Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 73

«- Ты пытаешься сказать мне, что мы будем сражаться с чертовым василиском?" - он выругался, когда они наткнулись на сброшенную кожу. Если судить по ней, то этот монстр был, по крайней мере, пятьдесят футов в длину или даже больше. «- Но это не имеет смысла, если нападал василиск, то жертвы должны быть уже мертвы."

«- Мы с сестрой не знаем точно почему, но думаем, что, возможно, никто не смотрел ему прямо в глаза." – пояснила Флора, когда они прошли мимо шкуры.

«- Может быть.» - задумчиво нахмурился Гарри. «- Вполне возможно, что они видели взгляд через отражение или нечто вроде того, например, через объектив камеры."

«- Ты имеешь в виду Криви?"

«- Я имел в виду то, что сказал. А теперь слушай внимательно, отныне ты будешь делать все, что я скажу, и когда скажу."

«- Но я...» - протест Кэрроу оказался прерван в зародыше, когда Поттер бросил на нее взгляд, который лучше всего можно описать как "не заставляй меня делать тебе больно". «- Я буду слушаться." - ответила она тихим голосом.

«- Тебе же, черт возьми, будет лучше." - Гарри вздохнул как раз в тот момент, когда они наткнулись на дверь без ручек, но на ней было выгравировано несколько змей. «Джет, ты присмотришь за девчонкой.» - решил мальчик, кладя змея на плечи Флоры.

«Она не является моим приоритетом."

«Тогда ты будешь держать ее подальше от меня, мне не нужно постороннее вмешательство.» - отрезал Поттер, прежде чем повернуться к Кэрроу. «- Пусть он останется с тобой, и поможет тебе находиться в безопасности.» - после этого Гарри снова зашипел «откройся», и вошел в комнату, а его спутница последовала за ним.

В представшем перед ними зале повсюду были лужи воды, а также несколько больших статуй змеиных голов. Напротив входа стояла гигантская скульптура, очень похожая на голову Салазара Слизерина. «- Ну конечно, у него должно было быть гигантское эго." - Гарри вздохнул, заметив трех студентов, лежащих без сознания перед этой самой головой.

«- Гестия!" - внезапно закричала Флора и бросилась вперед.

«Черт побери, девочка, перестань так быстро бегать!» - недовольно зашипел Джет.

«- Стой.» - в свою очередь крикнул Поттер, но его проигнорировали. «- Черт возьми, у тебя была единственная простая задача.» - простонал мальчик, прежде чем последовать за ней.

«- Гестия!" – снова воскликнула Кэрроу, быстро опускаясь на колени рядом с сестрой. «-Гестия, проснись!" - она пыталась разбудить сестру-близнеца. Гарри, с другой стороны, спокойно остановился позади нее и посмотрел на двух других первокурсников. Джинни Уизли лежала без сознания рядом с Романом, который выглядел бледным и сжимал в руке черный дневник с выгравированном на нем именем "Т. М. Риддл".

«- Она не проснется." – произнес чей-то голос, и головы двух слизеринцев резко повернулись в ту сторону, откуда донеслась фраза. К ним шел незнакомый парень со слизеринским галстуком, выглядящий как шестикурсник, высокий и красивый, с бледной кожей, черными как смоль волосами и темными глазами. «- Никто из них не очнется." - добавил он, указывая на Романа и Джинни.

«- Дай угадаю, наследник Слизерина?" – не то спросил, не то констатировал Гарри. Парень довольно улыбнулся и кивнул. «- Я тебя не узнаю."

«- Я был бы очень удивлен, если бы ты это сделал. Я уже давно не учусь в этой школе. Простите, я еще не представился, меня зовут Том Марволо Риддл, единственный и истинный наследник Слизерина." - Поттер оглянулся на дневник, который явно принадлежал Тому, если судить по инициалам, и снова посмотрел на Риддла с расчетливым выражением в глазах.

«- Ты действительно…?"

«- Да, это я." - Том ухмыльнулся и ответил на парселтанге. «А ты, должно быть, великий и знаменитый Гарри Поттер. Боже мой, как же я ждал встречи с тобой!"

«Я тебя понимаю." - Гарри пожал плечами и заговорил безразличным голосом: «Так в чем, черт возьми, дело?"

«-Какой ужасный язык.» - процедил старшекурсник сквозь зубы. «- Я ожидал от тебя большего."

«- Для меня важны только мои собственные ожидания, так в чем же дело? Зачем ты это сделал? Зачем похищать этих троих?"

«- Очень просто, я хотел с тобой познакомиться." – пояснил Том, удивив Поттера. «- И за нашу встречу стоит поблагодарить молодого Романа.»

«- Какое он имеет к этому отношение?"

«- Недавно юный Лестрейндж нашел мой дневник.» - Риддл улыбнулся, словно рассказывая шутку, понятную только ему. «- Он написал в нем, вложил в него душу и сердце. Рассказывал мне, как вырос в маггловском мире, только чтобы попасть в мир, где все ненавидели его из-за родителей. И еще он рассказал мне о своем кумире, о тебе. Ты, второкурсник парселмут, который, как говорят, побеждает студентов намного старше себя и практически правит Слизерином в столь юном возрасте, - впечатляющее достижение. Ты - все, кем хочет быть юный Роман. Вот тогда то он и заинтересовал меня. Слушать его конечно было очень скучно, но в конце концов мне удалось завоевать доверие мальчишки. Он видел во мне своего друга, раскрывал свои самые глубокие и темные тайны. В конце концов, мне удалось стать достаточно сильным, чтобы взять его под свой контроль, и по мере того, как он слабел, я становился сильнее."

«- Ты заставил его натравить монстра Слизерина на школу." - заключил Гарри.

«- Верно, хотя не то чтобы он понимал, что делает в такие моменты." - Том кивнул. «- Первый раз мне удалось освободить василиска примерно пятьдесят лет назад."

«- И ты убил Миртл." – Поттер кивнул и жестом велел ему продолжать.

"- Действительно, и смог обвинить в этом Хагрида."

«- Хагрида? Как, черт возьми, тебе это удалось?" - заинтересованно уточнил Гарри. «- Любой идиот с двумя мозговыми клетками понял бы, что он не наследник."

«- Это было гораздо проще, чем ты можешь себе представить.» - усмехнулся Риддл. "- Видишь ли, полувеликан страдал от очень плохой привычки заводить опасных существ в качестве питомцев, одним из которых был акромантул." - глаза Поттера в этот момент слегка расширились, он не мог поверить, что можно даже подумать о том, чтобы приютить акромантула. Это гигантские пауки, которые могли вырасти до огромных размеров и явно не были теми, кого стоит содержать в качестве домашних животных.

«- Значит, ты подставил его, но это не объясняет, почему ты сейчас здесь."

«- Все поверили, что Хагрид виновен, все, кроме одного.» - недовольно проворчал Том. «- После того случая профессор Дамблдор не спускал с меня раздражающего пристального взгляда, и я понял, что не смогу снова открыть комнату, во всяком случае, пока учусь в школе. Поэтому я создал свой дневник, сохранив в нем свое шестнадцатилетнее "я", чтобы однажды завершить благородную работу Салазара Слизерина. Первая жертва, кошка сквиба, была непреднамеренной. Я надеялся найти грязнокровку, но василиск наткнулся на это животное. Если бы чертова тварь не встретилась взглядом с моим питомцем через лужу воды на полу, то она была бы убита. Я решил повесить её на факел в знак грядущей славы." - Том усмехнулся.

«- А потом Криви чуть не погиб, но его спасла камера,» - прокомментировал Гарри. «- А как насчет Хаффлпаффца?"

«- Он? О, я был так близок к его убийству, но потом глупый призрак встал на пути, и они оба окаменели." - раздраженно признался Риддл. "- Это было уже достаточно трудно. Роман пытался вырваться из-под моего контроля, он понял, что происходит вскоре после первого случая с грязнокровкой , и попытался избавиться от дневника, только для того, чтобы Джинни Уизли наткнулась на него. Мальчишка, конечно, забрал его у нее, когда увидел но тогда он слишком боялся избавиться от него снова, боялся, что его подберет кто-то другой. После этого было довольно просто взять Лестрейнджа под контроль."

http://tl.rulate.ru/book/57760/1569334