Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 53

«- Не будь грубым, Рональд." – отругала его женщина, и попыталась улыбнуться Гарри, хотя это вышло немного странно, так как она выглядела так, как будто ничего больше не хотела, кроме как убежать от Джета.

«- Мистер Поттер.» - кивнул ему мужчина. «- Я мистер Артур Уизли, а это моя жена Молли." – указал он на женщину. «- И думаю ты знаешь моих детей." - констатировал Артур, указывая на них.

«- Большинство, но я не думаю, что знаю твое имя." – заметил мальчик, глядя на девочку, которая покраснела под его взглядом.

«- Я...я ...Джинни, Джинни Уизли."

«- Очень приятно.» - улыбнулся Гарри, взял ее за руку и легонько поцеловал в костяшки пальцев, отчего та покраснела в десять раз больше, а ее братья уставились на него. «- Я не видел тебя в Хогвартсе, ты начинаешь учиться в этом году?"

«- Гм...да, да.» - нервно кивнула она.

«- Эй! Отойди от нее!" – влез в беседу Рон, выдергивая руку Джинни из руки Гарри.

«- Рон, - предостерегающе произнес мистер Уизли, прежде чем повернуться к слизеринцу.» - Мистер Поттер, я хотел бы извиниться за поведение моих детей в прошлом году..."

«- Судя по тому, что я слышала, ваши дети, похоже, не заботятся о ваших извинениях." - оборвала его подошедшая Андромеда. «- Их поведение в школе определенно свидетельствует об этом."

«- И кем же вы будете?" – нахмурилась Миссис Уизли.

«- Я опекун Гарри."

«- Держу пари, она еще одна змея." - пробурчал Рон себе под нос, хотя явно недостаточно тихо, и все его услышали.

«- Такой же умный, как всегда, не так ли, Уизли?" – протянул знакомый голос.

«- Драко.» - поприветствовал его Гарри, оборачиваясь и пожимая руку. «- Не ожидал увидеть тебя здесь сегодня."

«- Могу сказать то же самое.» - ухмыльнулся блондин. «- Ты тоже здесь за покупками к школе? Или просто обычный шопинг?"

«- К школе. Я здесь со своими новыми опекунами. Эта очаровательная женщина-Андромеда Тонкс."

«- Мадам.» - кивнул ей Драко. «- Гарри сказал мне, что вы сестра моей матери."

«- Да.» - кивнула женщина с нейтральным выражением лица. «- За эти годы у нас было несколько разногласий, но я по-прежнему считаю ее своей сестрой."

«- Гарри, что происходит?" – подошедшая Тонкс собиралась положить руку на плечи мальчика, но заметила, что Джет в настоящее время занимает это место. «- Папа покупает книги для тебя.» - добавила она.

«- Тонкс, это мой друг, Драко Малфой." – указал он на блондина. «- Драко, это Тонкс."

«- Приветик Драко." - девушка кивнула ему.

«- Привет.» - поздоровался Малфой, немного смущенный ее приветствием. «- Тебя зовут Тонкс?"

«- Да.» - кивнула метаморф, при этом ее улыбка слегка напряглась.

«- Как тебя зовут?"

«- У нее нет имени." - быстро произнес Гарри, заработав одобрительный взгляд Тонкс и закатывание глаз Андромеды.

"- Почему нет?" – явно не понял Драко.

«- Потому что Тонкс – само по себе великое имя." - Поттер пожал плечами, как бы говоря: "Не спрашивай меня".

«- Нимфадора.» - поприветствовала ее миссис Уизли.

«- И все мои усилия пошли коту под хвост." - пробормотал Гарри себе под нос, когда Тонкс хмуро посмотрела на миссис Уизли.

«- Не называйте меня Нимфадорой."

«- Рада тебя видеть, дорогая.» - наконец сказала миссис Уизли после минутной паузы. «- Ты работаешь в юридической фирме своего отца?"

«- Нет, я учусь у Грозного Глаза Грюма." – сообщила Тонкс, к большому удивлению тех, кто еще не был в курсе.

"- Действительно?" - Мистер Уизли недоуменно моргнул. «- В последний раз, когда у Аластора Моуди был ученик, он пытался сбежать после первого месяца обучения."

«- Он не может так легко от меня избавиться." – самодовольно усмехнулась девушка.

«- Вряд ли это безопасная профессия." - Миссис Уизли нахмурилась, собираясь сказать что-то еще, но Гарри фыркнул.

«- Я бы беспокоился не о ней." - прокомментировал он.

«- Что ты имеешь в виду?" - уточнил Драко.

«- Она отлично обращается с палочкой.» - пояснил Поттер, указывая на Тонкс. «- В последний раз, когда мы с ней сражались, я не смог нанести ни одного удара."

«- Что?" Драко разинул рот от удивления. «- Но ты же настоящий дуэльный вундеркинд."

«- Леди и джентльмены, познакомьтесь с победителем победителя сами-знаете-кого." – пафосно воскликнул Гарри, слегка хлопнув в ладоши, прежде чем жестом подозвать Тонкс.

«- Прекрати.» - рассмеялась метаморф, взъерошив ему волосы. «- Ты заставишь меня покраснеть."

«- Я все еще думаю, что ты могла бы заняться чем-нибудь более безопасным, дорогая, ты ведь еще совсем молода." - заметила миссис Уизли. «- Я бы хотела, чтобы Чарли сделал то же самое, но мальчик, как всегда, одержим своими драконами..."

«- Нет.» - твердо возразила Тонкс, обрывая женщину. «- Ни за что." - дальнейший ответ был прерван появлением нового действующего лица.

«- Драко.» - протянул Люциус Малфой, подходя к ним. «- Как я вижу, ты заводишь друзей." - произнес он, прежде чем повернуться к Гарри. «- Мистер Поттер." - мужчина кивнул, прежде чем протянуть руку.

«- Мистер Малфой. рад познакомиться с вами, сэр."

«- Взаимно. Должен сказать, что мне очень жаль, что я не стал вашим опекуном."

«- Мои извинения.» - быстро повинился Гарри. «- Естественно, я не хотел вас обидеть."

«- Естественно." - Люциус кивнул, взглянул на Джета, и по его телу пробежала дрожь, но он решил не обращать на нее внимания.

«- Люциус." - Андромеда кивнула в знак приветствия, как будто это было обычным делом для них двоих.

«- А, миссис Тонкс." – протянул Люциус. «- Как поживает твой муж?"

«- Прекрасно, спасибо, что спросили." – ответил сам Тед, подходя к Андромеде сзади.

«- Что ж, рад видеть вас обоих." - Люциус фальшиво улыбнулся, прежде чем повернуться к Уизли. «- А, Уизли, привет, Артур." - обратился он к мистеру Уизли.

«- Люциус."

«- В министерстве много работы, Артур. Все эти рейды, надеюсь, со временем они тебе заплатят. Хотя, судя по состоянию..." - Малфой сделал паузу и взял книгу из котла Джинни, изучил ее, прежде чем ухмыльнуться. «- Думаю, что нет. Честно говоря, какой смысл быть позором волшебников, если тебе даже не платят достаточно хорошо за это?"

«- У нас с тобой очень разные мнения о том, что позорит имя волшебников." - возразил Артур, свирепо глядя на блондина.

«- Ясно.» - только и сказал Малфой, возвращая книгу обратно в котел Джинни..."

«- Люциус.» - заговорила Андромеда. «- Я верю, что здесь не будет никаких проблем, в конце концов, мне бы не хотелось, чтобы день Гарри оказался напрасно испорчен." – опасно прищурилась женщина.

«- Конечно, нет.» - быстро ответил Люциус с легкой улыбкой на лице. «- Пойдем, Драко, не будем больше терять здесь время." – позвал он сына, прежде чем повернуться и уйти.

«- Увидимся в школе." - мальчик кивнул однокурснику, прежде чем ухмыльнуться Рону перед самым уходом.

«- Нам тоже лучше идти." - решил Тед, выводя подопечного и женщин Тонкс из магазина.

«- Прости, но отец Драко боялся тебя?" – уточнил Гарри у Андромеды.

«- Он просто испытывает "здоровое уважение" к тому, что я могу сделать.» - ухмыльнулась ему бывшая Блэк.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1561104