Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 72

«- Могу я тебе чем-нибудь помочь?" – поинтересовался Поттер у запыхавшейся девочки.

«- Я... мне нужна твоя помощь!" - выдохнула она. «- Тайная комната..."

«- Тише!" - прошипела мадам Пинс, школьный библиотекарь, сидевшая за несколько столов от них.

«- Пожалуйста... помоги мне." – умоляла предположительно первокурсница. Гарри мысленно вздохнул, прежде чем быстро расставить книги по полкам, схватил девчушку за руку и вывел из библиотеки. Через минуту они оказались в заброшенном классе, где Поттер закрыл дверь и применил несколько заклинаний уединения, которым его научила Тонкс.

«- Ладно, начни со своего имени и курса, а потом расскажи мне, в чем проблема."

«- Ф...Флора Кэрроу, первый курс, мою... мою сестру забрали в комнату... ты должен мне помочь!" - умоляла она.

«- Почему ты не идешь к учителям?"

«- Они ничего не могут сделать! Пожалуйста, мою сестру отвели в комнату с этой девочкой Уизли и мальчиком Лестрейнджем. Я слышала, как учителя говорили об этом, они собираются закрыть школу."

«- Почему ты обратилась ко мне за помощью?" - поинтересовался Гарри, переваривая информацию.

«- Потому что ты парселемут, если кто и может проникнуть в комнату, так это ты.» - быстро объяснила Кэрроу.

«- Я не знаю, где эта комната.» - заметил Поттер.

«- Я знаю! Мы с сестрой многое узнали, пожалуйста! Я умоляю тебя! Я дам все, что ты захочешь! Только, пожалуйста, помоги мне!" - слезы хлынули из ее глаз. Гарри не сомневался, что она говорит правду, поэтому после очень долгого мысленного вздоха снял с двери свои заклинания.

«- Ладно, давай спасем твою чертову сестру, но сначала сделаем одну остановку." - сказал он, хватая ее за руку и выводя из класса.

*********************************************

«- Куда мы идем?" - нетерпеливо спросила Флора. «- Мы должны пойти и помочь моей сестре."

«- Мы пойдем и найдем учителя." – пояснил Гарри, продолжая направлять ее. «- Нам понадобится помощь."

«- Отлично, класс Локхарта ближе всего!" – девочка вырвала свою руку и быстро побежала к классу защиты.

«- Локхарт?!" - повторил Поттер, как будто понятия не имел, на каком языке она говорит, ему оставалось только покачать головой и быстро побежал за ней. «- Что, черт возьми, ты делаешь?"

«- Моя сестра в беде, и я не могу больше ждать! Локхарт сейчас ближе всех, черт возьми!"

«- Он некомпетентный придурок." - не мог не напомнить ей Гарри.

«- Он может пойти и позвать других учителей, пока мы спустимся в комнату." - они подошли к нужному кабинету и мальчик хотел что-то сказать, но Кэрроу быстро открыла дверь и вошла. «- Профессор, я...» - Флора сделала паузу и замолчала, увидев, что происходит перед ней. Гарри вошел следом и остановился как вкопанный.

Анджела лежала без сознания на столе Локхарта, ее мантия валялась на полу рядом со столом, в то время как руки Гилдероя расстегивали две верхние пуговицы ее блузки, ну точнее так было, пока профессор не увидел запыхавшуюся Флору и разъяренного Гарри Поттера, который выглядел определенно угрожающе, особенно когда Джет был на его плечах встал на дыбы.

«- Э... это не то, о чем вы думаете...» - павлин нервно заикнулся. «- ... И ответ может вас удивить.» - Локхарт быстро потянулся за своей палочкой, но к тому времени, когда смог нацелить ее на учеников, в него прилетела большая струя огня, которая сожгла не только его палочку, но и руку, от кисти до головы.

Мужчина закричал от боли, прежде чем Гарри подбежал к нему нанеся быстрый удар по яйцам, который заставил Гилдероя упасть на пол. За ударом последовал парализатор, и только после этого Поттер убрал огонь. В основном потому, что он действительно отвлекал. Мальчик наступил павлину на пах, прежде чем подошел к Анджеле и приложил ухо к ее рту.

«- Она дышит." - с облегчением вздохнул Гарри. Он вдруг зарычал и направил палочку на ублюдка, на кончике которой заплясали молнии.

«- Нет!» - вдруг закричала Флора.

«- Прошу прощения?"

«- Моя сестра может умереть, мы не можем терять время, пожалуйста!" - взмолилась Кэрроу, и ее глаза снова наполнились слезами. Поттер некоторое время боролся с собой, но в конце концов смог прийти к решению, что делать дальше.

«- Будь все это проклято, Флипси!" – появившийся эльф ахнул, увидев обгоревшего профессора и потерявшую сознание Анджелу. «- Флипси, найди кого-нибудь из учителей, а потом оставайся с Анжелой." – приказал мальчик, и поцеловав Анджелу в лоб, снова ударил Локхарта в пах, а затем повернулся, и схватил Флору за руку, вытаскивая ее из класса. «- Теперь ты, я, и тайная комната." - прорычал Гарри, при этом его зеленые глаза вспыхнули каким-то потусторонним светом.

Первокурсница невольно сглотнула при виде разъяренного мальчика-который-выжил, но быстро пришла в себя и повела его в нужном направлении.

«- Вот здесь.» - объяснила Кэрроу, когда они подошли к женскому туалету на втором этаже. «- Вход у того крана." – указала она на раковину.

«- После того, как мы закончим, ты расскажешь мне, как до всего этого додумались." - сказал Гарри, и это был не вопрос. Он посмотрел на указанное место и заметил несколько змей, выгравированных на кране. Не нужно быть гением, чтобы понять, что делать дальше.

«- Ты мальчик, тебе нельзя здесь находиться." - раздался голос, и призрак девушки выплыл из туалетной кабинки. Она была приземистой, с мрачным лицом, скрытым за длинными волосами и толстыми очками.

«- Это "Плакса Миртл", если ты не знаешь." - прошептала Флора, указывая головой на привидение. «- Только Гестия как-то могла общаться с ней.»

«- Я все еще слышу тебя!" - огрызнулась Миртл.

«- Извини.» - повинилась первокурсница безразличным голосом. «- Гестия сказала, что ты умерла здесь, верно? Она говорила, что ты видела пару желтых глаз перед смертью, прямо у этой раковины, верно?"

«- Да, а почему ты спрашиваешь?"

«- Пошли, нам нельзя терять время." – прервал их диалог Гарри.

«- Ну конечно! Ни у кого нет времени на Миртл!" – обиженно воскликнула призрак, прежде чем влетела в унитаз. Поттеру понадобилось лишь мгновение, чтобы выкинуть эту странность из головы.

«- Откройся.» - приказал он на парселтанге, и через несколько секунд раковина сдвинулась в сторону, открыв гигантскую трубу, достаточно широкую, чтобы в нее мог проскользнуть человек.

«- Пойдем." – Кэрроу уже собиралась прыгнуть внутрь, но ее остановил Гарри, который схватил ее за руку. «- Что ты делаешь?!" - требовательно спросила девочка.

«- Заткнись.» - Поттер резко оборвал её, прежде чем направить палочку в открывшийся проход. «- Локус резонар." – он послал ярко-синюю волну, которая прошла вдоль всей трубы. «- Хм, по крайней мере, никаких физических ловушек. Хорошо, теперь можем идти." - констатировал Гарри, после чего Флора быстро спрыгнула внутрь. Поттер сначала переложил Джета на руки, прежде чем последовал за ней. Как только второкурсник начал спускаться, проход за ним тут же закрылся. Вскоре скольжение по трубе закончилось, и Гарри приземлился ногами вперед на кучу маленьких черепов.

«- Фу, что это за чертовщина?" - прошипела Флора, вставая и очищая грязь с одежды.

«- Крысиные черепа." - тихо пояснил мальчик, вытаскивая палочку и кастуя заклинание освещения, прежде чем двинуться вперед. Его спутница произнесла то же самое заклинание, и последовала за ним. «- Хорошо, расскажи мне все, что знаешь." - потребовал Гарри, пока они шли.

«- Монстр Слизерина... мы думали с сестрой, что это... василиск."

«- Что?!" - прошипел слизеринец, прекрасно понимая, что такое василиск. Это змея, которая может вырасти до чудовищных размеров, их кожа такая же прочная, как у дракона, если не прочнее. Их яд самый опасный в мире, настолько мощный, что мог убить человека в течение нескольких минут. Хотя самой опасной способностью, несомненно, был его взгляд, способный убить живое существо за мгновение.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1569333