Готовый перевод Isekai Apocalypse Mynoghra / Апокалипсис Минофра: Глава 27

<Тёмный Континент, стройплощадка дворца Минофры>

Строительство различных сооружений в Проклятых землях шло полным ходом. Большая часть работы велась над дворцом Минофры.

С приближением врагов было проблемой, если символическое здание, демонстрирующее мощь империи, оставалось временным лачугой. Кроме того, дворец обеспечивал различные бонусы и улучшения, поэтому его строительство имело приоритет даже с точки зрения управления империей.

Завершение жилья и производственных объектов позволило тёмным эльфам работать над дворцом день и ночь, радуясь, что наконец смогут создать жильё для своего короля.

Большая часть фундамента была готова, придавая зданию форму. Каждый угол украшали цветные напольные покрывала и настенные гобелены, сотканные тёмноэльфийскими женщинами, и ожидалось, что по завершении это будет великолепное здание.

Сидя на том же каменном помосте в своей новой тронной комнате, Такуто тихо напевал, наслаждаясь ночной тишиной и тёплым светом факелов.

— ...Король Такуто, можно на минутку?

Внезапно рядом раздался голос. Он взглянул в сторону и встретился взглядом с доверенной спутницей Атоу.

Я смог добиться всего этого только благодаря ей. Благодаря Атоу мы смогли сделать эту империю процветающей без серьёзных проблем.

Такуто ответил ей с улыбкой, охваченный эмоциями.

— Хм? Что случилось?

— Ты раньше был простым гражданином, правда?

— Насколько можно быть обычным! Ну, у моей семьи были деньги, но я всё равно был среднестатистическим парнем! Откуда такой вопрос? Ты всегда задаёшь забавные вопросы, Атоу.

Такуто в целом происходил из скромных условий. У него были простые взгляды и ценности, как у всех в его стране. Он вдруг оказался в другом мире, получив шокирующую судьбу — управлять империей как в компьютерной игре, но по сути оставался обычным человеком с Земли — именно так он себя и воспринимал.

Любой нормальный человек в его положении метался бы как курица без головы. Неужели я так хорошо справляюсь, будучи королём в таких обстоятельствах? — с радостью и воодушевлением размышлял он сам с собой. Но раз Атоу спрашивает о моём прошлом, значит, я всё ещё чем-то не дотягиваю как король?

Такуто заглянул в глаза Атоу, тихо ища ответ.

Атоу решила задать ему тот же вопрос, который не смогла задать в другой раз.

— О, нет! Это вовсе не так!... Я просто хотела узнать, обидел ли я тебя своим убийством тех паладинов...

— Почему меня это должно обидеть?

Атоу не знала, что ответить. Она и не ожидала, что он спросит, почему.

Такуто мог видеть мельчайшие детали битвы через их ментальную связь. Всё — от разрывания врагов до сокрушения их костей и того момента, когда она играла с ними перед смертью.

Атоу подготовила несколько оправданий тому, что ей, возможно, слишком понравилось сражаться. Она была готова извиняться, если он обвинит её в бесчеловечной жестокости.

Но она не ожидала вопроса о том, почему его это должно волновать.

Такуто должен был быть обычным человеком до прихода в этот мир. Значит, у него должны быть обычные этические нормы, и Атоу верила, что унаследовала часть этих норм от него. Вот почему она была горда тем, что могла идти с Такуто в одном направлении, несмотря на свою злобную природу.

Но Такуто эта теория была разрушена, и он даже не осознавал этого.

Он спросил, почему его должно волновать то, что нормальный человек хотя бы немного потрясён, если не сломлен морально в подобной ситуации.

Атоу почувствовала, будто её поглощает взгляд тревожного присутствия. Она уже не могла отличить правильное от неправильного.

Её мучил необъяснимый страх, что приход Такуто в этот мир изменил его саму суть. Она была преследуема ужасной мыслью, что качества, дарованные ему как командиру Минофры, меняют его, и что добрый мальчик, который беседовал с ней через экран, навсегда уйдёт.

— Глупая, Атоу.

— О-о, прости...

Но затем Атоу поняла, что все её опасения были полностью ошибочны. Она вспомнила, что знает о Такуто Ире только то, что было во время игры вместе с ним. Ей больше не оставалось сомнений.

— Что-то тебя беспокоит? Скажи, если могу помочь!

— Всё в порядке. Похоже, я просто заблуждался...

— Понимаю... Эм, только мне кажется, или ты подавлен? Не хочу видеть тебя таким. Хочу, чтобы ты всегда был бодрым и весёлым.

Такуто нежно взял руку Атоу и обхватил её своей, словно родитель, пытающийся согреть руки ребёнка. Его руки были теплыми. Улыбка была полна любви.

И всё же его слова звучали почти как твёрдый приказ...

— Давай, улыбайся! Улыбайся!

— О-окей! — поспешно ответила Атоу.

Она улыбнулась неуклюже, забыв, что она герой с потенциалом уничтожить мир. Её улыбка была далеко не идеальной, уголки губ слегка дергались, но Такуто казался вполне доволен.

Освободившись от напряжения, Атоу пыталась примириться с неописуемым страхом, поднимающимся внутри, когда рука легла ей на голову. Конечно, это была рука Такуто. Он смотрел на Атоу самым добрым и любящим взглядом. Его нежные чувства передавались ей через это прикосновение.

Счастье заполнило её, вытесняя все тревоги и сомнения, наполняя облегчением и доверием. Не замечая того, Атоу прижалась лицом к груди Такуто и тихо наслаждалась его теплом.

Над ними опустилась пелена темноты, и слышался лишь треск факелов.
Наша с Такуто связь когда-нибудь будет определена, — подумала Атоу. Почему он пришёл в этот мир? Почему я, персонаж игры, здесь вместе с ним?

Ответы на эти вопросы ещё не появились.

Но если бы ей разрешили загадать желание —

— Уверена, впереди нас ждёт много трудностей, но я знаю, что смогу их преодолеть, если ты будешь рядом. Пожалуйста, останься со мной.

— Я тоже. Я чувствую то же, что и ты, король Такуто.

— она надеялась, что время, проведённое вместе, продлится вечно.

Вечно и навсегда.

Вместе с её Такуто, которого она любила и почитала.

Она молилась без устали, чтобы их совместное время никогда не закончилось.

— Надо сказать, дело становится интересным! Давай наслаждаться, ладно?

— К-к твоему приказу, мой король...

Её любимый король произнёс слова, полные радости и поддержки.

Но в этот момент Атоу могла видеть Такуто только как тёмную фигуру, окутанную чистой тьмой.

Том 1: Конец

Послесловие

Спасибо, что дочитали до этого места. Я автор, Феху Казуно.

Что вы думаете об официальном выпуске «Апокалипсис-носитель Минофра»? Изначально я писал и публиковал эту историю на японском сайте для авторов Shōsetsuka ni Narō, где её заметили и издали под лейблом GC Novels.

Главные отличия от веб-новеллы — дополнительные сцены, сделавшие историю длиннее и интереснее. Кроме новых сцен, иллюстратор Джун создал картинки, идеально передающие атмосферу рассказа. Я уверен, что даже поклонники оригинала получат удовольствие от этого варианта серии.

Надеюсь, вам понравилась эта усиленная версия Минофры!

Теперь хочу поделиться неожиданной новостью, не менее удивительной, чем официальный выход Минофры! Возможно, вы уже знаете это, когда прочитаете послесловие, но «Апокалипсис-носитель Минофра» также станет мангой!

Мангака Ясайко Мидорихана отвечает за воплощение серии в манга-формате. Я уже видел наброски персонажей и могу сказать, что эти яркие образы гораздо богаче, чем я мог представить как автор.

Я обязательно сообщу о других захватывающих новостях в моём Твиттере — ждите!

Возможно, несколько рано, но я хочу перейти к благодарностям.

Иллюстратору Джуну — спасибо за потрясающие иллюстрации. Ваши дизайны точны и проработаны до мельчайших деталей, и при этом персонажи словно оживают на страницах в горячих боевых сценах. Ваш стиль идеально соответствует атмосфере истории, и я помню, как редактор сразу согласился с моим предложением на нашу первую встречу. Я понял, что поступил правильно по мере поступления ваших набросков.

Вы идеально передали мило-злую Атоу, а также Такуто, который кажется сильным для всех, но при этом не умеет общаться. Все остальные персонажи были именно такими, какими я их воображал, и я могу назвать их совершенными. Я решил создавать серию, достойную ваших иллюстраций, чтобы наше сотрудничество продолжалось долго и плодотворно.

Особая благодарность Киšиде из группы Kishida Kyoudan & the Akeboshi Rockets за вклад в оформление обложки. Я безмерно благодарен за то, что вы читали и обсуждали серию с её ранних дней веб-новеллы и разрешили использовать отрывок из вашего отзыва для обложки. Вместе с редактором я с замиранием спрашивал разрешение, думая: «Не откажут ли нам?» — поэтому был счастлив получить согласие!

Дизайнеру — спасибо за прекрасный дизайн книги. Части истории, которые трудно передать одними словами, например, записи из Этерпедии, в изображениях выглядят гораздо лучше, что повышает общее впечатление от произведения.

Корректору — простите меня. Я всегда думал, что аккуратно избегаю опечаток и грамматических ошибок, поэтому каждый раз, когда вы показывали мне гору исправлений, я начинал лихорадочно переживать. Было много неправильно использованных идиом, и для меня это был важный урок.

Редактору, который связался со мной по поводу публикации романа, ответственному редактору и всей редакторской команде GC Novels — спасибо. Я глубоко признателен, что выбрали именно эту историю из многих. Я вложу все силы в серию, чтобы оправдать ваши ожидания.

Бесчисленным другим, кто работал над этим романом — без вашей помощи эта работа не вышла бы в свет. Я бесконечно благодарен за поддержку.

И, наконец, читателям. Роман может появиться только благодаря истории и её читателям. Без вас эта работа никогда не была бы опубликована. Ваши мнения, отзывы и поддержка дают силу авторам и их произведениям.

Я сохраняю всё ваше фанарт и получаю дополнительный стимул, когда смотрю их и улыбаюсь. Надеюсь, смогу отплатить вам, сделав эту серию ещё интереснее.

Я планирую будущим сюжетом волновать, удивлять и трогать вас, так что продолжайте поддерживать меня. Ещё раз спасибо. Прощаюсь, надеясь встретиться с вами вновь в следующем послесловии.

http://tl.rulate.ru/book/57785/8052672