

- Вовсе нет. Результаты на самом деле весьма сбивающие с толку, - Оружейник глубоко вздохнул, мужчина поджал губы, когда Пиггот уставилась на него, еще более сбитая с толку. Когда она открыла рот, чтобы снова заговорить, Оружейник быстро продолжил: - Используемое устройство, созданное самим Драконом и усовершенствованное мной, имело такую низкую погрешность, что идея о том, что он пропустил какой-либо рост или образование в мозге, отличающийся от нормы, почти смехотворна.

Лидер Протектората оборвал себя на этом, его зубы захлопнулись, когда он на мгновение открыто скривился, его глаза остекленели, когда он, казалось, смотрел мимо Пиггота. Мгновение спустя он взглянул на толстую стопку бумаг, лежащих у него на коленях, все они были собраны в папку из плотной бумаги.

- На самом деле, устройству удалось выявить несколько аспектов его мозга, которые было бы труднее определить, чем существование какой-либо короны или геммы.

Пиггот нахмурилась, искоса взглянув на Оружейника.

- Такие как?

- Хотя у меня нет никакого классического образования в области неврологии или медицины, я должен сказать, что его синаптическая пластичность и откровенно абсурдное количество синаптических связей в его мозгу заслуживают внимания. Это, наряду с несколькими высокоразвитыми долями его мозга, за исключением его префронтальной коры, - ответил Оружейник, перебирая несколько листов бумаги. Вытащив несколько листов из стопки на коленях, Оружейник подвинул их к столу Пигготта, женщина взяла их, чтобы пролистать.

- На что я смотрю, Колин? - спросила Пиггот, ее взгляд блуждал по каждому листу бумаги без особого интереса. - Что всё это... - она пренебрежительно указала на бумаги перед собой, - должно значить для меня?

- Это означает, что Ведер обладает способностью к быстрому обучению, как ребенок вдвое младше него, - бесстрастно заметил Оружейник, все еще просматривая лежащие перед ним бумаги. - Наряду с почти ненормально развитой мышечной системой, совершенно неуместной для любого, кто не является профессиональным спортсменом олимпийского уровня.

- Что значит? - Пигготт продолжала расспрашивать, ее тон становился все более горячим.

Взглянув на женщину, которая с каждой секундой становилась все более нетерпеливой, Колин склонил голову набок, слегка нахмурившись.

- Скорее всего, это означает одно из двух. Поскольку его тело не соответствует его маловероятному диагнозу Умника, следует ожидать, что либо Грег Ведер достаточно способный Био-Технарь, либо он вступил в контакт с Био-Технарем, которому удавалось достаточно долго оставаться вне поля зрения.

Пиггот поднесла руку к лицу, зажимая носовые пазухи. Оружейник поднял бровь, когда она начала бормотать себе под нос то, что, скорее всего, было литанией ругательств.

Когда директор закончила, она подняла взгляд на Оружейника и тихо вздохнула, раздраженное разочарование было написано на ее лице.

- Биологический Технарь, Колин? Мы имеем дело с этим в дополнение к ситуации с Белым Рыцарем?

- Я... - Оружейник сделал паузу, колеблясь, когда снова посмотрел на сверток в своих руках. Он снова вдохнул и кивнул. - Я считаю, что это возможно, да. Последнее гораздо больше, чем первое, учитывая отсутствие у него короны. Возможно, ему вводили какую-то сыворотку для улучшения работы мозга и, вероятно, другую, предназначенную либо для быстрого развития мышц, либо для аугментации.

Пиггот снова фыркнула, ее руки сжались в кулаки на столе.

- Колин, ты уверен в этом? В этом городе есть какой-то бродящий Био-Технарь?

Оружейник на мгновение замолчал, бородач нахмурился, услышав шипящие слова директора.

- Директор, я ясно дал понять, что считаю это возможным. Мое мнение может быть совершенно неверным. Тем не менее, это факт, что это самая правдоподобная версия, которую я могу придумать.

Пиггот отвела взгляд в сторону, прежде чем снова повернуться к Оружейнику, ее глаза сузились.

- Ты расспросил его?

- Ведер категорически отрицал это, когда его спросили, но в течение многих лет ходили слухи, что такие формулы регулярно продаются на черном рынке. В любом случае, УВВД изначально не предназначен для химического анализа. Его цель - сканировать определенные аспекты человеческого и парачеловеческого тела в дополнение к мозгу, чтобы определить влияние парачеловеческих способностей на остальную часть тела; структуру костей, сердечно-сосудистую систему, электромагнитную сигнатуру...

Оружейник покачал головой, а директор продолжал смотреть на него так, как будто в этой ситуации была какая-то его вина.

- Ожидать, что он сделает анализ крови и анализ ДНК в дополнение ко всему остальному, заходит слишком далеко.

- Тогда почему, ради всего святого, ты позволил ему уйти? - Пиггот отреагировала немедленно, ее лицо покраснело. - Выпытать его. Взять образец крови. Заставить мальчика помочиться в чашку, черт возьми! Достаточно того, что есть кто-то достаточно сильный, чтобы чуть не убить Лунга, бегающего вокруг. Итак, Био-Технарь? - Крупная женщина тяжело вздохнула, ее щеки при этом задрожали. - Я попросила тебя разобраться с этим не просто так, Колин! Я не знала, что ты просто позволишь ему уйти!

- А я не знал, что вы захотите, чтобы Юная Гвардия подаст еще один иск против Протектората, - парировал Оружейник, его слова были столь же резкими, сколь и жесткими. - Если бы они узнали об этом, это только дало бы им больше власти над Протекторатом в целом.

- Юная Гвардия? - Пигготт покраснела еще больше, ее рука снова коснулась стола. - Эти раздражающие... - Слова Пиггот перешли в еще один раунд разочарованного бормотания, женщина сделала паузу через несколько секунд, чтобы глубоко вздохнуть. - ...группа футбольных мам со своими планами, каждая из которых стремится превратить мою работу в сущий ад. Мальчик еще даже не Страж. Как это может быть их проблемой?

- Строго говоря, любое взаимодействие Протектората с несовершеннолетним может рассматриваться как часть их юрисдикции. - Не обращая внимания на настроение Пиггот, Колин бросил на женщину равнодушный взгляд и продолжил. - То, что они расценили бы как попытку Протектората создать правовой прецедент, расширив определение того, что может быть классифицировано как парачеловек, по сути, было бы воспринято как попытка посягнуть на всех несовершеннолетних, не являющихся парачеловеками.

Пиггот посмотрела мужчине напротив нее в глаза, все еще хмурясь.

- Я полагаю, - ответила она, признавая правоту. - Тем не менее, я сомневаюсь, что они были бы в курсе, если бы никто не распространял информацию активно.

- Тестирование, чтобы определить, какие вещества содержатся в крови Грега Ведера, потребует длительного периода лабораторной работы, включающей скрининг крови, анализ на гормоны и, возможно, секвенирование ДНК. Это не те процессы, с которыми мы можем справиться в этом здании, что еще больше увеличивает шансы на то, что его ситуация будет доведена до сведения общественности. Наша позиция и так несостоятельна, а Ведер уже имеет довольно низкое мнение о Протекторате, поэтому для него было бы маловероятно хранить молчание по этому поводу. - Колин нахмурился, сложив руки перед собой, продолжая смотреть на директора пустым взглядом. - Честно говоря, я сомневаюсь, что он вообще согласился бы предоставить нам свою кровь или ДНК.

Пиггот нахмурилась, ее пальцы снова коснулись переносицы.

- Тогда просто скажи мне, что ты думаешь, Колин. Я бы спросил Реника, но этот человек снова заболел. - Она усмехнулась, на мгновение отвернув голову от парачеловека перед ней. - Это самое слабое здоровье, которое я когда-либо видела у мужчины.

- Мое мнение? - Колин ответил, поджав губы. Мужчина посмотрел на директора с задумчивым выражением лица, подперев рукой подбородок. - Сомневаюсь, что вы это оцените.

Пигготт нахмурилась еще сильнее, женщина снова скорчилась из-за пренебрежительного тона Оружейника.

- Я спрашивал твоего мнения, Колин. Не имеет значения, понравится мне он или нет. Итак, что ты думаешь?

Колин Уоллис вздохнул, его незаинтересованное выражение лица, вероятно, не принесло ему никаких очков в глазах директора.

- Нам следует игнорировать его.

- Что? - Ответ Пиггота был таким же яростным, как и ожидал Колин, мужчина изо всех сил старался не вздыхать снова открыто перед лицом ее раздражения. - Игнорировать его? У нас в городе потенциально есть бродяга Био-Технарь, и ты хочешь, чтобы я игнорировала нашу единственную зацепку? Ты, должно быть, шутишь.

Лидер Протектората просто взглянул на директора, наклонив голову, как бы признавая ее точку зрения.

- Это может быть, но наш единственный реальный вариант - игнорировать тот факт, что он существует. На данный момент у Протектората нет доказательств того, что Грег Ведер - нечто большее, чем генетическая аберрация, - продолжил Колин, с недовольным выражением лица пододвигая к ней пачку бумаг. Он отвел взгляд в сторону, игнорируя все еще покрасневшее лицо директора. - Конечно, можно было бы возбудить дело, чтобы классифицировать его как парачеловека, но Юная Гвардия, скорее всего, будет вовлечена, и независимо от высокой вероятности того, что Протекторат проиграет это дело, пиар последствия будут катастрофическими в глазах общественности.

Директор поморщилась, ее глаза сузились еще больше, чем дольше она смотрела на Оружейника, как будто желая, чтобы он передумал силой ее воли.

- Ты не совсем неправ.

Колин решил воспринять уступку как победу, борясь с желанием улыбнуться в лицо упрямой женщине. Успешно проигнорировав этот порыв, Оружейник попытался встать.

- Если это всё, директор?

- На самом деле, нет, - огрызнулась Пиггот, признаки раздражения все еще присутствовали на ее лице. - А теперь сядь. Нам еще многое нужно обсудить.

Желание улыбнуться быстро сменилось желанием нахмуриться на директора, что Колин не так сильно хотел игнорировать. Выражение его лица выражало все его недовольство тем, что им командуют, как животным, Колин обнаружил, что делает именно это, снова опускаясь на стул напротив директора Пиггота.

- Да, Директор?

- Ты недавно разговаривал с нашим новым Стражем?

- Страшилой? - Замешательство начало вытеснять неудовольствие, которое он обычно испытывал, чем больше времени проводил с Пигготом в тесном контакте. - Я помню, как разговаривал с ним несколько недель назад. Мы обсудили методы повышения его эффективности в этой области. Почему это является предметом обсуждения?

- Нет, не с ним, - сказала Пиггот, покачав головой, пренебрежительно махнув рукой при упоминании о пиар застенчивом Страже. - Я говорю о самом свежем пополнении Стражей.

Поскольку Колин продолжал пристально смотреть на нее, Пиггот решила уточнить.

- Леди Баг.

- Ах, этот, - Оружейник моргнул и склонил голову набок, как будто что-то вспомнил, но продолжил без колебаний. - Я не знал, что она решила присоединиться.

- На самом деле у девушки не было особого выбора. - Одна сторона рта директора приподнялась в гордой ухмылке, женщина сцепила руки на столе. - Как только вы с Ханной отвезли её на лечение, она без особого сопротивления отдала номер своего отца. Мы сказали ему, что она поранилась, пытаясь сразиться с Лунгом, и у мужчины просто разбилось лицо. Сомневаюсь, что я когда-либо раньше видела родителя с таким энтузиазмом относящегося к Стражем. - Ее ухмылка стала еще шире. - Нужно ценить заботливых родителей… по крайней мере, когда они облегчают нам работу. В любом случае, как я уже говорила...

Пока она говорила, Оружейник продолжал слегка кивать своему непосредственному начальнику, пытаясь создать у нее впечатление, что он следует за ней, ожидая, когда она, наконец, позволит ему уйти. Бывали дни, подумал он про себя, еще раз кивнув женщине, когда идея присоединиться к Протекторату казалась ошибкой.

- Твои мысли, Колин?

Внутренне вздохнув, Колин Уоллис задался вопросом, примет ли его Дракон как нового члена Гильдии. Международный героизм, как часто описывала его Технарь-затворник, звучал для лидера Протектората все лучше и лучше, особенно по сравнению с тем, чтобы иметь дело с фигурой перед ним в течение еще одного неприятного дня. Свобода возиться без правительственного надзора, способность принимать решения без бессильного боевого топора, постоянно стремящегося переступить границы дозволенного, крича на других за то, что они делают то же самое, и, самое главное, ощущение, что он действительно останавливает преступников.

Неужели я прошу слишком многого?

Он так не думал.

Колин, конечно, знал, что никогда не сможет этого сделать. Несмотря на его презрение к женщине, дышащей ему в затылок каждый божий день, Броктон-Бей был его городом. Тем не менее, никогда не мешает думать о вариантах. Отогнав бессмысленные мысли о потенциальной свободе, покачав головой, Колин открыл рот.

- На самом деле, директор...

http://tl.rulate.ru/book/57981/2173588