Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 70

"- Эмм, и с чего бы такое проявление эмоций.» - неловко спросил Поттер, обнимая их в ответ.

«- Ты в порядке?" – первой заговорила Дэвис, когда они с Дафной сделали шаг назад, чтобы посмотреть на него.

«- А почему не должен быть?"

«- Я полагаю, что они беспокоятся о твоем психическом и эмоциональном здоровье, а не физическом." - сухо пояснила Анджела.

«- О, со мной все в порядке." - заверил Гарри. «- Нет, правда.» - добавил он, видя недоверчивые взгляды. «- Не поймите меня неправильно, я не в лучшей эмоциональной или умственной форме, но ничего такого, что не было бы исправлено хорошим сном." - - Поттер уселся в кресло и одной рукой начал поглаживать Джета.

«- Лучше бы тебе не лгать." - Дафна вздохнула, и они с Трейси сели на диван рядом с его креслом. «- Кстати, могу я задать один вопрос? Что..."

«- О чем ты думал?" - Дэвис прервала подругу прежде, чем она успела закончить фразу.

«- ...То, что она сказала.» - подтвердила Гринграсс.

"- Если вы имеете в виду то, о чем я думал, когда словесно бил всю школу, то ответ примерно такой: "этим болтливым идиотам нужно вколотить немного логики"." - спокойно пояснил Гарри. "- Это второй раз за два года, когда они отвернулись от меня, пришло время им понять намек. И если после сегодняшнего дня они этого не сделают, я просто не буду с ними возиться.»

«- Он верно подметил.» - согласилась Анджела. «- Кроме того, после сегодняшнего никто не обвинит открыто Гарри в том, что он наследник Слизерина, если только не хотят, чтобы все остальные начали дышать им в затылок." – Забини замолчала как только начали входить остальные студенты Слизерина.

«- Кстати, Гарри.» - неожиданно сменила тему Дафна. «- Как думаешь, мы сможем с тобой тренироваться вместе?"

«- Тренироваться вместе?"

«- Да, после сражения с Уизли я немного пристрастилась к дуэлям.» - пояснила своё желание Гринграсс с легкой усмешкой. «- Так как думаешь, мы сможем попрактиковаться вместе?" - повторила она вопрос с надеждой в голосе.

«- Конечно, Даф, мы можем начать завтра." - Гарри улыбнулся.

***********************************************

Тем временем в кабинете директора шел другой разговор.

«- Этот мальчишка такой же, если не больше, искатель внимания, как и его отец." - прорычал Снейп. "- Он не мог справиться со своими проблемами, поэтому решил сделать большое шоу..."

«- Замолчи, Северус!" - остальные три главы факультетов произнесли одновременно, заставляя Снейпа замолчать.

«- Ты не представляешь, чему только что стал свидетелем, не так ли?" - спросила профессор Спраут, качая головой, и глядя на него как на ребенка, который не знает, как одеться.

«- То, что ты только что видел, не было хвастовством "Джеймса Поттера", и раз уж мы подняли эту тему, Джеймс Поттер мертв!" – повысила голос Макгонагалл. «- Я видела могилы! Я видела мертвое тело! Этот человек мертв, пусть твоя обида умрет вместе с ним и перестань проецировать грехи мертвого отца на сына, который никогда его не знал!"

«- Минерва права в обоих пунктах.» - согласился профессор Флитвик. «- Но вернемся к текущей теме нашего разговора: то, что мы видели, было не хвастовством Джеймса Поттера, а скорее то, как в свое время Арктур Блэк и Чарльз Поттер вели дела."

«- Дед Поттера? Какое он имеет к этому отношение?" - нахмурился Снейп.

«- Ах да, ты никогда не имел удовольствия встречаться с ним.» - заметил профессор Дамблдор. «- Скажем так, я почти на сто процентов уверен, что обладаю большей магической силой, чем Чарльз Поттер, но избегал бы противостояния с ним любой ценой. Если бы он не умер по естественным причинам, то, вероятно, в конце прошлой войны было бы намного меньше живых пожирателей смерти."

«- Ты боишься его?" - Снейп недоверчиво посмотрел на Альбуса. «- Ты же даже не боишься темного лорда!"

"- Я считаю Чарльза Поттера, Арктура Блэка и Волдеморта похожими в том, что они сделают все возможное, чтобы достичь своих целей, и у меня есть здоровый уровень уважения к тому, сколько вреда могли бы нанести первые двое." - ответил директор. "- Однажды, во время встречи в Визенгамоте, несколько человек допустили ошибку, потом лорд Поттер произнес речь, которая заняла около двух минут, и к концу ее он так сильно смутил мужчин, что многие открыто смеялись над ними. Несколько дней спустя они попытались напасть на него перед другим собранием. В тот день лорд Поттер пришел на встречу без единой царапины и со всеми теми, кто напал на него без сознания, левитируя их позади себя. Он бросил их посреди зала, велел министру Магии "убрать это дерьмо" и пошел на свое место, как будто это было для него обычным делом.

Юный Гарри может иметь сходство с матерью и отцом, но думаю, что он больше похож на своего деда, старого Поттера, свирепого воина, которым не будут помыкать и который будет готов показать, почему с ним нужно считаться. Поэтому я бы рекомендовал тебе контролировать себя в присутствии мистера Поттера, Северус. Ты можешь пожалеть об этом в будущем, в противном случае."

«- А Арктур Блэк?" - спросил Снейп с кислым выражением на лице. «- Как этот мальчик на него похож?"

«- Ты знаешь, в чем разница между дедушкой Гарри и Арктуром Блэком?" - спокойно спросил Дамблдор.

«- Нет.»

«- Только семьи, в которых они родились. Эти двое вполне могли быть братьями. Лорд Блэк, естественно, больше походил на Слизеринца, чем лорд Поттер, но оба были чрезвычайно могущественными волшебниками, которые не терпели неуважения ни от кого и ни перед кем не преклоняли колени."

«- Видеть мистера Поттера, произносящего эту речь, было все равно что видеть младшую версию этих двоих.» - тихо произнесла Минерва. «- Хотя, надо признать, с меньшим количеством ругательств."

«- И важно то, что юный Поттер, как сказал Северус, привлек к себе много внимания." - заметила Спраут. «- Теперь никто не сможет открыто обвинить его в том, что он наследник Слизерина."

«- Кстати, вы намерены поговорить с мистером Макмилланом?" – поинтересовался у неё Флитвик.

«- Да, конечно.» - быстро кивнула Помона. «- Такое поведение недопустимо, я позабочусь, чтобы это понял весь факультет."

«- Я намерен сделать то же самое у себя." – сообщил Филиус, и Макгонагалл кивнула, имея в виду, что сделает то же самое.

«-Нет, ну надо же такое предположить.» - усмехнулась профессор гербологии. «- Сам-знаешь-кто пришел за ним, потому что младенец был его будущим конкурентом. Поттер не станет темным лордом."

«- Это вполне возможно." - тихо произнес Дамблдор, но с таким же успехом он мог выкрикнуть это, поскольку все его услышали.

«- Альбус.» - в шоке выдохнула профессор Макгонагалл. «- Неужели ты думаешь, что мальчик станет темным лордом?"

"- Я не думаю, что он станет темным лордом, но я верю, что это возможно." – пояснил директор. «- Гарри имеет много общего с Волдемортом, помимо общения со змеями. Оба умные, целеустремленные волшебники, которые сделают все возможное, чтобы получить то, что они хотят, оба талантливы, красивы и способны убедить окружающих следовать за ними. Вы видели, какой эффект может произвести мистер Поттер, произнося речь, и это были просто слова, чтобы убедить людей, что он не наследник Слизерина, а что, если он был бы старше и произнес речь, пытаясь убедить людей присоединиться к нему?" - - Дамблдор сделал паузу, чтобы все осмыслили его слова. «- И вы возможно, помните, как мистер Поттер упоминал, что именно благодаря ему слово "грязнокровка" стало употребляться реже, если это действительно так, то каким образом?"

«- Что ты имеешь в виду?" - первым задал возникший у всех деканов вопрос Снейп.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1569329