Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 63

«- Я выиграл.".

«- Ты жульничал! Я точно знаю!" – возмутился оппонент Лестрейнджа.

«- Ты говоришь это только потому, что я все еще стою на ногах в отличии от тебя." - парировал Роман, нисколько не обеспокоенный словами своего противника. «- Теперь, поскольку я выиграл, тебе придется извиниться перед мисс Уизли." - добавил он, указывая на Джинни. Мальчик зарычал, но знал, что лучше не пытаться давать заднюю перед всеми, поэтому встал и посмотрел на девочку, которая стояла со скрещенными руками и выжидающим выражением на лице.

«- Я...прошу прощения за свои комментарии." – произнес он с таким видом, словно ему больно было говорить эти слова.

«- Хм, пожалуй, я принимаю твои извинения.» - кивнула Уизли через мгновение. «- Поскольку я уверена, что ты усвоил урок." - добавила она с легкой усмешкой, которая не помогла мальчику-первокурснику, который выглядел так, словно собирался лопнуть.

«- Очень мило с твоей стороны помочь ему.» - прошептала Дафна Гарри.

«- Не называй меня милым." - притворно обиженно возмутился Поттер, не замечая двух девочек-близняшек с первого курса, которые смотрели в его сторону.

*********************************************

«- Гарри.» - он поднял глаза и увидел Трейси и Дафну, стоявших перед ним. Поттер сидел в библиотеке, просматривая книгу о щитах в надежде улучшить свой собственный. «- Ты просидел в библиотеке уже целую вечность." - заметила Трейси с легким вздохом. «- Пойдем, тебе пора поесть." - позвала она.

«- Еще пять минут, пожалуйста." - с надеждой попросил Гарри, глядя на нее своим лучшим щенячьим взглядом.

«- Поттер, убери эти очаровательные зеленые изумрудные шары." – отбрила его попытку Дафна усталым голосом. «- Ну же, пора есть."

«Слушай моего любимца.» - добавил Джет.

«- Хорошо.» - вздохнул мальчик, вставая и убирая свои вещи. «- Я готов идти." – констатировал он, когда змеёныш скользнул ему в мантию и обернулся вокруг его левой руки.

«- И вообще, о чем ты читал?" - поинтересовалась Трейси, когда все трое вышли в холл.

«- О, о защитных заклинаниях. Я хотел узнать, как сделать свой собственный лучше и посмотреть, какие еще заклинания можно использовать для защиты."

«- Нашел что-нибудь интересное?" – на этот раз спросила Дафна.

«- Да, вообще-то. Я...» - Гарри замолчал, внезапно остановившись за следующим поворотом. Девочки увидев, на что он смотрит, быстро остановились рядом с ним, вздрогнув и широко раскрыв глаза от открывшегося перед ними зрелища.

Миссис Норрис, кошка завхоза Филча, свисала вниз головой за хвост с факела. Рядом с ней на стене было послание, написанное кровью.

Тайная Комната Снова Открыта!

Враги Наследника Берегитесь!

«- Враги наследника?" – прочитала Трейси с недоверием.

«- Нам нужно поскорее убираться отсюда." - решил Гарри, но прежде чем они успели двинуться, огромное количество студентов вышло из-за поворота и остановилось, чтобы посмотреть сообщение. «- Ну...они великолепно рассчитали время." – проворчал Поттер сухим голосом как раз в тот момент, когда все ученики начали перешептываться и поглядывать на него.

«- Что здесь происходит?" - как раз в этот момент Аргус Филч пробирался сквозь толпу студентов. «- Дорогу, дорогу." - прикрикивал он, прежде чем остановился перед Гарри и Дафной. «- Поттер, что ты...» - Филч замолчал, заметив, наконец, миссис Норрис.

«- Мы нашли ее такой." – быстро произнесла Трейси, указывая на кошку.

«- Ты...ты убил мою кошку.» - бормотал завхоз дрожащим голосом.

«- Он этого не делал." - возмутилась Анджела, подходя к ним сзади.

«- Все в порядке." - сказал ей Гарри, прежде чем повернуться к Филчу. «- Я этого не делал, мы с друзьями просто нашли ее такой."

«- Ты убил мою кошку.» - повторил Филч, подходя к мальчику и дрожа всем телом от гнева.

«- Послушайте, я понимаю связь между животными и людьми лучше, чем кто-либо другой, и понимаю ваш гнев, но я не причинял вреда вашей кошке."

«- Я убью тебя.» - прорычал Аргус, крепко схватив Гарри за воротник. Он не слышал, как кто-то из слизеринцев вздохнул, точно так же, как не заметил, что они сделали шаг назад, и проигнорировал то, как сузились глаза Поттера. «- Я убью тебя!" - закричал он, когда и его руки потянулись к шее второкурсника.

Через несколько секунд появился Дамблдор вместе с профессором МакГонагалл, Спраут, Флитвиком, Снейпом и Локхартом. В ту секунду, когда они остановились, то увидели Аргуса Филча, летящего к ним. Завхоз приземлился на профессора Локхарта, и они упали на пол. Оба стонали от боли, и если бы кто-нибудь обратил внимание на учителей, то увидел бы небольшую ухмылку, которая на мгновение появилась на губах профессора Снейпа, когда он увидел Локхарта на полу.

«- Прикоснись ко мне еще раз, и у тебя будет больше проблем, чем просто с твоей кошкой." - прорычал Гарри, направляя палочку на Филча.

«- Мистер Поттер, достаточно." - строго произнес Дамблдор. Гарри хмыкнул и опустил палочку. «- А теперь, может быть, вы объясните мне, почему прокляли нашего завхоза прямо посреди коридора?"

«- Ваш завхоз наложил на него руки.» - проворчала Анджела. «- Если бы Гарри не заколдовал его, то это сделала бы я."

«- Директор." - прежде чем кто-либо успел ответить, Снейп указал на застывшую миссис Норрис и сообщение на стене.

«- Мы нашли ее такой, профессор." - быстро произнесла Дафна.

«- Он убил мою кошку!" – снова закричал Филч, вставая с Локхарта. «- И он напал на меня!"

«- Ты наложил на меня руки и оглох? Потому что если бы это было не так, то слышал бы, как я неоднократно говорил, что мы нашли ее такой." - прорычал Гарри, глядя на Аргуса, пока Локхарт поднимался на ноги. "- И я отбросил тебя, потому что ты душил меня, если ты посмеешь прикоснуться ко мне снова, то я сделаю нечто гораздо похуже."

«- Мистер Поттер, пожалуйста, не угрожайте моему персоналу.» - вмешался Дамблдор, осматривая миссис Норрис. «- Хм, она не мертва, просто окаменела. Все, кроме мистера Поттера, мисс Гринграсс и мисс Дэвис, расходитесь по своим гостиным." – приказал директор, и остальные ученики неохотно разошлись, все, кроме одной.

«- Мисс Забини, директор приказал вам уйти." - заметила профессор МакГонагалл, поняв, что Анджела все еще здесь.

«- Профессор, я имею полное право присутствовать при любых событиях, касающихся мистера Поттера, если, конечно, мистер Поттер желает, чтобы я присутствовала." - спокойно ответила девушка.

«- Почему вы так считаете?" – вступила в разговор профессор Спраут.

«- Потому что я его вассал." - гордо сообщила Анджела, не выказывая ни стыда, ни смущения.

«- Его вассал?" - МакГонагалл ахнула, и посмотрела на Гарри широко раскрытыми глазами, так же как и профессора Спраут и Флитвик. Профессор Снейп, прищурившись, смотрел то на одного, то на другого ученика, в то время как брови Дамблдора едва не взлетели вверх, а Локхарт глядел с недоверием и намеком на то, что можно принять за ревность.

«- Анджела - твой вассал?!» - в шоке выпалили Дафна и Трейси одновременно.

«- Это произошло совсем недавно.» - пожал плечами Гарри. «- И прежде чем кто-либо из вас что-либо скажет, она была той, кто убедил меня принять предложение, а не наоборот." – добавил он, прежде чем повернуться к профессорам. «- Я не возражаю, если она останется."

http://tl.rulate.ru/book/57760/1565021