Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 76

«- Я...мне очень жаль." – в итоге повинилась Кэрроу со стыдливым выражением на лице.

"- Эмм, все в порядке... но ...» - Роман замолчал и посмотрел на своего спасителя. «- Как это может быть не по моей вине?" – в этот момент слезы потекли по его лицу. «- Я чуть не убил всех."

«- Нет.» - вздохнул Гарри, заставляя себя сесть. «- Том Риддл и его чертов василиск чуть не убили всех, а ты всего лишь несчастный придурок, у которого оказался дневник. Кроме того, если не ты, то одержимым стал бы кто-то другой. Все могло быть гораздо хуже, нашлись бы люди, над которыми Волдеморт полностью захватил бы власть в течение первых нескольких месяцев. Тот факт, что ты боролся против него, показывает, что у тебя довольно сильная воля." – заверил его Поттер, прежде чем начал бить себя в грудь, чтобы избавиться от кашля.

«- Ты в порядке?" – обеспокоилась его состоянием Флора.

«- Могло быть лучше. Но жить буду." – как раз в этот момент Джинни и Гестия проснулись.

«- Э-э ... ..что случилось?" – первой спросила близняшка, как только они с Уизли сели.

«- Гестия!" - воскликнула как две капли воды похожая на неё девочка, заключая сестру в объятия.

«- Флора? Что..." - Гестия замолчала, оглядевшись вокруг, и ее челюсть отвисла при виде василиска.

«- Где мы?" - Джинни сглотнула, оглядываясь, и смешно выпучивая глаза, тоже увидев короля змей.

«- Мы в тайной комнате.» - начала объяснять Флора. «- Вас с Уизли похитили."

«- Подожди... Роман! Ты похитил нас!" – повернулась к нему Джинни, вспомнив последние события.

«- Это не его вина.» - снова повторил Гарри, вставая и отряхивая одежду. «- Он был одержим. И вообще сомневаюсь, что у него хватит духу намеренно причинить тебе боль, он такая же жертва, как и ты.» - Поттер поднял Джета, сажая его себе на плечи.

«- О...Прости." – извинилась Уизли, поняв, что погорячилась. «- Но ... что случилось?!"

«- Я как раз собиралась рассказать.» - раздраженно заметила Флора, и продолжила пока её снова не перебили. «- Я узнала, что вы обе попали в плен, и обратилась за помощью." – она указала на Гарри, который воспользовался моментом, чтобы нормально осмотреть комнату. «- В конце концов, мне удалось убедить его помочь, но потом мы..."

«- Сделали крюк." – вставил пять кнатов Поттер, даже не взглянув на нее, рассматривая статуи змей.

«- Крюк.» - продолжила Флора. «- Но в итоге мы смогли добраться сюда. Потом мы нашли вас всех и тот дневник.» - она сделала паузу и указала на него. «- Который овладевал Лестрейнджем. Парень, который сделал его, вложил в него память о себе, завладел разумом Лестрейнджа и заставил его выпустить василиска, а потом похитить вас обоих."

“- Прости." - извиняющимся тоном пробормотал Роман.

«- А потом.» - продолжила Кэрроу так, словно умрет, если не закончит рассказ. «- Он немного поговорил с Гарри, и сказал, что является младшей версией сами-знаете-кого!" - обе девушки пискнули, услышав это. «- Затем наследник позвал василиска, а Гарри заставил меня спрятаться за одной из статуй, а когда через несколько минут позвал, василиск уже был мертв!" – несколько сумбурно закончила девочка благоговейным голосом, и все посмотрели на героя сегодняшнего дня, который все еще был занят изучением статуй. Он взмахнул палочкой и призвал маленькую черную змею, что-то прошипев ей. Змея зашипела в ответ, прежде чем начала скользить прочь.

«- Хм.» - промычал Гарри, прежде чем развернуться и направиться к группе. «- Ладно, нам нужно поговорить."

«- Поговорить?"

«- Да.» - мальчик прищурился глядя на Флору. «- Прежде всего я собираюсь разобраться с тобой."

«- Со мной?!" – первокурсница громко сглотнула не ожидая ничего хорошего.

«- Тобой. Уверен, что на протяжении всей этой суматохи я наделал немало ошибок, и не сомневаюсь, что мог бы сделать все лучше, и подозреваю, что мне оторвут уши за то, что я пришел сюда. Так что в обмен на это я буду орать на тебя. Ты меня не послушала."

«- Я..."

«- У тебя была только одна задача!" - выкрикнул Гарри, обрывая ее. «- Слушать меня и делать то, что я говорю, но как только ты вошла в эту чертову комнату, то сразу побежала вперед к своей сестре и не остановилась, несмотря на то, что я говорил тебе."

«- Я...я волновалась...» - оправдывалась Флора.

«- А какая польза от тебя сестре, если ты умрешь?!" - рявкнул Поттер. «- Ты могла нарваться на ловушку или заклинание, и если тебя убили бы, это могло привести к тому, что убили бы и меня, бросившегося тебя спасать, что означало бы, что твоя сестра осталась бы умирать здесь вместе с Уизли и Лестрейнджем. Ты поступила опрометчиво, глупо, что могло стоить нам всем жизней. Радует, что у тебя хватило ума послушаться меня, когда я велел тебе спрятаться. Я не собираюсь делать ничего подобного снова, но если мы когда-нибудь окажемся в опасной ситуации, то ты ничего не будешь трогать, говорить и делать, пока я тебе не скажу, поняла?!"

«- Д...да, сэр." – пролепетала первокурсница тихим голосом и быстро кивнула. Гестия посмотрела на сестру, испытывая искушение напомнить ей о том, что всегда считала ее опрометчивой, но поняла, что сейчас не лучшее время.

«- Хорошо.» - Гарри глубоко вздохнул, прежде чем повернуться к остальным. «- Вы все можете идти?"

«- Гм... Да, могу." – первым ответил Роман, поднимаясь на ноги, а затем и остальные кивнули, последовав его примеру.

«- Хорошо, а теперь слушайте, когда мы поднимемся наверх, вы, ребята, расскажете историю, которую я вам скажу."

«- Что?" – озвучила всеобщий вопрос Гестия.

«- Хорошо, позвольте мне выразиться предельно ясно." - Гарри расправил плечи и указал на тело василиска. «- Я убил его, и через секунду я скажу то, что вы расскажите, когда мы выберемся отсюда, а если кто-нибудь из вас осмелится добавить что-то отличное от моих слов, тогда я продемонстрирую на вас, как собственно происходило убийство короля змей, это ясно?" – повторил Поттер тихим голосом, и Джет угрожающе зашипел со своего места на плечах. Четыре первокурсника мудро и быстро закивали головами. «- Отлично, а теперь слушайте."

****************************************

Вскоре группа учеников Слизерина оказалась в больничном крыле. Джинни, Гестия и Роман лежали каждый в своей постели, в то время как Флора сидела рядом с кроватью сестры. Гарри осмотрели, и, если не считать нескольких синяков, он был в полном порядке, поэтому мальчик решил пододвинуть стул и сесть рядом с кроватью Анджелы, в то время как Фоукс расположился на насесте, который мадам Помфри создала для него. После долгих осмотров и нескольких зелий медиковедьма велела ученикам отдохнуть, после чего ушла в свой кабинет.

« Итак, шляпа...» - мысленно произнес Гарри, надевая сортировочный головной убор. «- Ты не хочешь объяснить мне, что это за браслет?

«- Этот браслет, юный мистер Поттер, - творение самого Салазара Слизерина.» - раздался скрипучий голос в его голове.

«- Это я уже понял, но что это такое? И почему он хранился у тебя?

«- Ну, у меня есть еще одно оружие, сделанное Гриффиндором. Оно так и называется меч Гриффиндора и может быть вытащен любым "истинным гриффиндорцем". Однажды он вступил в спор с Салазаром из-за меча. Слизерин сказал что-то вроде того, что клинок лучше носить для украшения, чем для настоящего боя. Это привело к тому, что эти двое ругались до тех пор, пока Годрик не предложил на спор создать оружие. То, что сделал Салазар, сейчас красуется у тебя на запястье.

«- Расскажи мне о нем, что он делает?

«- Хотелось бы, но мне мало что о нем известно. Слизерин никогда не рассказывал мне многого, хотя я точно знаю, что браслет не похож на меч Гриффиндора, который может быть вызван почти кем угодно. Есть только небольшое количество людей, которые могут призвать браслет. Ты, вероятно, сможешь узнать о нем больше, но позже.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1575316