Готовый перевод The Player? Surviving in Terraria as the only existence / Игрок? Выживание в Террарии как единственное существо: Глава 10: Вход в город

После того, как мне удалось получить бесплатный проезд до города Балрок, поездка прошла довольно спокойно, однако, с каждой минутой я все больше волновался из-за приближающейся ночи, и я уверен, что парень в карете тоже волновался.

- ЭЙ, СКОЛЬКО НАМ ЕЩЕ ЕХАТЬ ДО ГОРОДА?" - спросил я, так как казалось, что мы приближаемся.

- ТЫ ВСЕ ЕЩЕ ТАМ?!"

- ПРОСТО ОТВЕТЬ МНЕ"

- Вздох...ТРИ МИНУТЫ"

Я только что услышал, как он вздохнул?

Ну, неважно.

Мне уже надоело сидеть на заднем сиденье кареты, все время быть на грани падения - не очень удобно, так что...

-Извините, - сказал я, прежде чем сесть рядом с ним.

- Что за...?!"

У парня, сидевшего за рулем кареты, была каштановая кудрявая стрижка, маленькие усики под носом и огромные очки.

Его тело было худощавым, а одет он был, похоже, в дорогую одежду.

В общем, мое первое впечатление о нем было таково, что он похож на дворянина или торговца.

Но, может быть, я ошибаюсь...

-Не подходи, у меня с собой нож, даже если ты ребенок, я не буду сомневаться, если ты попытаешься напасть на меня", - сказал он мне.

- Успокойся, я здесь не для того, чтобы грабить тебя, хотя сомневаюсь, что ты поверишь всему, что я тебе скажу."

Я достал свой меч и положил его на пол кареты.

- Я сейчас безоружен, тебе это подходит?

- Да, в значительной степени, но все равно не приближайся ко мне."

- Ладно, просто успокойся."

- А кто ты такой, парень? Я никогда не видел тебя в городе Балрок..."

- Меня зовут Аспен, я впервые в городе, поэтому сомневаюсь, что вы слышали обо мне."

- Так ты из другого города?"

- Из деревни, если быть точным, кое-что случилось, и теперь я здесь, пытаюсь найти приют в этом городе".

- Понимаю..."

- А как тебя зовут? - спросил я, поскольку он казался кем-то важным.

- Меня зовут Эшвин Голд, я купец из этого города"

Черт, я попал в точку.

-Так вы продаете вещи?"

- О да, много чего интересно?"

- Вы продаете кирки?"

-Кирки? Ну... да, мы продаем кое-что в главном здании моей компании, но какого черта тебе понадобилась кирка? Может быть, ты собираешься работать в шахтах?"

- Нет, дело не в этом."

- Тогда почему?"

-Личные причины."

- Понимаю..."

После этого небольшого разговора я понял, что мы, наконец, прибыли к стенам города.

И Святая Молли, они были высокими, в три раза больше, чем стены в деревне, они были сделаны из камня, так что они должен быть гораздо более устойчивыми.

Когда мы подъехали, перед каретой появились два парня в железных доспехах и с короткими мечами.

Они выглядели примерно так, как может выглядеть стражник, так что я предположу, что это стражники.

-Назовите себя, - сказал один из них.

- Я Эшвин Голд, я вернулся после путешествия по другим городам, чтобы продать и обменять товары, которые предлагает моя компания, - сказал Эшвин, почтительно кланяясь.

- А как насчет тебя?" - спросил другой охранник.

-Меня зовут Аспен, я приехал из своей деревни в этот город по определенным причинам"

-Хорошо, только торговцу позволено войти, - сказал охранник, жестом приглашая Эшвина войти.

А?

"Подожди, почему мне нельзя войти?!"

- Наш город в настоящее время не в состоянии впустить больше людей, если только они не торговцы, наемники, исследователи или кто-то с важным статусом, так что мне очень жаль, парень."

- Но я не переживу ночь со всеми этими зомби и демоническими глазами, бродящими на свободе, готовыми съесть меня."

- Мы можем дать тебе кров на эту ночь, но не еду."

Фуууу... слава богу...

-Мне этого достаточно, спасибо, - сказал я, слегка склонив голову.

- Кроме того, завтра утром тебе придется вернуться в свою деревню."

- Ну... моя деревня была захвачена армией гоблинов некоторое время назад, и я был единственным, кому удалось выжить, так что у меня нет дома, чтобы вернуться", - выражение моего лица стало мрачным, когда мне пришлось вспомнить те моменты.

Однако стражника, похоже, не волновало горе и печаль, которые я сейчас испытывал, вместо этого он схватил меня за плечи и посмотрел на меня расширенными глазами.

- Ты хочешь сказать, что в соседнюю деревню вторглись гоблины?! Что это была за деревня?!"

- Ну, я не знаю названия своей деревни, но у меня есть карта, так что я могу показать вам, какая из них была захвачена.

Я достал карту из инвентаря, но сделал вид, что вынул ее из кармана.

После этого я показал ему, какая из них моя деревня.

- Невозможно... Это деревня Оси, этого не может быть..."

Его спокойное лицо изменилось в тот момент, когда я показал ему карту, его морщины углубились, а лицо стало невероятно бледным.

-Ты пойдешь со мной, - сказал он, указывая на меня.

-Хорошо"

Я просто пожал плечами, вероятно, они хотели узнать все об этом вторжении в мою деревню, в конце концов, мы все еще находимся в состоянии войны между различными расами этой планеты, гоблины являются нашим главным врагом в этой войне, так что тот факт, что близлежащая деревня была захвачена ими, вероятно, был очень важен.

Следуя за ним, он вошел в то, что, похоже, было казармами стражников в этом городе, поэтому я просто последовал за ним. Мы продолжали идти, пока, наконец, не пришли в небольшую комнату, где были только стол и два стула.

Да, практически комната для допросов.

Он ведь не станет бить меня без причины, верно…?

- Ладно, парень, расскажи мне все, что случилось в твоей деревне".

Я объяснил практически все, что произошло во время вторжения, очевидно, опустив те части, когда я использовал свои силы, чтобы застать на гоблинов врасплох.

С каждым моим словом выражение его лица становилось все мрачнее и тревожнее.

Хотя мое выражение лица не сильно отличалось от его, из-за того, что мне пришлось вспомнить те ужасные моменты, мое выражение быстро стало печальным.

- Хорошо, парень, тебе разрешено войти в город, однако я предлагаю тебе провести ночь в этом месте до утра, потому что даже если во всех местах города есть охрана, это не делает ночь менее опасной, так что бродить вокруг может закончиться очень плохо, - сказал мне охранник, положив руку мне на плечо.

После этого он поспешно ушел.

Ну... гм...

Где мне спать?

...

Расспросив еще нескольких охранников, они отвели меня в крошечную комнату, где стояла только маленькая кровать.

В комнате больше не было мебели, только кровать.

Вздох... думаю, это лучше, чем спать в пещере.

Поэтому я просто смирился со своей судьбой и начал спать.

----------------------------------------------

На следующий день.

Я проснулся от стука в дверь, лениво открыл глаза и сонно посмотрел на дверь.

О, черт, это был замечательный сон, похоже, у меня накопился стресс за предыдущие дни, к счастью, на этот раз я смог отдохнуть как следует.

-Иду, - сказал я, потягиваясь и начиная вставать.

Когда я открыл дверь, то увидел охранника, который допрашивал меня вчера, у него были мешки под глазами, и он выглядел очень усталым.

Похоже, я был единственным, кто нормально отдыхал.

- Я пришел сказать тебе, что нам нужно, чтобы ты покинул комнату, утро уже наступило."

-О, да, конечно..."

Сегодня я начинаю исследовать этот город.

- Вы не знаете, какая гостиница самая дешевая в этом городе?

-Да, самая дешевая гостиница в округе - это гостиница "Зироу", хотя их обслуживание немного хромает, но если вы вытерпите, то сможете сэкономить много денег, остановившись там".

- Хорошо, спасибо, эхх..."

- Меня зовут Гэннон, если у вас есть какие-либо вопросы об этом городе, не стесняйтесь спрашивать меня."

-Хорошо, Ганнон, я спрошу тебя сразу же, если у меня возникнет вопрос, до свидания", - сказал я, помахав ему рукой.

Выйдя из казарм, я наконец нашел то, что, казалось, было входом в город.

Я только надеюсь, что не заблужусь.

...

Это место было огромным, пройдя через множество домов, я прибыл в район, который казался рынком, и, честное слово, по улицам ходили тысячи людей и делали покупки.

Это был полный беспорядок.

Я спросил у нескольких людей, где можно купить инструменты, такие как кирка или топор, они были необходимы, если я хотел выжить в этом мире.

После того, как мне каким-то образом все же удалось заблудиться, я вошел в переулок, потому что я немного устал от переполненной улицы.

В этот момент за моей спиной раздался какой-то голос.

- Так, так, похоже, нам сегодня повезло, я не думал, что кто-то может прийти к нам добровольно".

А?

Когда я повернулся, чтобы посмотреть на того, кто говорил, меня встретили четыре головореза, улыбающиеся и указывающие на меня с кинжалом в руках.

Вы, наверное, шутите...

Почему мне так не везет?

Ну, неважно...

Похоже, первое, что я сделаю в этом городе, это сражусь с бандитами.

Какое прекрасное начало.

http://tl.rulate.ru/book/57962/1485147