Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 50

«- Если ты уверен, просто сделай мне одолжение, не готовь, если не уверен. Мне не нужно, чтобы кухня чуть не сгорела... снова." - добавил он, прежде чем уйти. Как только Тед поднялся по лестнице, Гарри зашел на кухню и был слегка удивлен, увидев тарелку с едой и соком, приготовленными для него, или, по крайней мере, был удивлен, пока не увидел того, кто за это отвечает.

«- Спасибо, Флипси." – он кивнул ей, прежде чем сесть.

«- Добро пожаловать, мастер Поттер.» - пропищала эльфийка. «- Флипси доставила еду из Хогвартса." – добавила она.

«- Хм, почему?" – не понял Гарри, когда Джет соскользнул вниз и принялся есть мясо, оставленное ему.

«- Флипси... не знает, как использовать маггловскую кухонную технику." - смущенно призналась она, указывая на кухонные приборы.

«- Я научу тебя позже." - Гарри вздохнул, прежде чем начать есть.

«- Привет, Гарри." – поприветствовала его Андромеда, входя на кухню. «- О, у тебя уже есть завтрак... и домовой эльф." - добавила она, заметив Флипси.

«- О, извините, я взял её незадолго до того, как покинул Хогвартс, подумав, что она может пригодиться. Как только я научу её пользоваться микроволновой печью и всем прочим, она сможет готовить нам еду."

«- Хм.» - Андромеда внимательно осмотрела эльфа. «- Как тебя зовут?"

«- Я буду Флипси, госпожа."

«- Я научу тебя пользоваться приборами, но если скажу, что хочу сама готовить, ты позволишь мне это делать без жалоб, понятно?" – поставила условие женщина строгим голосом, который дал эльфу понять, что никаких споров не будет.

«- Поняла, госпожа." - Флипси быстро кивнула. "- ... хозяйка хочет позавтракать?"

«- Хм, да, спасибо. И, пожалуйста, приготовь что-нибудь для моей дочери, она скоро спустится." - эльф кивнула и исчезла. «- Итак, Гарри, ты хорошо выспался?"

«- Да.» - кивнул мальчик. «- Но мне кажется, я проснулся рано, потому что не привык жить здесь."

«- Хм, да, в первый раз, когда я спала здесь, то не могла нормально заснуть. К этому привыкаешь."

«- Утречка Гарри.» - зевнула Тонкс, входя на кухню и садясь рядом с ним. Она взъерошила ему волосы как раз перед тем, как перед ней появилась тарелка с едой и соком. "- Хм?"

«- У меня есть домовой эльф." - пояснил ей Гарри.

«- Я решила, что буду держать тебя рядом вечно." - заявила Тонкс, прежде чем погрузиться в завтрак.

*******************************************

«- Ладно, давайте остановимся здесь." - решила Андромеда, и она, Тонкс и Гарри вошли в магазин маггловской одежды. Троица отправилась за покупками, чтобы приобрести Гарри еще немного маггловской одежды, так как мальчик должен был оставаться в маггловском мире на некоторое время.

«- Хм, это место выглядит неплохо." - заметил он, следуя за женщинами по магазину. Сначала он протестовал и настаивал, что они не должны покупать ему ничего, но понимал, что битва проиграна изначально. Джет хотел тоже пойти, но Андромеда указала на то, что это может привести ко многим вопросам, если Гарри увидят со змеей в маггловском мире, поэтому он неохотно оставил фамильяра на попечение Флипси.

«- Да, я не была здесь целую вечность." Согласилась Тонкс.

«- Здравствуйте, чем могу помочь?" – спросила их молодая работница, подходя к ним. На Андромеде были белые туфли, синие джинсы и простая блузка, так что она не выглядела странно, в отличии от Тонкс, которая одела черные ботинки, черные джинсы, желтую рубашку и черную кожаную куртку, и ее розовые волосы доходили до плеч. Хотя не самый странный человек в маггловском мире, и в данном случае именно Гарри привлекал больше всего внимания, несмотря на то, что был одет в простые белые кроссовки, синие джинсы и серую рубашку. Причиной тому был шрам на его лице.

«- Гм ...» - Андромеда кашлянула, возвращая уставившегося на мальчика работника в реальность.

«- Ой, прости." - женщина смущенно извинилась перед ним.

«- Все в порядке.» - отмахнулся Гарри. «- Вы не первый, кто пялится."

«- Мне все равно жаль, но как это случилось? Я спрошу если вы не возражаете."

«- Я получил его, когда бил злого волшебника." - Гарри сообщил это небрежным голосом, и если бы посмотрел на Андромеду, то увидел бы, что она смотрит на него, разинув рот.

«- О...кей." - протянула женщина через мгновение. «- Вам нужна помощь?" - предложила она.

«- Не сейчас, но мы скажем если потребуется.» - ответила Тонкс, и продавщица кивнула, прежде чем уйти.

«- Ты действительно только что сказал ей, что получил его, победив темного мага?" вздохнула Андромеда.

«- Что? Вряд ли она в это поверит.» - пожал плечами Гарри.

«- Он верно подметил." Согласилась Тонкс.

«- Не поощряй его.» - отдернула дочь женщина, гадая, как быстро появятся ее первые седые волосы.

*****************************************

«- Хорошо, Гарри.» - усмехнулась Тонкс, когда они оба сидели в его комнате, скрестив ноги на кровати, глядя друг на друга. «- Пора проверить твое превращение. Мы начнем с чего-нибудь простого, можешь ли ты удлинить или укоротить свои волосы?"

«- Не знаю. Я никогда не пробовал специально."

«- Нет времени лучше настоящего."

«- Не знаю, я слышал, что лучше будущее." - пошутил Гарри. «- В любом случае, что именно мне делать?"

«- Это просто, знаешь, когда ты произносишь заклинание, то немного чувствуешь свою магию?"

«- Да, дай угадаю, я должен повторить это, верно?"

«- Вот именно, просто сосредоточься на этом чувстве, одновременно проталкивая свое ментальное желание. Гм...достань свою палочку и произнеси любое заклинание."

"- Хорошо." - мальчик вынул палочку, и произнес заклинание света, заставляя маленький огонек повиснуть на кончике концентратора.

«- Отлично, а теперь сосредоточься на этом чувстве, оно у тебя есть?"

«- Хм, я... я думаю, да.» - это было очень тонкое чувство, как легкий и едва заметный ветер, омывающий ваше тело.

«- Хорошо, а теперь сосредоточься на этом и подумай о том, чтобы сделать волосы длиннее." - проинструктировала Тонкс.

"- Хорошо, дай мне секунду." - Гарри закрыл глаза и сосредоточился на своих волосах, начав желать, чтобы они стали длиннее. «- Что-нибудь есть?" - спросил он через несколько мгновений после того, как открыл глаза.

«- Нет.» - покачала головой Тонкс. «- Не совсем."

«- О, может быть, я все-таки не метаморф." - разочарованно предположил Гарри.

«- Нет, я так не думаю." – покачала головой девушка с задумчивым выражением на лице. «- Просто продолжай тренироваться, если ничего не получится через полчаса, то либо мы ошибаемся насчет того, что ты еще один член эксклюзивного клуба, либо просто делаем что-то неправильно. И учитывая тот факт, что ты, по-видимому, гений, и тот факт, что я определенно гений, сомневаюсь, что мы ошиблись. Просто попробуй еще раз."

«- Я полагаюсь на твою гениальность." - возвестил Гарри с драматическим поклоном.

«- Как и следовало бы." - Тонкс фыркнула, хотя эффект был испорчен ее ухмылкой.

Мальчик усмехнулся, сел прямо и закрыл глаза, прежде чем начать пытаться снова. Всякий раз, когда он начинал расстраиваться из-за отсутствия прогресса, то успокаивал себя шипением Джета или словами Тонкс.

«- Гарри! Ты сделал это!".

Он открыл глаза и посмотрел в зеркало, которое Тонкс сделала для него, его волосы действительно были намного длиннее, чем раньше, и спускались вниз, доходя до плеч.

«- Круто! Не могу в это поверить. Я...» - что бы Гарри ни собирался сказать, его прервали, когда в комнату ворвалась Флипси, но странно было то, что она была не одна. С ней находился еще один домовой эльф, которого Флипси в данный момент держала в захвате.

«- Отпусти Добби!" - кричал второй домовик, пытаясь вырваться.

«- Ты останешься здесь!" – Флипси повалила Добби на пол, и они несколько секунд боролись, прежде чем Тонкс взмахом волшебной палочки разделила их.

«- Флипси? Какого хрена?" – наконец спросил Гарри, переводя взгляд с одного эльфа на другого.

«Прежде чем мы продолжим.» - прошипел Джет. "Я думаю, что очень важно отметить то, что это был наш эльф, который победил."

http://tl.rulate.ru/book/57760/1555415