Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 75

«- Черт возьми.» - Гарри взглянул на серебряный браслет. «- Ну и какая от тебя польза?"

Украшение, словно в ответ на вопрос, решило "показать, а не рассказать". Браслет расплылся прямо на руке у мальчика и начал меняться и расширяться, пока рука и предплечье Гарри не покрылись тем же серебристым металлом.

«- Какого хрена?" - выпалил он как раз в тот момент, когда в его ладони внезапно сформировался серебряный меч с черной рукоятью и черной гардой. «- У меня так много вопросов." – выдохнул ошеломленный второкурсник, но в следующий момент заметил, что голова василиска снова устремилась к нему. Гарри сделал шаг в сторону, едва избежав столкновения и ударил его мечом, но с таким же успехом можно было ударить старой бейсбольной битой. Змей мотнул головой и толкнул мальчика, который упал назад и тяжело приземлился на пол, застонав от боли, но к счастью смог быстро прийти в себя и вскочить на ноги.

Василиск снова бросился в его сторону и Гарри было ясно, что он не видит его, но полагается либо на свой слух, либо на обоняние. Поттер не был уверен, как это произошло, видимо действуя инстинктивно, но следующее мгновение показалось ему каким-то размытым, и все закончилось тем, что меч пронзил нёбо короля змей и вошел в его мозг. Гарри отпраздновал бы победу, если бы не тот факт, что один из клыков пронзил его руку, к сожалению на несколько дюймов выше того места где заканчивалось металлическое предплечье, попав в бицепс.

Он невольно вскрикнул, прежде чем сжал зубы, клык в его руке, определенно, причинял самую сильную боль, которую второкурсник когда-либо испытывал. Гарри выдернул меч из пасти василиска, который все еще подергивался, но после нескольких секунд упал мертвым на пол, при этом клык все еще остался торчать у него в руке. Мальчик удрученно покачал головой и поковылял к Тому и остальным.

«- Флора, василиск мертв." - крикнул он, прежде чем зашелся в сильном кашле. Девочка нерешительно вышла из-за своего укрытия за статуей, и при виде василиска, ее глаза расширились, а челюсть отвисла так сильно и быстро, что нельзя было не задуматься, не сломала ли она что-нибудь себе.

«- Ты убил его!" - прошипел Риддл с недоверием и гневом. «- Это невозможно!"

«- Кое-кто сказал бы то же самое о магии." - парировал Гарри, прежде чем снова закашлялся, можно было с уверенностью сказать, что яд убивает его, и у него есть минута или, может быть, две в лучшем случае, прежде чем ему придется покинуть мир живых. «-А теперь... я разберусь с тобой."

«-Думаешь, что сможешь "разобраться" со мной?" - Том весело фыркнул.

«- На сто процентов уверен." – кивнул мальчик, прежде чем споткнулся и упал на колени, выронив палочку и меч.

«- Ты едва стоишь." - заметил Риддл.

«- На девяносто семь процентов уверен." – поправился Гарри и закашлявшись, пополз вперед.

«- Ты умрешь через минуту." - напомнил ему старший парень.

«- Уверен на восемьдесят девять процентов." – пробормотал Гарри сквозь стиснутые зубы, прежде чем вытащить клык. Флора встала перед ним на колени и попыталась помочь подняться, но не смогла. Джет сполз с ее плеч и начал осматривать рану.

«- Ах, верный спутник возвращается к своему умирающему хозяину." – рассмеялся Том.

«- Это будет больно." – предупредил фамильяр грустным голосом. Прежде кто-либо успел спросить, что он имеет в виду, Джет быстро обнажил клыки и вонзил их в рану Гарри. Мальчик заревел от боли, когда почувствовал раскаленную боль, пронзившую все его тело. Флора ахнула, инстинктивно отступив назад, а Риддл нахмурился, гадая, почему змея вдруг напала на своего хозяина. Через несколько секунд Джет убрал клыки, а Гарри замолчал и начал тяжело дышать. Несмотря на сильную боль, он все еще мог заметить, что тело чувствует себя немного лучше, чем раньше, как будто яд стал слабее или уменьшилось его количество.

«- Возможно, твой питомец понял, что ты безнадежен, и просто пытается ускорить твою смерть.» - задумчиво предположил Том.

«- Заткнись, двуногая пизда!» - сердито прошипел ему Джет. Волдеморт уже собирался ответить, когда его прервала трель, а секундой позже Фоукс спикировал вниз и приземлился перед раненым второкурсником.

«- О, что теперь?!" - рявкнул Риддл, которого уже все происходящее начало раздражать.

«- Привет, Фоукс.» - устало улыбнулся Гарри. «- Спасибо за помощь. Обычно я предложил бы тебе что-нибудь, но... сейчас я умираю." – он снова сильно закашлялся. Феникс издал печальную трель, прежде чем склонил голову над раной.

«- Птичка, плачь, или я тебя съем!» - нетерпеливо прошипел Джет, но в этом не было необходимости, так как в следующую секунду слезы закапали из глаз Фоукса на место укуса. Поттеру потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что происходит, и вспомнить, что у фениксов слезы с особыми целебными свойствами, которые сейчас подействовали именно так, как и писалось в книгах, потому что через несколько секунд его рана начала заживать, и судя по ощущениям действие яда уменьшалось, пока, в конце концов, он не перестал чувствовать какой-либо дискомфорт. У него все еще оставался огромный шрам на руке, но у него их уже достаточно и можно было позволить себе еще один.

"- Драгоценная птичка Дамблдора, возможно, временно спасла тебя, но ты все равно умрешь в этой комнате!" - прошипел Том с ненавистью в голосе, глядя на надоедливого мальчишку, который все никак не хотел умирать.

«- И снова привет, Том.» - довольно потянулся Гарри. «- Хочешь узнать кое-что забавное?"

«- Что?!" - рявкнул тот.

«- Шанс разобраться с тобой вернулся к ста процентам."

«- Ты все ещё думаешь, что сможешь победить меня?!"

«- Я знаю, что смогу, ты сам сказал мне, как это сделать,» - рассмеялся Поттер, подползая к Роману.

«- Что?!"

«- Ты слишком много болтаешь.» - Гарри забрал дневник из рук Лестрейнджа и поднял клык василиска. «- Тебе стоит извлечь урок из этого.» - посоветовал он, прежде чем положить черный ежедневник на пол и поднять клык.

"- Нет!" - Том хотел сделать шаг вперед, но не смог остановить Поттера, вскрикнув от боли, когда яд проник в осколок его души. Гарри вложил в удар столько силы, сколько смог. Риддл продолжал кричать от боли, пока из него не полился белый свет, который становился все ярче и ярче, пока наконец почти возродившийся молодой Темный лорд не взорвался, исчезнув в сияющем вихре.

Гарри вздохнул, позволив себе упасть на задницу, и только помощь Флоры удержала его от падения на спину. Он посмотрел в сторону меча, наблюдая, как тот внезапно исчез. Мальчик-который-снова-выжил нахмурился и глянул вниз на свою руку как раз вовремя, чтобы увидеть, как металл исчез с его предплечья, превратившись обратно в простой браслет.

«- Ого." – вздохнула Кэрроу, собираясь еще что-то сказать, но в этот момент проснулся Роман и резко сел. Его глаза расширились, когда он начал лихорадочно оглядываться. Довольно странное зрелище, проснуться в гигантской комнате с мертвым василиском, двумя бессознательными одногодками, одним сознательным одногодком\й и Гарри чертовым Поттером.

«- Черт возьми!" - выпалил Лестрейндж.

«- Да...подходящая реакция." – согласился с ним Гарри, позволив себе лечь на пол.

«- Что, черт побери, здесь произошло?!» - пробормотал Роман, оглядываясь.

«- Случилось то, что ты похитил мою сестру и Уизли!" – огрызнулась Флора, отчего лицо первокурсника побледнело, и на нем появилось выражение сильной вины.

«- Оставь его в покое.» - спокойно ответил Поттер со своего места на полу. «- Это не его вина."

«- Но это был он..."

«- Одержимый самим Волдемортом.» - прервал ее Гарри, не обращая внимания на то, как она вздрогнула и продолжил говорить. «- По правде говоря, парень почти год боролся с одержимостью. Как думаешь, смогла бы ты также или сдалась бы раньше?"

http://tl.rulate.ru/book/57760/1575314