Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 71

«- Как Гарри Поттер сократил использование этого слова? Он использовал свои ораторские способности? Или применил силу? Сочетание того и другого? Я не говорю, что мистер Поттер - темный лорд, и не говорю, что он собирается им стать, я просто утверждаю, что мальчик вполне мог бы быть им, если бы захотел."

"- Тогда... что ты хочешь, чтобы мы сделали?" – сглотнула профессор Макгонагалл.

«- Просто действуйте так, как поступали всегда. Гарри ничем не отличается от любой другой ведьмы или волшебника в том, что может стать темным, такая же возможность открыта для всех. Как я уже сказал, сомнительно, что юный Поттер станет темным лордом, поэтому вы все будете относиться к нему одинаково. Помните, он просто ученик, который нуждается в нашем руководстве, не более." - велел Дамблдор.

Старый маг искренне верил, что Гарри не станет темным лордом, и это будет то, во что он всегда будет верить.

***********************************************

«- О, неплохо Даф.» - Гарри небрежно отклонился в сторону от обезоруживающего заклинания. Они в настоящее время находились в заброшенном классе вместе с Джетом и Трейси, которые наблюдали за этими двумя, Анджела тоже пришла бы, если бы не тот факт, что у нее было другое расписание.

«- Ты можешь хотя бы притвориться, что тебе сложно?" - Гринграсс вздохнула, прежде чем послать заклинание связывания.

«- Я мог бы." - согласился Гарри, заблокировав заклинание. «- Но тогда почувствую, что лгу тебе.» - мальчик резко атаковал подругу, которая не смогла уклониться и оказалась брошена на пол.

«- Ой.» - процедила слизеринка сквозь стиснутые зубы, садясь. «- В следующий раз не забудь наложить на пол смягчающие чары."

«- Ладно, хватит." - Трейси вздохнула, подошла и помогла Дафне подняться. «- Сядь и отдохни." – велела она, усадив Гринграсс в кресло. «- А теперь постарайся не шевелиться." – Дэвис начала накладывать какие-то исцеляющие чары. «- К счастью, у тебя нет ничего хуже нескольких шишек и синяков, я действительно не знаю, как лечить что-либо, кроме этого."

«- Цель на будущее, я полагаю." – Гарри уселся напротив них. «- Ты молодец, Даф. Отлично сработано."

«- Ты что, шутишь?" - недоверчиво посмотрела на него девочка. «- Я даже задеть тебя не смогла."

«- Но все равно молодец.» - пожал плечами Поттер. «- Я серьезно. Вы все сами называете меня дуэльным вундеркиндом, ну, и хоть ты пока не на моем уровне, но очень хороша для второкурсницы. Теперь, как только Трейси перестанет заботиться о тебе, я покажу тебе, как стать еще лучше."

«- Ну, к счастью для нее, я закончила." – произнесла Дэвис, отступая назад. «- Конечно, ей нужно отдохнуть, но сейчас она должна быть в порядке. Но, пожалуйста, не причиняйте боль друг-другу снова."

«- Мы сделаем все, что в наших силах." - Гарри хихикнул, и они с Дафной встали. «- Ладно, Даф, теперь становись в дуэльную стойку." – она кивнула, делая как велели, и Поттер заметил, что это была копия той же самой позы, которую он использовал в дуэльном клубе. Он одобрительно кивнул, прежде чем обошел ее, встав позади. «- Ладно, твоя стойка в порядке, но ее можно улучшить."

«- Как?"

«- Во-первых, держи ноги чуть шире.» - велел Гарри, постукивая ногой по ее лодыжкам. Гринграсс кивнула и сделала, как сказали. «- Ладно, теперь держи палочку чуть выше." - мальчик положил свою руку на ее и приподнял, не заметив, как на мгновение расширились ее глаза. «- Держи её на уровне груди, потому что если ты этого не сделаешь, то все равно будешь поднимать палочку, когда начнешь колдовать."

«- Вот так?" – Трейси встала в ту же позу.

«- Нет, ты совершаешь ту же ошибку, что и Дафна."

«- О, не мог бы ты мне тоже помочь?" - робко попросила Дэвис.

«- Гм, конечно." - через мгновение Гарри кивнул.

«- Но сначала закончи со мной." - быстро произнесла Дафна, свободной рукой схватив его руку и положив на свою.

«- Гм...ладно."

Пока они разговаривали, за ними наблюдал Джет, который переводил взгляд с одного на другого и при этом в его голове все время крутилась одна мысль и он не мог удержаться, чтобы не сказать это вслух самому себе, но к счастью, Гарри его не услышал, будучи занятым.

«- Я не имею права говорить с ним о девушках.» - покачал головой змей.

Урок продолжался еще несколько минут, когда в комнату ворвалась Анджела с таким видом, словно хотела оторвать кому-то голову.

«- Эй, что с тобой случилось?" – первым спросил её Гарри.

«- Локхарт.» - почти прорычала Забини, кладя свои вещи на стол и садясь.

«- Что он сделал?" – на этот раз вопрос задала Трейси.

«- Глупый павлин пытался убедить меня, что будет лучше, если я откажусь от своего положения вассала Гарри. Затем этот идиот попытался "тонко" намекнуть, что он предлагает показать мне "преимущества взрослого мужчины"."

«- Значит, этот тупица извращенец?" - Гарри закатил глаза, и действительно не был уверен, что Гилдерой лучше по сравнению с одержимым Волдемортом Квиреллом.

«- Разве ты не должна кому-нибудь рассказать?" - заметила Дафна.

«- Что? Ты имеешь в виду учителей? Бесполезно." – Анджела удрученно покачала головой.

«- Она права.» - согласился с ней Поттер. «- Да, она могла бы рассказать кому-нибудь, но учителя ничего не смогут сделать без доказательств, а этот идиот на самом деле не сделал ничего такого, что можно было бы предъявить ему. К тому же это Локхарт, и если обвинять кого-то столь знаменитого, как он, то понадобится нечто большее, чем несколько слов. С учетом случившегося не спускай с него глаз."

«- А что мне делать, если он все-таки попытается…. настаивать?" - спросила Анджела. «- Как твой вассал, то, что я делаю, отражается на тебе, поэтому как бы ты хотел, чтобы я отреагировала?"

«- Хм, если посчитаешь, что это необходимо, то постарайся уложить его как можно быстрее на лопатки, растопчи ему пах, позови на помощь, а затем снова растопчи пах."

«- Будет сделано.» - весело улыбнулась девушка.

****************************************

В конце концов, произошло еще одно нападение, на этот раз жертвой стал Джастин Флинч Флетчли. Большая часть школы в этот момент поняла, что виноват не Гарри, и те немногие, кто все еще верил в его виновность не хотели говорить об этом вслух, даже Рон оказался достаточно умен, чтобы помалкивать.

Все стало еще хуже, когда стало известно, что профессор Дамблдор удален из школы за то, что не смог остановить нападения. Многие восприняли эту новость ужасно, так как считали, что он был единственной причиной того, что еще не случилось массовых нападений. Также было объявлено, что Хагрид был арестован за то, что являлся наследником Слизерина. Эта новость успокоила очень немногих людей, так как большинство студентов понимало, что лесник никак не мог быть наследником. На самом деле большинство слизеринцев почувствовали себя оскорбленными тем, что кто-то посчитал полувеликана наследником основателя их факультета.

Ближе к концу года Гарри сидел в библиотеке. Он только что закончил домашнее задание и читал книгу о дуэлях, в то время как Джет лениво отдыхал на его плечах. Мальчик был выведен из задумчивости, когда кто-то подбежал к его столу. Подняв глаза, он увидел девочку из Слизерина. У неё были карие глаза и каштановые волосы, собранные в конский хвост, худое лицо, которое в данный момент было очень красным, вероятно, из-за бега. Учитывая как молодо она выглядела, Гарри предположил, что это первокурсница. На самом деле он действительно помнил, что видел ее в гостиной несколько раз, хотя, если ничего не путал, то она всегда была со своим близнецом, что наводило на мысль: "где ее близняшка?".

http://tl.rulate.ru/book/57760/1569331