Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 55

"Баю бай, Тонкси, на верхушках деревьев",- запел-зашипел Джет, в то время как его хозяин начал массировать лоб девушки. «- Когда подует ветер, колыбель закачается, а потом, я думаю, она упадет? Баю бай, Тонкси, я забыл слова песни, черт возьми! Кто придумал это дерьмо? Хорошо... как бы то ни было, я буду продолжать петь, в основном потому... когда я говорю, ты ничего не понимаешь."

«- Хм.» - тихо простонала Нимфадора, свернувшись калачиком, как кошка, и закрыв глаза. «- Я ничего не понимаю из того, что он говорит, но пусть продолжает.» - прошептала она. «- И ты продолжай делать то, что, черт возьми, делаешь." - добавила девушка, обращаясь к Гарри, прежде чем удовлетворенно вздохнуть.

«- Только для тебя, Ним.» - улыбнулся мальчик. «- Давай с самого начала, Джет.» - добавил он своему верному другу-змею.

Тед пришел через несколько минут и обнаружил, что дочь лежит на диване, положив голову на колени Гарри, а он читает книгу в левой руке и массирует голову Тонкс правой, в то время как Джет тихо шипит.

«- Разве это не восхитительно?" - прокомментировал мужчина, встав перед ними. Поттер моргнул при его внезапном появлении и перевел взгляд с него на спящую девушку.

«- Гм...она устала." - сказал он, слегка пожав плечами.

«- Не надо ничего объяснять." - заверил Тед, наклонившись и осторожно взяв дочь на руки. «- Спасибо, Гарри, я отнесу ее в кровать." – он напоследок улыбнулся, прежде чем понести все еще спящую Тонкс наверх.

«Джет... мне здесь очень нравится.» - признался тем временем Гарри.

***********************************************

Гарри и семья Тонкс прибыли на платформу девять и три четверти. Гарри наслаждался прошедшим летом больше, чем когда-либо, но теперь ему нужно было ехать в школу.

«- У тебя есть все, что нужно?" - уточнил Тед, глядя на него и Джета, который, как обычно, лежал у мальчика на плечах.

«- Ага.» - он постучал по багажу. «- Трижды все проверил. Единственное, чего у меня нет, - это Хедвиги, и то только потому, что она уже летит в Хогвартс."

«- Я буду скучать по тебе, Гарри." - Андромеда улыбнулась, притягивая его в объятия, стараясь не раздавить Джета. «- Хорошего года в школе." - пожелала она, целуя мальчика в голову. «- Тебе тоже Джет." - добавила женщина, как только отпустила Гарри.

«- А меня можно обнять?" - Тонкс ухмыльнулась, подошла и притянула Поттера в объятия, на которые он тоже ответил. «- Я буду скучать по тебе, братишка."

«- Братишка?"

«- Я могу вернуться к "Зайцу-медведю", если хочешь." - предложила Нимфадора с ухмылкой.

«- Нет, нет...гм, братишка вполне нормально. Спасибо... сестренка?" - неуверенно ответил Гарри

«- Не за что.» - улыбнулась Тонкс, взъерошив его волосы и поцеловав в лоб. «- Не забывай писать каждую неделю, иначе я лично ворвусь в школу и буду тебя искать, понял?"

«- Понял, до свидания." - попрощался Гарри, прежде чем взять свой чемодан и забраться в поезд. «У меня есть сестра." - он радостно прошипел Джету, прежде чем начал продвигаться по вагону в поисках подходящего купе.

В конце концов, он нашел одно, в котором уже сидели Дафна и Трейси: "- Привет." – с ходу поприветствовал Поттер подруг, открывая дверь и входя.

«- Привет, Гарри." - воскликнули обе девушки, как только Гарри поставил свой сундук на полку наверху, что было не сложно благодаря чарам легкости, которые Андромеда наложила на него.

«- Как прошло ваше лето?" – поинтересовался Поттер, садясь.

«- Моё в полном порядке." – Трейси неопределенно пожала плечами.

«- У меня то же самое.» - кивнула Дафна. «- А у тебя? Я помню, что в своих письмах ты говорил, что семья Тонкс очень милые."

«- Они великолепны.» - широко улыбнулся мальчик. «-Тед потрясающий, как и Андромеда, но Тонкс - моя любимица. Она называет меня своим братом." - радостно сообщил он.

«Мне она тоже нравится.» - добавил Джет, прежде чем оглядеть девушек. «Привет, пет, привет, не пет." – добавил змееныш.

«- Привет, Джет.» - улыбнулась Дафна, протягивая руку и гладя его.

Вскоре прибыли Блейз и остальные слизеринцы, и после довольно долгого путешествия они оказались сидящими за слизеринским столом в Хогвартсе и сейчас наблюдали, как профессор МакГонагалл вошла в зал, сопровождаемая группой первокурсников, которые следовали за ней до самого возвышения у стола учителя. Это был необычный опыт для Гарри, наблюдать за тем, как сортируются первокурсники, ведь только в прошлом году за ним наблюдала школа голодных и нетерпеливых учеников. Вскоре началась сортировка, и Поттер убедился, что он вежливо хлопает всякий раз, когда очередной студент попадает в Слизерин, игнорируя то, как новички смотрят на Джета.

Порядок сортировки студентов, естественно шел по алфавиту фамилий, как и в прошлом году. Ничего действительно интересного не происходило, по крайней мере, пока профессор МакГонагалл не добралась до буквы "Л".

«- Р...» - профессор замолчала, глядя на имя. «- Роман Лестрейндж." - зал начал шептаться в тот момент, когда нервный первокурсник с черными волосами и карими глазами вышел из толпы.

«- Лестрейндж?" - прошептал Гарри вопросительным голосом, он, конечно же, узнал это имя. Лестрейндж - так звали группу чистокровных сторонников Волдеморта, в том числе и сестру Андромеды, которая вышла замуж за представителя данной фамилии. Тонксы рассказали Гарри о том, что Лестрейндж сделали с родителями Невилла Лонгботтома, замучили их до безумия, и ему действительно было жаль мальчика, но он не собирался ничего предпринимать. Если Лонгботтом не хочет общаться, Гарри не станет навязываться.

«- Отец сказал мне, что он - незаконнорожденный." - прошептал ему Драко. «- Судя по тому, что он слышал, мать мальчика была магглой." - Гарри нахмурился и снова переключил внимание на распределение.

«- Слизерин!" – озвучила Шляпа через несколько минут. Мальчик встал и на дрожащих ногах подошел к слизеринскому столу, медленно сев рядом с другими первокурсниками. Не было очевидно, но то, как дети отодвинулись от него, ясно давало понять, что они желают держаться от него на некотором расстоянии. Гарри взглянул на гриффиндорский стол и увидел, как Лонгботтом свирепо смотрит на мальчика. Весьма странный взгляд для обычно испуганного гриффиндорца.

«У него будут большие проблемы.» - прошептал Джет и Гарри уже собирался ответить, когда заметил, что Лестрейндж пристально смотрит на него. Он поднял бровь в вопросе, но первокурсник быстро отвел взгляд. Распределение продолжалось, к ним поступило еще несколько слизеринцев, когда подошел черед последнего первокурсника в этом году.

«- Джинерва Уизли." - провозгласила профессор МакГонагалл.

Гарри смотрел, как маленькая рыжая девочка подошла к табурету, выглядя такой же испуганной, как и любой другой первокурсник. Она села на табурет, и шляпа была надета на ее голову. Её сортировка была не быстрой, и прошло несколько минут, прежде чем распределяющий артефакт, наконец, сделал свой выбор.

«- Слизерин!" - выкрикнула шляпа, удивив всех, поскольку почти все ожидали, что Уизли отправится в дом львов, как ее братья. Профессор Макгонагалл сняла головной убор с её головы и Джинни встала, на дрожащих ногах, быстро подойдя к столу Слизерина, выглядя так, будто вот-вот потеряет сознание от страха. Она посмотрела на слизеринских первокурсников, никто из них не хотел позволить ей сесть рядом с ними, по крайней мере, пока Роман не подвинулся достаточно, чтобы освободить ей место. Девочка быстро заняла это место и благодарно кивнула ему. Гарри в это время смотрел на стол Гриффиндора, видя, что все братья Уизли сидят в полном недоумении.

"Хорошо... этот год будет интересным." – в итоге мысленно прокомментировал он.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1561109