Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 56

Некоторое время спустя слизеринцы отправились в свою гостиную факультета. Гарри и его однокурсники сидели на своих обычных местах, наблюдая за новичками, которые осматривались, хотя большая часть их внимания теперь была отвлечена разговором с Поттером о его способностях метаморфа.

«- Все еще не могу поверить, что ты можешь менять форму.» - прокомментировал Тео. «- А можешь превратиться в Снейпа или какого другого преподавателя?"

«- Нет, не совсем." - покачал головой Гарри. "- Мои способности довольно ограничены, я могу изменить свои волосы, глаза и внести незначительные изменения в форму лица, но это все. Если вам нужна полная метаморфоза, то я бы посоветовал поговорить с Тонкс, она может превратиться в практически любого, кто достаточно близок к ней по размеру тела. Ей даже удается изменять часть своего лица так, чтобы оно выглядело как морда животного."

Пока Поттер разговаривал со своими товарищами-второкурсниками, один из новичков смотрел на него как на героя.

“- Ты в порядке?" - прошептала Джинни Роману, заметив, как он смотрит на Гарри и остальных.

"- Я... как ты думаешь, он научит меня?" - с надеждой в голосе прошептал мальчик.

«- Научит тебя?" - Джинни недоуменно моргнула.

«- Да ладно.» - Лестрейндж закатил глаза. «- Ты же слышала истории о том, насколько он хорош в магии." - девочка кивнула в ответ, так как действительно сама слышала, как несколько человек говорили о том, что мальчик-который-выжил освоил несколько продвинутых заклинаний.

«- Эй, Уизли." – позвал третьекурсник, подходя. «- А почему ты не в Гриффиндоре с другими Уизли?"

«- Шляпа решила отправить меня сюда." - Джинни ответила тихим голосом, и сделала шаг назад.

«- Она явно неисправна.» - усмехнулся парень. «- А как насчет тебя, Лестрейндж?" – повернулся он ко второму первокурснику. «- Ты просто ... ..

«- Кхм.» - кашель прервал его, и все в комнате повернулись, чтобы посмотреть на Гарри. «- Что-то не так?" – поинтересовался он, глядя на третьекурсника прищуренными глазами. Подросток слегка запнулся, прежде чем продолжил говорить.

«- Да, они.» - указал он на Джинни и Романа. «- Ты знаешь, кто его отец, и посмотри на нее, ее братья-близнецы Уизли."

"Факультет хитрости", - рассмеялся Гарри про себя, когда встал и прошел вперед, остановившись прямо перед третьекурсником, который сделал шаг назад. «- Факультет амбиций, нет, мне так не кажется. Больше похоже на факультет где запугивание и угрозы -ключ к тому, чтобы добиться своего.» - хмыкнул он, глядя прямо в глаза оппоненту. " Факультет, где вежливость и приличия вылетают в окно, когда разговариваешь с кем-то, кто тебе не нравится." – продолжил Поттер, глядя на парня, который теперь смотрел в пол.

Гарри покачал головой и оглядел комнату, видя, что все остальные слизеринцы смотрят на него.

«Время речи?» - спросил Джет.

«Время речи.» - он кивнул, прежде чем заговорил с аудиторией. «- Я понимаю, что вам, ребята, могут не понравиться эти двое, и я немного понимаю, почему вам может не понравиться девушка, у нее братья-идиоты. Вы можете мучить ее за то, кто ее семья, но я хочу отметить, что ей пришлось жить в том же доме, что и Рональд Уизли, и этого по мне достаточно." - многие в общей гостиной начали смеяться над его словами. - Что касается второго, он напоминает мне другого полукровку. Был один мальчик-полукровка, он пришел в волшебный мир и был распределен в Слизерин, люди не любили его сначала из-за того, кем он был, думали, что он слабый и жалкий. Но потом он доказал, что они ошибаются, когда не только набрал Слизерину баллов больше, чем кто-либо другой на своем курсе, но и стал лучшим студентом своего года. Если этого недостаточно, то добавьте к этому тот факт, что он также помог привести команду по квиддичу к победе и не только победил каждого ученика на своем курсе, но и помог убить тролля. О чем это вам говорит?"

«- Что ты не умеешь рассказывать истории?" - заметила Дафна, пытаясь поднять настроение.

«- Ты любишь хвастаться?" - догадалась Трейси.

«- Заткнитесь.» - фыркнул Гарри, закатывая глаза. «- То, что я пытаюсь сказать, - это перестаньте судить людей по тому, кем они родились, и вместо этого судите их по тому, как они себя ведут. Эти два первокурсника либо поплывут вместе с остальными, либо утонут, пусть они заслужат свое место здесь, как я. У кого-нибудь есть с этим проблемы?" – Гарри взмахнул палочкой и оглядел комнату. «- Хорошо.» - кивнул он, когда никто ничего не сказал. «- Тогда... на что вы все смотрите?" - все слизеринцы отвернулись и начали возвращаться к тому, чем они занимались до того, как их прервали.

«- С...спасибо.» - тихо проговорила Джинни.

«- Не благодари меня, но если так уж хотите выразить свою благодарность, то вы будете действовать и вести себя как хорошие ученики. Вы будете ходить и говорить, как гордые Слизеринцы, и дадите факультету причины принять вас.» - произнес Гарри, прежде чем вернуться к другим второкурсникам.

«- Теперь защищаешь первокурсников?" - усмехнулась Панси.

«- На случай, если это ускользнуло от вашего внимания, в прошлом году мы все были первокурсниками." - спокойно парировал Поттер. «- Кроме того, для меня не имеет значения, кто в родстве с каким идиотом или преступником, важно, кто они и как себя ведут."

***********************************************

На следующее утро Джинни спустилась в большой зал вместе с Романом и остальными первокурсниками Слизерина. Другие ребята на ее курсе до сих пор просто игнорировали ее, за исключением Романа, но это, вероятно, было отчасти связано с тем, что они также игнорировали его. Казалось, что короткая речь Гарри остановила их от попыток что-либо предпринять, но это не помогло им завести новых друзей.

«- Джинни!" – голос вынудил их вместе с Романом остановиться, не дойдя до стола Слизерина, в то время как остальные первокурсники только прошли мимо. Девочка подняла глаза и увидела, что к ней идет брат.

«- Рон.»- немного улыбнулась она...

«- Как ты можешь находиться в Слизерине?!" – возмутился он, при этом его лицо покраснело от гнева.

«- Я...шляпа отправила меня сюда... я...» - начала Джинни, но ее снова прервали.

«- Ты должна была возразить и сказать, что не хочешь быть в доме змей!"

«- Эй.» - прервал его Роман, прежде чем Рон успел сказать что-нибудь еще. «- Она твоя сестра..."

«- Это не твое дело, змей!" – сплюнул гриффиндорец. «- Что ты вообще знаешь о семье?"

«- Он, наверное, только знает, как её уничтожить.» - прокомментировал другой голос, как раз когда Невилл остановился рядом с Роном. «- Совсем как его отец." - добавил он, рыча на Лестрейнджа.

«- Всем привет.» - прервал его Гарри, который появился за двумя первокурсниками. «- Надеюсь, я никого не побеспокоил, прервав этот маленький разговор." - посетовал он с легкой улыбкой.

«- На самом деле побеспокоил." - огрызнулся Рон, свирепо глядя на Поттера.

«- Ну, я не мог не подслушать вас."

«- Держу пари, что так и есть."

«- Ну, это было бы возможно, если бы не твой крик как у ищущей внимания красной обезьяны-ревуна." - Гарри пожал плечами. «- В любом случае, подожди минутку." – обратился он к Невиллу. «- Сначала я разберусь с самым глупым."

«- Это не имеет к тебе никакого отношения, Поттер."

«- Ошибаешься, как обычно, Уизли, видишь ли, твоя милая сестра теперь Слизеринка, и как старший товарищ, я обязан помогать защищать младших от тех, кто хочет причинить им вред, физический или иной."

«- Она моя сестра!"

http://tl.rulate.ru/book/57760/1561110